Готовый перевод The Little Ghost Was Spoiled by the Cool Actor / Маленький призрак на побегушках у кинозвезды: Глава 14

Ой, ну что вы, братец Чуань, я всего лишь мелкая сошка в мире метафизики. Кто же в нерабочее время не надевает какую-нибудь вырвиглазную одежду для офиса, ха-ха-ха!

С услышанного Шэнь Юй повеселел:

Значит, это можно считать, так сказать, неформальным общением в свободное время?

Еще бы! Я экстраверт, не могу жить без друзей! — с абсолютно серьезным видом заявил Чжэн Цзин. — Братец Ю, вы с братцем Чуанем оба происходите из великих кланов и повидали немало масштабных сцен. Не то что мы, маленькие небесные мастера без связей и за спиной, которым приходится рассчитывать лишь на собственные усилия и заводить нужные знакомства. И вот, едва услышав, что вы с братцем Чуанем закончили работу, я тут же организовал эту посиделку.

И Цинчуань крутил в пальцах стеклянный бокал, позволяя колечкам сигаретного дыма подниматься кверху, и слушал с неподдельным интересом.

Чжэн Цзин принял два заказа. Первым заказчиком был тот самый босс Ху, который любил возиться с маленькими мальчиками-призраками, а вторым — Яо Е, личный помощник Дуань Юнькэ.

Оба папаши-заказчика требовали поймать одного и того же маленького духа.

Но вчера, сойдя с самолета, поймать его он не успел — кто-то перехвил добычу на полпути.

Ускользнувший из рук маленький дух улетел.

Теперь Чжэн Цзин не мог отчитаться ни перед одной из сторон.

Маленький небесный мастер почтительно поднял бокал:

Братец Чуань, я приехал в киногородок от безысходности. Большая часть года уже позади, а мой KPI не выполнен — наловил недостаточно призраков. Перед лицом моего почтенного учителя мне оправдаться нечем, вот я и подумал поймать парочку, чтобы вернуть показатели...

Маленький небесный мастер скорчил унылую физиономию:

Как только вчера я промахнулся, то сразу понял: появился какой-то мастер. А кто еще может быть мастером рядом с нашим киногородком? Только вы, братец Чуань! Сердце Дао у меня тогда вмиг разбилось, раскололось на кусочки, на тысячу осколков...

И Цинчуань наполнил бокал собеседника до краев. Выражать сочувствие он предпочитал единственным способом:

Ни в коем случае не позволять бокалу гостя оставаться пустым!

Он так напичкал маленького небесного мастера алкоголем, что тот бегал в туалет блевать несколько раз.

И Цинчуань прекрасно знал, что за человек Чжэн Цзин.

Среди молодого поколения всего метафизического круга он был единственным, кто мог потягаться с ним в магической силе несколько раундов кряду.

Эй, братец Чуань, братец Ю, ну войдите же в положение... ради того, что... третий дядя И при жизни был старым знакомцем моего учителя! Назначьте цену за вчерашнего маленького духа, умоляю вас, родненькие...

Маленький небесный мастер отвесил поклон, принялся жалобно плакаться и напился до шатающейся походки.

И Цинчуань развязно усмехнулся: с каких это пор те, кто напивается, начинают приплетать родственников?

Смотри еще, не вздумай объявить три-два-один, оформляйте заказ!

Тем временем наверху, в просторном люксе И Цинчуаня, Юй Дао совмещал грубую физическую силу с магией, пытаясь сдвинуть с места светло-голубую матрешку, внутри которой был запечатан Си Ин.

Печать И Цинчуаня не могли взломать оба маленьких духа.

Однако Юй Дао мог утащить своего брата вместе с матрешкой и обратиться за помощью к своей прабабушке из прошлой копии человеческого мира.

Бух-бух —

Юй Дао изо всех сил толкал светло-голубую куклу с подоконника, сантиметр за сантиметром продвигая ее к двери.

Си Ин укачало до головокружения.

Но боевой настрой у него был колоссальный!

Он обретет свооо-боду!

Глава 12. Какая грубость.

Для призрака перемещение предметов из Мира живых — задача не из легких.

Юй Дао приложил все усилия, выталкивая матрешку со светло-голубым Си Ином к двери, и наконец распахнул ее.

Два маленьких духа дали друг другу пять, подбадривая себя и товарища.

Си Ин, устроившись полулежа у самого прохода внутри симпатичной светло-голубой куклы, переводил дыхание. Такой крошечный, на фоне коврика с узором под сапфир он смотрелся очень гармонично.

Роскошный гранд-отель в полночь — самое оживленное место.

Обитавшие здесь духи были состоятельными купцами и богачами: одни спешили вести дела, другие были заняты вечеринками, третьи торопились на перерождение.

Попадались и рекламные призраки из прошлых листовочных кампаний — на этот раз они распространяли буклеты подготовительных курсов к экзаменам на должность государственных духов, выкрикивая лозунги с преизбытком энергии ян:

Все остальные призраки уже служат у Янь-вана, а вы всё еще соревнуетесь в гонке за перерождение;

Все остальные духи уже вышли из Шести путей перерождения, а вы всё еще выплачиваете кармические долги;

Как хороши ни были бы золотые слитки, присланные родными, своя надежная кормушка лучше;

Сколько ни будь у вас гор золота и серебра, собственные очки заслуг ценнее;

Готовитесь к экзамену на госдолжность среди духов — выбирайте подготовительные курсы у Моста Найхэ, гарантируем поступление!

Маленькая светло-голубая матрешка взбодрилась от этих криков.

Си Ин подумал, что эта посмертная суета в духе человеческого мира — поистине неплохая вещь.

Вот сбежит он от этого крепкого орешка, получит хорошее перерождение и расправится со своими заклятыми врагами.

Закончив это дело, пожалуй, можно будет вернуться в Подземный мир и тоже сдать экзамен на чиновника.

Заодно и в шоу-бизнес податься, стать суперзвездой!

Маленький дух чувствовал, что его ждет светлое будущее!

Вдруг пронзительный фальцет разрушил полночную суету коридора:

Уважаемый господин Чжао Цяньго, малыш И под номером E1008 к вашим услугам! Ваша посылка забрана, малыш И доставит ее в сокровищницу получателя через одну секунду!

Ваш внук Чжао Сяогуан получит это богатство в виде повышения по службе и прибавки к зарплате!

Когда мимо проехал маленький робот-дух с логотипом сервиса Экспресс Имяо, Си Ин даже с трудом отпрянул назад.

Уступая дорогу маленькому роботу-духу.

Только бы не сбить беднягу!

В наше время кто посмеет судиться с искусственным интеллектом...

Особенно учитывая, что логистическая компания Экспресс Имяо была одной из немногих ведущих корпораций, запустивших услугу обратного сжигания бумаги.

Призраки могли отправлять сожженную бумагу живым людям!

В последние годы в Подземном мире стала популярна поговорка:

Если ты в Мире живых беден как церковная мышь, значит, внизу у тебя нет великого предка, способного сжечь тебе денег!

Когда Си Ин находился в копии человеческого мира, он получал небольшие денежные переводы, которые Юй Дао отправлял ему, подрабатывая в кофейне.

Впрочем, мало у каких духов имелись финансовые возможности поддерживать своих товарищей по перерождению.

Большинство призраков, как и Си Ин с Юй Дао, перебивались с хлеба на воду и едва справлялись сами.

В конце концов, в нынешние времена царила инфляция, и курс обмена бумажных денег преисподней на юани становился все более абсурдным.

Тем временем, совершая второй круг по коридору, маленький робот-дух Экспресса Имяо натолкнул Юй Дао на блестящую идею:

Прямо сейчас, запрыгиваем!

С этими словами он высвободил трехсотлетнюю магическую силу и изо всех сил толкнул светло-голубую матрешку.

Оба маленьких духа кубарем скатились на тележку курьера.

Они могли прокатиться на курьерской тележке и покинуть этот отель.

Ты просто гений!

Сидя на ручной тележке Экспресса Имяо, Си Ин перевел дыхание и показал брату огромный палец вверх.

Вернемся в Подземный мир — я разыщу свою прабабушку. У нее обширные связи и масса возможностей, она непременно придумает, как вызволить тебя из куклы.

Хорошо!

Маленький робот-дух вез двух маленьких духов, шустро спускаясь на лифте. По пути с невероятной эффективностью он забрал еще несколько посылок.

Все они представляли собой волнующие пачки юаней, аккуратно сложенные на курьерской тележке наподобие небольшого холма.

Си Ин пришел в дикий восторг, его круглые темные глаза чуть не выпали.

За всю свою жизнь в мире живых он отроду не видал столько портретов председателя Мао!

Посылка номер E260902 для господина Тан Луна из комнаты 1207 забрана, будет доставлена получателю в виде новогодней премии.

Посылка номер E260926 для госпожи Ши Юэ из комнаты 0906 забрана, будет доставлена получателю в виде лотерейного билета.

...

Эх, если бы все посылки были лотерейными билетами, как же здорово!

Сидя в кузове тележки на вершине холма из юаней, Си Ин предавался мечтам.

Наверное, некоторые предки не смогли бы смириться с тем, что их потомки выигрывают в лотерею без труда...

Си Ин подумал и счел это логичным.

Маленький робот-дух продолжал усердно выкрикивать:

В дождь и в смуту — малыш И ждет повсюду!

Нелегка призрачная жизнь — Экспресс Имяо спешит ввысь! —

Постойте-ка, Экспресс Имяо... И Цинчуань? — Си Ин вдруг что-то вспомнил, и его зрачки расширились.

Что не так с И Цинчуанем?

И Цинчуань сегодня сказал мне, что он курьер.

Экспресс Имяо принадлежит его семье? Быть того не может! Он же живой человек, а не призрак! Главный босс за этой логистической компанией наверняка какое-то могущественное призрачное создание.

Разве могущественный призрак не может изредка перерождаться и спускаться в копию мира? —

Бормоча себе под нос, Си Ин ощутил себя словно в ледяном погребе.

Внезапно округлая макушка светло-голубой матрешки получила легкий шлепок от Юй Дао.

Вздрогнув от неожиданности и проследив за взглядом товарища, Си Ин устремил взор вперед и налево.

На первом этаже отеля, в конце приближающегося коридора, виднелся небольшой бар с открытой дверью.

За столиком у самого входа красивая фигура поднимала бокал.

Э-э-это же тот самый крепкий орешек?!

Си Ин остолбенел. Если бы не заключение внутри матрешки, он бы выдал идеальный двойной тулуп прямо на месте, взмыв вертикально вверх.

А после бросился бы наутек со скоростью сети 5G.

Уходим! Мы сели не в тот автобус! — встревожился Юй Дао.

Заметив, что курьерский робот неумолимо приближается к бару, где сидел И Цинчуань.

Юй Дао изо всех сил толкнул светло-голубую матрешку за пределы тележки.

Си Ин тоже собрал все оставшиеся силы в кулак и отчаянно попытался выпрыгнуть.

Кукла осталась неподвижной: оба маленьких духа полностью исчерпали силы, пытаясь сбежать из номера И Цинчуаня.

Тележка подъезжала к бару всё ближе.

В отчаянии Юй Дао задрожал всем призрачным телом, издал громогласный вопль и, превратившись в миниатюрную торпеду, на полном ходу врезался в светло-голубую матрешку.

Бух! —

Кукла кубарем полетела вниз с курьерской тележки.

При этом задев и раскидав несколько разрозненных банкнот.

Заточенный внутри матрешки Си Ин покатился вниз по ступенькам в конце коридора.

Бум — бум-бум-бум — бряк!

И застрял в самом углу у входа в бар.

Аккурат под металлическими петлями массивной двери, лишившись возможности двинуться с места.

Юй Дао тут же бросился вытаскивать брата.

Из бара, со столика у входа, донеслись обрывки фраз:

Братец... ты... эм... эту... можно цену еще... еще скинуть?

Напившийся вдремычку маленький небесный мастер Чжэн Цзин слегка косноязычил, но даже пьяным не забывал торговаться:

http://bllate.org/book/34449/4247849