Готовый перевод The Little Ghost Was Spoiled by the Cool Actor / Маленький призрак на побегушках у кинозвезды: Глава 12

Он решительным движением перевернулся, только-только собираясь подняться, как бросил взгляд назад — и тут же ясно разглядел объявившегося на полпути преследователя:

И! Цин! Чуань!

Си Ин в шоке широко распахнул глаза.

В следующее мгновение желтая бумажная талисманная лента со свистом сорвалась с рук противника, молниеносно устремившись прямо к нему.

Хлоп!

Талисман прилип ко лбу юаня со аккуратной мягкой челкой.

Маленький дух безвольно завалился назад.

Глава 10. Матрешка

Глубокой ночью, когда И Цинчуань вернулся к машине, Шэнь Юй как раз прислонился к дверце и курил:

— Разобрались. С Яо Е всё в порядке, он в полном сознании, его увесла скорая.

— Угу.

Отозвался И Цинчуань и, достав из кармана куртки матрешку размером с ладонь, аккуратно поставил её на приборную панель.

Шэнь Юй бросил косой взгляд — это была самая маленькая куколка из целого набора матрешек, классический вариант.

На ней была нарисована красивая масляная роспись, а сама она выглядела донельзя мило.

— И это всё?

Шэнь Юй изогнул бровь и пожал плечами: он-то думал, что И Цинчуань отправился творить великие дела, а в итоге притащил такую кроху.

И Цинчуань ничего не стал объяснять, порылся на заднем сиденье, загреб какие-то вещи и снова куда-то ушел.

На этот раз он удалился недалеко — остановился прямо на перекрестке чуть позади и достал принесенное с собой.

Небольшую охапку золотых слитков — золотистых, сияющих, сложенных из плотной бумаги — и зажигалку.

И Цинчуань наклонился и с помощью зажигалки поджег эту стопку бумажного золота.

Языки пламени взметнулись высоко вверх, и в их свете проступил силуэт маленького робота-духа с круглой беленькой головкой.

На его цилиндрическом туловище были выбиты четыре размашистых и твердых иероглифа:

Экспресс Имяо.

Маленький робот-дух пропищал молочным, манерно растянутым голоском:

— Уважаемый генеральный директор И, господин И Цинчуань! Маленький И, сотрудник Экспресса Имяо под номером E0320, к вашим услугам, жду ваших указаний!

Отражение пламени играло на резких чертах лица молодого человека, и И Цинчуань привычным тоном произнес:

— Получатель: у третьего фонарного столба на восточной зеленой полосе у пересечения дублера скоростной дороги аэропорта и улицы Хунъюнь, Офицер Сяома.

Маленький робот-дух, покачивая головой, принялся складывать слиток за слитком в курьерский фургончик за спиной и звонко завопил:

— Маленький И доставит всё в течение одной секунды! Скажите, генеральный директор И, нужно ли оставить получателю какое-нибудь послание?

И Цинчуань на мгновение задумался и произнес в пляшущее пламя три фразы:

— Старина Ма, это я, Цинчуань.

— Тот дух, чей водитель вляпался в аварию минуту назад — мой.

— Купи пацанам сигарет, вы славно потрудились, сворачивайте смену.

С этими словами маленький робот-дух, покачивая головой и ведя крошечный фургончик, растворился в затухающем пламени, оставив после себя лишь горстку пепла.

На зеленой полосе с восточной стороны перекрестка, у третьего фонарного столба, патрулировал полупрозрачный полицейский автомобиль.

Четверо одетых по форме духов-полицейских неторопливо вышли из кустов и, открыв дверцы, сели в машину.

Старший из них, дух-полицейский средних лет, с улыбкой окликнул товарищей:

— Возвращаемся. Раз это свой дух, пошли-ка к старику Ню, накатим Вина Мэн По? Закажем благовония-свечи? Жареные палочки из воска? С меня угощение.

Молодые духи-полицейские оживленно зашумели и гурьбой залезли в салон.

Вскоре парящая в пустоте полицейская машина с шумом умчалась прочь.

Сидевший сзади старший офицер по фамилии Ма засунул правую руку в карман брюк форменных брюк, отчего тот сильно оттопырился.

Внутри звякнула горстка сияющих золотых слитков.

Офицер Сяома украдкой расплылся в довольной улыбке.

……

Пока Шэнь Юй курил, ожидая возвращения И Цинчуаня в машине, он скосил глаза на крошечную матрешку, оставленную на приборной панели.

Выражение лица Шэнь Юя стало предельно сложным.

По спине пробежали мурашки, но одновременно с этим в нем проснулось изрядное любопытство.

Когда он в прошлом ходил на вылазки с их третьим дядей И — лазил по горам, осматривал могилы, искал жилы дракона и точки удачи, — у него всегда было точно такое же настроение.

Сердце колотилось как безумное.

Впрочем, будучи обычным человеком с кристально чистой аурой, не делающим дурных дел и не боящимся стука призраков в дверь, Шэнь Юй не обладал ни Инь-Ян глазами, ни какими-то выдающимися способностями медиума.

За всю жизнь он в глаза не видел ничего из того, что лежало за пределами трех измерений.

Прошло время, и он просто привык.

Шэнь Юй какое-то время молча в упор смотрел на матрешку, а затем протянул указательный палец и с дуру легонько ткнул её.

Кукла качнулась, но никакой реакции не последовало.

Подождав немного, Шэнь Юй снова протянул руку и толкнул её еще раз.

На этот раз усилие оказалось чуть больше, и матрешка завалилась набок.

Шэнь Юй украдкой глянул наружу: пользуясь тем, что И Цинчуань еще не вернулся, он быстренько поднял игрушку и водворил её на прежнее место со строгим видом.

И попытался заговорить с этой матрешкой:

— Эй, братишка, привет.

Заговорив, Шэнь Юй заметил, что даже в его собственном голосе прорезались какие-то манерные нотки.

Черта с два, это всё проклятая служба доставки семьи И так на него повлияла.

— Меня зовут Шэнь Юй: Шэнь — как у генерала Шэнь Гунбао, Юй — как в лицемерии: и нашим, и вашим. Приятно познакомиться, рассчитываю на твою поддержку!

Шэнь Юй откашлялся и продолжил беседу с матрешкой.

Кукла не издала ни звука, словно являлась самым обычным, безжизненным ремесленным изделием.

Шэнь Юй слегка растерялся: неужели этот парень И Цинчуань решил его разыграть?

Сидящий внутри матрешки маленький дух не подавал признаков жизни, и никакого контакта не получалось.

Вскоре И Цинчуань вернулся. Набравшись храбрости, Шэнь Юй принялся вертеть матрешку в руках:

— И что с этой штукой делать? Оставить в каком-нибудь храме или отправить обратно на перерождение?

— Пока оставь у себя.

И Цинчуань ничуть не спешил и захлопнул дверцу машины.

Лицо Шэнь Юя исказило выражение глубокой скорби: при мысле о том, что внутри этой матрешки запечатан маленький дух, этот здоровенный мужик с абсолютно чистой янской энергетикой и мощным внутренним жаром чувствовал, как от самых стоп поднимается ледяной холод.

Его аккуратные черты лица почти сжались в комок.

— По мне так, Цинчуань, тебе вообще не следовало во всё это ввязываться. Ты же не промышляешь всякими темными делишками вроде ребят из Сект Усянь, на кой чёрт тебе сдалось забирать эту штуку? Она же даже говорить не умеет…

— Не умеет и ладно.

И Цинчуань скривил губы и протянул руку, чтобы отобрать куклу:

— Моё.

Шэнь Юй тут же послушно сунул игрушку ему в ладонь, словно избавляясь от раскаленного картофеля:

— Ой, да забирай, забирай, никто с тобой не спорит…

Получив матрешку обратно, И Цинчуань извлек из рюкзака другую — гораздо более красивую и крупную.

Всего в матрешке было десять слоев, и та, что использовалась для запечатывания маленького духа, была самой внутренней и самой маленькой.

Пока Шэнь Юй вел машину обратно в отель, И Цинчуань неспешно собирал матрешку, слой за слоем надевая их друг на друга.

……

Длинная осенне-зимняя ночь, усыпанное звездами небо.

Си Ин казалось, будто он провалился в какое-то пустое, хаотичное и странное место.

Вокруг царила кромешная тьма — ни света, ни ветра, и было невозможно понять, падает он вниз или парит вверх.

Ощущения немного напоминали те, что возникают сразу после выхода из Копии человеческого мира.

Но в то же время они отличались: не было ни малейшей боли, ни удушающего до спазмов едкого дыма, ни обжигающего пламени. Тело стало невесомым и мягким.

Будто бесконечно плывешь в бескрайнем небытии.

Медленно вдалеке забрезжил слабый свет — тусклый и затянутый дымкой, словно отделенный от него слоем какой-то завесы.

Си Ин привыкал еще добрых полминуты, прежде чем смог хоть немного разглядеть то, что вокруг происходило.

Он обнаружил, что уменьшился в размерах и оказался запечатан внутри…

Раз, два, три, чотыре, пять… всего их было десять слоев!

Верно, он пересчитал их слой за слоем — он сидел внутри десятислойной матрешки!

Это была самая обычная матрешка традиционного образца, причем каждый слой отличался от остальных, а самый внешний — самый крупный — выглядел красивее всех.

Си Ин глубоко вздохнул.

Да он же вовсе не какой-то свирепый и кровожадный Злой дух…

Чтобы вырубить его одним-единственным талисманом, хватило легкого движения, но неужели для печати обязательно было натягивать целых десять слоев?!

С кем это они тут в игры в тюремщика играют?!

Си Ин выглянул наружу сквозь слои матрешки.

Это был номер с большой кроватью в каком-то отеле. Комната просторная, свет не горит, всё чисто и аккуратно — похоже, никто не живет.

Однако на вешалке для одежды в прихожей висело знакомое черное пальто.

Да и металлическая ручка на двери ванной комнаты казалась подозрительно знакомой.

Си Ин поднапряг мозги и лихорадочно сообразил.

Ах да! — это же комната И Цинчуаня!

Он ведь уже бывал здесь и даже мылся в одной ванной вместе с этим парнем!

Си Ин смутно припомнил причину и следствие.

Прошлой ночью он применил Технику атаки боевых духов «Запрет!» вкупе с Техникой духовного затмения глаз, чтобы атаковать Яо Е — и впервые в своей призрачной жизни добился успеха.

Из-за него машина Яо Е попала в аварию, чем переполошила духов-полицейских со всего участка.

А затем ему пришлось уносить ноги, спасая свою призрачную жизнь от полицейских сетей и воздушной фритюрницы желтохалатного маленького небесного мастера.

Кто бы мог подумать, что его поймает поджидающий на полпути И Цинчуань.

И одной бумажкой отправил прямо в матрешку!

При этой мысли Си Ин вздрогнул всем телом и принялся шарить по карманам в поисках своего пиао-пиао-фона. Свой пиао-пиао-фон он получил ровно три года назад, когда только-только вернулся из Копии человеческого мира — его тогда подарил Юй Дао.

К счастью, этот парень, в отличие от духов-полицейских, не стал конфисковывать личные вещи при поимке подозреваемого.

Пиао-пиао-фон остался при нем в целости и сохранности.

Только вот аппарат звонил и трещал без умолку: на нем висело множество пропущенных сообщений, и все они были от Юй Дао.

Си Ин тут же перезвонил ему, и вызов соединился почти мгновенно.

— Юй Сяодао, беги скорее! Меня поймали.

— Сы Сяоин, ты где?! Я уже целые сутки околачиваюсь у Южно-Ванчуаньского отделения полиции, задействовал все связи, до каких только смог дотянуться снизу, но эти духи-полицейские не дают мне с тобой увидеться и даже не признают, что прошлой ночью выезжали на вызов и поймали духа…

Юй Дао метался из стороны в сторону, сгорая от беспокойства.

— Тсс… — Си Ин специально огляделся, убеждаясь, что вокруг никого нет, и понизил голос:

— Тот, кто меня поймал — крепкий орешек.

— Чего?! Крепкий орешек в сговоре с духами-полицейскими?!

Си Ин осторожно обдумал ситуацию:

— Он объявился прошлой ночью почти след в след за полицейской машиной. Сначала я тоже думал, что он, может быть, переодетый дух-полицейский… Но он прошлой ночью схитрил и прилепил ко мне талисман! Это бессовестно! Неэтично! И совсем не по боевым правилам!

http://bllate.org/book/34449/4247847