Готовый перевод The Little Ghost Was Spoiled by the Cool Actor / Маленький призрак на побегушках у кинозвезды: Глава 10

Си Ин опустил взгляд, сжавшись в уголке подоконника, обхватив колени руками, и его личико выглядело донельзя несчастным.

И Цинчуань бросил взгляд в сторону подоконника, после чего нарочито громко произнес четыре слова:

— Это призрак-мужчина.

Си Ин вздрогнул.

Дуань Юнькэ тоже тяжело вздохнул и забыл выдохнуть, сердце подскочило прямо к горлу.

Яо Е немного подумал и намеренно попытался выведать:

— Неужели тысячелетний старый призрак? В старинных одеждах?

И Цинчуань даже бровью не повел:

— Современный призрак, одежда по последней моде, загнулся, судя по всему, не больше пары лет назад.

У Дуань Юнькэ в глазах потемнело, и если бы не поддержка Яо Е, он бы точно рухнул:

— Как он выглядит? Есть ли приметные черты? Называл ли имя?!

Си Ин широко распахнул свои круглые темные глаза, подался вперед и влетел в центр комнаты, до предела напрягшись.

Неужели этот крепкий орешек и правда сможет назвать его имя?!

Однако кто бы мог подумать, что И Цинчуань вдруг усмехнулся, сменил позу, упершись руками в колени, принялся крутить в пальцах ту самую незажженную сигарету и небрежно ответил:

— Имени не называл, довольно симпатичный, поет, похож на маленькую звездочку.

Дуань Юнькэ плашмя рухнул под кровать.

— Это он! Это он вернулся, точно он! Он вернулся! Вернулся...

Популярный суперзвезда был до смерти испуган и полностью потерял контроль над собой.

Си Ин, напротив, вздохнул с облегчением: в очередной раз подтвердилось, что И Цинчуань — самый настоящий шарлатан, профан и бездарь!

Симпатичный, поет, похож на маленькую звездочку — в индустрии развлечений эти три признака встречаются сплошь и рядом.

Сегодня во время дневного гадания на палочках он ведь четко назвал свое имя, а тот даже не уловил ничего.

Пустышка! Бездарь!

Уложив Дуань Юнькэ обратно на больничную койку, Яо Е закусил нижнюю губу и, казавшись погруженным в мучительные раздумья, резко поднялся на ноги:

— Учитель И, выйдем поговорим.

И Цинчуань не отказался, оставил Шэнь Юя в палате и, поднявшись, последовал за Яо Е.

Си Ин проворно увязался за ними.

Поблизости от этой VIP-палаты находилась временная комната отдыха для медперсонала, в этот час там никого не было. Яо Е завел его внутрь и захлопнул дверь, даже заперев ее на замок.

Но маленькому духу это ничуть не мешало — он влетел внутрь словно по ровной дороге.

Яо Е, перед людьми всегда державшийся с высокомерным видом, в присутствии Дуань Юнькэ еще кое-как сдерживался, но теперь, оставшись с И Цинчуанем один на один, полностью сбросил маску и задрал нос:

— Раз уж вы видели этого призрака, почему не поймали?

И Цинчуань не удостоил его ответом, вместо этого его взгляд упал на небольшой рюкзак собеседника.

Черно-белый двухцветный рюкзак на молнии — модель, популярная среди нынешней молодежи, к тому же это был международный люксовый бренд, амбассадором которого в этом году выступал Дуань Юнькэ.

Молния на рюкзаке была застегнута лишь наполовину, и изнутри выглядывал кончик плетеного украшения из красной нити.

Хотя целиком рассмотреть его было нельзя, И Цинчуань с первого же взгляда понял — вещь непростая.

Не обычная подвеска.

В то же время Си Ин стоял в самом центре комнаты, и длинный тонкий указательный палец маленького духа яростно тыкал Яо Е в лоб:

— Хоть этот крепкий орешек и шарлатан, но он преподносил мне лучшие благовония! Тебе не позволено так с ним разговаривать!

И Цинчуань уперся руками о края письменного стола и подался вперед. Хотя говорил он с Яо Е, его похожие на обсидиан глаза с интересом поглядывали на маленького духа, излучая этакую разбойничья удаль:

— Конечно, поймаю, но это совсем другая цена.

Си Ин: «...»

Все равно собирается его поймать?!

Маленький дух убрал палец от лба Яо Е, повернулся к хорошему другу и бросил:

— Юй Сяодао, запомни за меня: я больше никогда не буду заступаться за этот крепкий орешек!

Яо Е почувствовал, что столкнулся с вымогательством:

— И Цинчуань, не зарывайся! Кем ты себя возомнил? Думаешь, пара дешевых фокусов делает тебя великим? В нашей сфере ты и ботинки за моим Братом Юнь почистить не достоин!

Си Ин: «?!»

Маленький дух снова вспылил, взмыл вверх, совершив полный круг, обхватил ногами затылок Яо Е и, крутанувшись на триста шестьдесят градусов подобно циркулю, чуть не заставил всех услышать отчетливый хруст:

— Нет! Я все равно должен защищать крепкий орешек! Пусть он и не самый лучший человек! Но он все равно в сто раз лучше Дуань Юнькэ! Дуань Юнькэ даже ботинки муравью почистить не достоин!

— Ой, ладно тебе, ладно, он все равно не слышит, — Юй Дао стащил товарища с шеи Яо Е.

Яо Е потер слегка затекшую заднюю часть шеи — скорее всего, из-за того, что в последние дни на съемках он слишком долго залипал в телефон в трейлере Дуань Юнькэ, отчего плечи и шея немного ныли.

Но маленький помощник, опираясь на спину топ-звезды, никогда не знал преград:

— И Цинчуань, я предупреждаю тебя, я уже договорился с другим мастером! Он — закрытый ученик Старца Хуан из Секты Усянь, прилетает сегодняшним рейсом, будет с минуты на минуту. И тогда пеняй на себя, я живо выведу твое мошенничество на чистую воду!

Старец Хуан из Секты Усянь был первоклассным мастером в современном кругу адептов мистики, ему перевалило за девяносто, он держался особняком, не будучи ни монахом, ни даосом.

Практиковал он окольные и изощренные техники, а промышлял темными делами.

Даже новичок, только что вошедший в мир мистики, так или иначе слышал имя Старца Хуан.

Вот только в последние годы Старец Хуан постарел и редко сам брался за дела, передав бразды правления дюжине своих лучших учеников, с которыми отправился затворничать в какую-то глухую горную страну на юго-западе.

И тем не менее, каждый год бесчисленные суперзвезды и богачи летали туда-сюда с материка, обивая пороги Секты Усянь и не скупясь на огромные деньги, лишь бы добиться аудиенции ради славы и выгоды.

— Чжэн Цзин? Этот паренек?

Услышав слова закрытый ученик Старца Хуан, И Цинчуань усмехнулся — улыбка вышла наглой и развязной.

Чжэн Цзин из Секты Усянь был далеко не праведным мастером.

Старый знакомый, мир тесен, ничего не попишешь.

Пока Яо Е замер в замешательстве — вжух! —

И Цинчуань без церемоний протянул руку и быстрым движением вытянул наружу ту самую половину самодельного плетеного шнурка, торчавшего из рюкзака собеседника.

На другом конце шнурка висел прозрачный пластиковый жетон в форме двух-трехлетнего ребенка, уродливый и довольно грубой работы.

— Почерк Мастера Чжэна, не иначе?

Произнося это, И Цинчуань не забыл легко щелкнуть пластикового человечка по макушке.

Яо Е испуганно вздрогнул и вырвал пластиковый жетон обратно.

В тот же миг его взгляд наполнился крайним ужасом, словно кто-то раскрыл его величайшую тайну.

— И Цинчуань, я предупреждаю тебя, не суй нос не в свои дела! Я... я сейчас еду в аэропорт встречать Учителя Чжэн, и до моего возвращения тебе лучше разобраться с этим маленьким призраком! Иначе... иначе я не заплачу тебе ни цяня!

Пару минут назад задиравший нос молодой помощник, у которого раскрыли тайну с жетоном, теперь перешел на запугивания.

И Цинчуань неторопливо уселся за большой письменный стол.

— И как же босс Яо намерен с ним разобраться? Жду указаний.

Яо Е, одновременно перепуганный и разъяренный, с диким выражением лица замер на мгновение, после чего поднял правую руку перед собой и чиркнул ладонью по горлу.

Жест был резким, четким и решительным.

Затем он развернулся, распахнул дверь и вихрем выбежал вон.

Си Ин в шоке широко раскрыл глаза.

Маленький дух постоял секунду-другую, собираясь с мыслями, а затем со свистом — прямо вслед за приоткрытой дверью — вылетел наружу вслед за Яо Е.

На ходу он бросал громкие фразы:

— На этот раз, похоже, и впрямь позвали настоящего мастера!

— Этот гад Яо Е с самого начала хотел меня прикончить!

— Юй Сяодао, я иду сражаться с ним насмерть!

— Ветер свистит, вода в Ишуй холодна, призрак уходит — без добычи не вернется!

...

Юй Дао следом вылетел за ним:

— Сы Сяоин, ты что, пересмотрел исторических фильмов, когда сам играл суперзвезду в том мирке...

И Цинчуань, только что с беззаботным видом наблюдавший за уходом Яо Е, в тот самый миг, когда маленький дух последовал за ним, резко изменился в лице.

Следом он стремительно сорвался с места и бросился в погоню.

Глава 9. Поймал!!!

Из соседней палаты выскочил Шэнь Юй и пустился догонять И Цинчуаня.

— Эй, ты куда это?

И Цинчуань ничего не ответил, лишь сделал жест рукой, означающий преследование Яо Е.

— Да что тебе нужно, у меня к тебе дело...

— В машине поговорим.

Не теряя ни секунды, И Цинчуань вместе с Шэнь Юем спустились на лифте и выбежали из отеля.

Вдалеке было видно, как Яо Е уезжает в одиночестве на маленьком оранжевом спорткаре, выделенном съемочной группой для Дуань Юнькэ.

По обе стороны от спорткаря парили два маленьких призрака.

Ночь уже глубоко вступила в свои права, захолустный киногородок был не слишком оживленным, особенно дорога, ведущая в аэропорт, где почти не было прохожих.

И Цинчуань лично сел за руль обычного седана, Шэнь Юй устроился на пассажирском сиденье, и они пристроились за ехавшим впереди оранжевым спорткаром. Проехав так какое-то время, Шэнь Юй завел разговор по делу:

— Босс Ху снова звонил, говорит, хочет поймать того самого поющего призрака, о котором мы говорили в прошлый раз. Нанял людей из Секты Усянь — то ли закрытого ученика Старца Хуан, то ли кого-то в этом роде... Говорит, там цены ниже, просил передать тебе словечко, мол, не сошлись в цене — так хоть разойдемся по-хорошему.

— Чжэн Цзин, надо полагать?

— Наверняка этот соплячок. Все дела здесь на материке в последние годы ведет он? Старец Хуан ему доверяет, такой лакомый кусочек — весь юго-восток материка — отдал ему, эх...

И Цинчуань скривил губы, отвечать ему не хотелось, он был полностью сосредоточен на вождении.

Тот самый новый мастер Чжэн, которого Яо Е отправился встречать сегодня ночью в аэропорт, был совсем молодым — лет двадцати четырех-пяти.

Несколько лет назад благодаря выдающемуся таланту и уровню культивации он вошел в Секту Усянь, став яркой новой звездой в мире мистики.

И Цинчуань уже несколько раз сходился с ним в поединках.

Немного помолчав и сосредоточившись на дороге, И Цинчуань спросил:

— Сколько призраков этот парень уже поймал за этот год?

— Тц, кто ж его знает? Ловит сплошь молодых да симпатичных духов-парней: из тех, из кого можно сделать фишки, делает фишки, а из тех, из кого нельзя — продает богачам на стороне для забав. Кто бы мог подумать, что с виду такой правильный парень на деле творит сплошную грязь.

Глубокая ночь, скоростная трасса в аэропорт, за рулем Яо Е.

Си Ин чинно сидел на заднем сиденье: ноги вместе, руки на коленях, осанка прямая, а сам он бормотал что-то под нос, словно заучивая урок:

— Педаль газа нажмешь вместо тормоза, на двухстах за час лопнет шина...

http://bllate.org/book/34449/4247845