Готовый перевод The Little Ghost Was Spoiled by the Cool Actor / Маленький призрак на побегушках у кинозвезды: Глава 13

— Использовать талисманы?! Никогда не слышал, чтобы хоть один Дух-полицейский использовал талисманы для поимки подозреваемых. Это люди используют их, чтобы ловить призраков, а мы, призраки, когда деремся между собой, всегда действуем напрямую!

Юй Дао серьезно проанализировал ситуацию, после чего выдал свое твердое заключение:

— Он человек, а не призрак, но я подозреваю, что он — торговец призраками!

Едва он договорил, как дверь комнаты со щелчком отворилась — вернулся И Цинчуань.

Наступила глубокая ночь, и мужчина выглядел так, словно только что закончил съемки и вернулся со смены.

— Тсс... — Си Ин украдкой сделал знак, прервал связь с Юй Дао и весь подобрался, исполненный бдительности.

И Цинчуань направился прямо к нему.

Точнее, к десятислойной Матрешке.

Си Ин выпрямился, оторвался ногами от пола и воспарил, скрестив руки на груди и упершись ими в макушку Матрешки.

Он старался выглядеть как можно выше и внушительнее.

Он был приличным маленьким духом, и даже в беде ни один волосок из его челки не выбивался из идеальной прически.

— Господин И, прошу предъявить ваши документы.

Маленький дух, сохраняя ледяное спокойствие, четко и внятно озвучил перед молодым человеком вполне достойное требование.

И Цинчуань наклонился, его красивое лицо оказалось совсем близко к Матрешке, и он усмехнулся. Без малейшего колебания он дал крайне неприличный ответ:

— Документов нет.

!!?

Си Ин вытаращил свои блестящие глаза.

Личность без документов? Выдает себя за полицию? Насильственные действия! Незаконная ловля призраков!

— Ты... ты торговец призраками?! — храбро вопросил маленький дух, в чьем голосе сквозила трагическая решимость человека, идущего на плаху.

— А ты знаешь, какая судьба ждет тех, кто попадает в руки торговцев призраками? — парировал И Цинчуань, снимая верхнюю одежду.

Си Ин замер.

И Цинчуань вновь выдал еще более неприличное слово:

— Изнасилование.

— А-а! — Си Ин от страха сделал в воздухе кульбит на триста шестьдесят градусов. Не заметив края деревянной фигурки, он споткнулся и повалился назад.

Его огромные глаза, полные слез, выражали крайний ужас:

— Ты что, собрался насиловать призрака?!

Глава 11: Курьер

Подозревая, что попал в лапы к торговцу призраками, Си Ин в отчаянии сжался в комочек. Он забрался в самую сердцевину Матрешки, не в силах оправиться от шока.

И Цинчуань подошел ближе и начал разбирать десятислойную Матрешку, слой за слоем.

Словно распаковывал подарок, он снял одну оболочку за другой.

Наконец, осталась лишь самая маленькая, размером с ладонь, с самой небрежной росписью и примитивной отделкой — совсем неказистая.

— Перестань! — Си Ин взмыл вверх, упершись головой в потолок внутри фигурки. — Не приближайся ко мне! Извращенец, желающий изнасиловать призрака! Великий лжец! Великий мерзавец! Всю жизнь живешь обманом! Сто восемьдесят сценариев — и все в режиме ада!

Маленький дух пришел в такое неистовство, что принялся ругаться на чем свет стоит!

Хотя большую часть времени Си Ин был вежливым и культурным духом, это вовсе не значило, что он не умеет ругаться!

Даже кролик, если его прижать к стенке, может укусить, а маленький дух, разозлившись, может и ранить словом.

И Цинчуань ничуть не смутился. Понаблюдав некоторое время за разъяренным маленьким призраком, он взял его за шиворот и вытащил из самой маленькой фигурки.

Затем он переложил его в пятый слой — среднюю по размеру светло-голубую куклу, добавив:

— Та была некрасивой, эта — лучше.

Тело Си Ина стало чуть больше.

Но это ничуть не помешало ему продолжать осыпать мужчину гневной тирадой:

— Эй, ты, по фамилии И! Ты же говорил, что не видишь меня?!

Ведь раньше, когда он случайно пролетал сквозь тело этого Крепкого орешка, тот даже не удостоил его взглядом.

Как говорят в их индустрии развлечений? Обыватель! Маггл!

К чему этот спектакль?!

И Цинчуань посмотрел на него своими чистыми, бездонными глазами, напоминающими обсидиан, глубоко вглядываясь сквозь красивую роспись светло-голубой Матрешки.

О, нет! Они встретились взглядами!!!

— Я вижу тебя, — спокойно произвел молодой человек.

У Си Ина по спине пробежал холодок, а волосы встали дыбом.

Но маленький дух ни за что не собирался сдаваться:

— Врешь! Ты даже с палочками меня найти не мог!

Он уже не был тем наивным духом, что не знает жизни. Он жил, умер, а при жизни был взрослым человеком — и теперь был взрослым призраком.

В уголках глаз И Цинчуаня мелькнула насмешливая улыбка. Он внимательно разглядывал маленького духа, который был в сотни раз изящнее и красивее, чем эта отлично выполненная Матрешка:

— Мне не нужны палочки, чтобы найти тебя. Это было просто так, для практики.

?!!

У Си Ина потемнело в глазах, а в голове загудело.

Если бы не присутствие этого Крепкого орешка, он бы немедленно сообщил эту новость Юй Дао через Пиао-пиао-фон:

Их предыдущие выводы оказались в корне неверны.

Враг опасен!

Он видит призраков, слышит их, ему не нужны палочки и никакие ритуалы!

Си Ин постарался глубоко вдохнуть, сосредоточился и опустил глаза. Повторяя про себя: Спокойствие лечит от трех тысяч недугов и Если я умру от злости — кому от этого станет лучше, он несколько раз проговорил эти фразы, прежде чем снова открыл свои длинноресничные глаза.

С печалью и состраданием он взглянул на молодого человека:

— Юноша, у тебя впереди светлое звездное будущее, путь, усыпанный цветами под прицелом миллионов камер, и несметные богатства. Я, от лица миллионов маленьких духов, прошу тебя: снимайся в кино, стань великой звездой, великим актером, не занимайся больше этим...

Перформанс Си Ина, достойный учебника, был прерван злодейской ухмылкой собеседника:

— Это подработка. Днем снимаюсь, ночью работаю.

Си Ин судорожно вздохнул.

Где это видано, чтобы торговля призраками была подработкой?!

— Кто ты такой, в конце концов?! — уровень бдительности маленького духа подскочил до двухсот процентов.

— Я курьер.

— Курьер... паренек?

— Да.

Си Ин серьезно задумался на добрую минуту. На его лбу словно светились две огромные надписи: НЕ ВЕРЮ!

— А ты? — в свою очередь спросил И Цинчуань.

— Меня зовут Си Ин! Я — великая звезда!

Он ведь уже говорил это в тот день, когда они вызывали духов с помощью палочек. Почему он снова спрашивает? Разве он не говорил, что видит и слышит его и без палочек?!

В словах этого Крепкого орешка нет ни капли правды!

Поразмыслив, Си Ин заявил с полной уверенностью:

— При жизни меня звали Чжуан Чжоу. Я был айдолом первого эшелона, владел активами на сотни миллионов, занимался благотворительностью и помог огромному количеству людей! У меня есть Очки заслуг, которые зашкаливают, и в следующей жизни я смогу выбрать сценарий высшего качества!

И Цинчуань смотрел на серьезное лицо маленького духа, и выражение его глаз стало сложным.

— И еще, отпусти меня! В первый день следующего месяца на Мосту Найхэ открывается рынок сценариев. Не смей мешать мне выбирать новую судьбу для перерождения!

И Цинчуань промолчал, но по его взгляду было ясно, что он не верит ни единому слову.

Си Ин пришел в ярость.

Он действительно был великой звездой! При жизни он был товарищем по группе Дуань Юнькэ! Вместе с ним и другими ребятами они дебютировали на сцене!

Почему этот Крепкий орешек, который сам вращается в шоу-бизнесе и является довольно известным актером, никогда не слышал о нем? Почему не верит его словам?

Прошло всего несколько лет после его смерти, а о нем уже никто не помнит.

Си Ин молча вздохнул: интернет действительно не имеет памяти, в индустрии развлечений людские сердца холодны, а старые связи забываются!

...

В тот вечер, вернувшись в отель, И Цинчуань больше не выходил, и Си Ин так и не нашел возможности связаться с Юй Дао.

И Цинчуань был исполнителем главной роли в составе группы Семнадцать слов наравне с Дуань Юнькэ, у него было много сцен. Иногда он был занят весь день, а вернувшись, не имел свободного времени, чтобы еще куда-то гулять.

Си Ин, сжавшись в крошечной Матрешке, пребывал в унынии.

Только в 23:10 зазвонил телефон И Цинчуаня.

Маленький дух, который уже начал клевать носом, мгновенно поднял голову.

Он видел, как И Цинчуань коротко ответил на звонок и вскоре вышел из номера.

Си Ин точно подметил: он взял только телефон и ключ-карту, без рюкзака и сценария, и даже не надел верхнюю одежду, ограничившись легкой домашней кофтой.

Он предположил, что Крепкий орешек либо идет обсуждать работу с агентом, либо перекусить с коллегами, и далеко не уйдет.

Да, прямо сейчас!

Маленький дух должен использовать каждую секунду, чтобы сбежать!

В то же самое время из-под тяжелых темно-синих штор показалась маленькая головка в красной бейсболке, надетой козырьком назад.

Это был Юй Дао.

— Си Сяоин, бежим!

...

Полночь, сад отеля.

На первом этаже этого отеля был небольшой элитный бар с полуоткрытой террасой, красиво оформленный и предназначенный только для гостей отеля.

Многие актеры и сотрудники группы Семнадцать слов любили после работы выпить там по бокалу, обсудить сценарий или просто поболтать.

И Цинчуань пришел сюда по вызову своего агента Шэнь Юя.

Вчера маленький небесный мастер из Секты Усянь — Чжэн Цзин — прибыл в киностудию. Яо Е встречал его в аэропорту, и там произошло происшествие.

К тому же, несколько дней назад Дуань Юнькэ получил травму на съемках, и теперь вся съемочная группа была в простое.

Все были охвачены тревогой.

Сегодня вечером стало известно, что этот самый маленький небесный мастер Чжэн Цзин устраивает прием и специально пригласил И Цинчуаня и Шэнь Юя.

И Цинчуань оказал ему честь и пришел.

Чжэн Цзин по-прежнему носил очки в золотой оправе, а сегодня был одет в синий костюм — выглядел как профессиональный менеджер из кофейни через дорогу, который с важным видом впаривает страховку.

Маленький небесный мастер был очень любезен, при встрече с И Цинчуанем и Шэнь Юем осыпал их приветствиями: Брат Чуань, Песенка Ю.

Круги эзотериков и шоу-бизнеса были тесно переплетены, и все друг друга знали. И Цинчуань бросил взгляд на него:

— Сегодня не надел свой желтый халат?

Чжэн Цзин усмехнулся, предложил И Цинчуаню и Шэнь Юю сигареты и налил вина.

http://bllate.org/book/34449/4247848