Готовый перевод The Little Ghost Was Spoiled by the Cool Actor / Маленький призрак на побегушках у кинозвезды: Глава 9

Он посмотрел на своего менеджера Шэнь Юя и бросил всего два слова:

— Сворачиваемся.

В тот день съёмочная группа полностью прекратила работу.

Даже несмотря на то, что специалист по страховочным тросам принял все необходимые меры предосторожности и установил толстые защитные маты, Дуань Юнькэ всё же сломал ногу.

Его тут же доставили в больницу и госпитализировали.

В тот же вечер около тридцати средств массовой информации, базировавшихся неподалёку от киностудии, сбежались к входу в стационар крупнейшей в центре города больницы высшей категории, чтобы в прямом эфире осветить самые свежие новости о состоянии Дуань Юнькэ.

К тому моменту И Цинчуань уже вернулся в отель и ел порцию из съёмочной столовой на открытом балконе общей зоны отдыха на первом этаже.

Экран лежащего на столе телефона высвечивал в поисковой строке два заветных иероглифа: Чжуан Чжоу.

Результаты поиска пестрели разнообразием, перед глазами замелькала череда полных тезок, но среди них не было ни одного мало-мальски известного в шоу-бизнесе актера с таким именем.

Красивые брови молодого человека слегка сошлись на переносице, пока он с аппетитом уплетал жареную свинину с зеленым перцем.

Вскоре вернулся Шэнь Юй, принеся с собой такую же коробочку с едой.

— Ой, Цинчуань, я везде навел справки. Задействовал даже связи моего однокурсника, который подрабатывает папарацци. За последние годы — да что там за последние годы, за последние несколько десятилетий — в индустрии развлечений отродясь не было человека с таким именем, не говоря уже о топ-знаменитостях, даже в массовке таких не сыщешь.

Приговаривая это, Шэнь Юй поставил коробочку с едой на маленький круглый стол и принялся за ужин, сметая всё на своем пути. Его слова звучали невнятно:

— В наши дни смерть звезды — это громкая новость. Самоубийства, смерти от болезней, несчастные случаи — все они имеют свои имена и фамилии... А тут ни единой весточки. Что-то здесь не так, разве что его в свое время занесли в черные списки... Кстати, где ты вообще услышал это имя?

И Цинчуань проглотил последние кусочки свинины с перцем:

— Он сам мне сказал.

Шэнь Юй аж задрожал всем телом. Даже поедая горячую, с пылу с жару свинину с перцем, он почувствовал, что от его макушки перестало исходить тепло.

Закончив ужин, И Цинчуань аккуратно упаковал контейнер из-под еды в пластиковый пакет и выудил сигарету из пачки Песенки Ю:

— Скоро поедем в больницу.

— Зачем?

— Навестим учителя Дуаня. — Молодой человек поигрывал сигаретой, загадочно улыбаясь.

Шэнь Юй передернулся от неожиданности и с грохотом опустил палочки для еды:

— Я тебе вот что скажу, И Цинчуань, будь я на месте Дуань Юнькэ, у меня прямо сейчас возникло бы дикое желание нанять кого-нибудь и как следует тебя отлупить! Сначала сам подкараулил призрака, а потом взял и сбросил человека с троса прямо на наших глазах. Наверное, Дуань Юнькэ теперь думает, что связался с каким-то мошенником... Ой-ёй-ёй, не зря наш третий дядя при жизни наотмашь утверждал, что мне никогда в жизни с тобой не справиться, удержать тебя просто невозможно... И ведь как в воду глядел!

Сумерки постепенно опускались на землю. На верхнем этаже роскошного VIP-отделения частной больницы в пригороде киностудии Дуань Юнькэ уже получил медицинскую помощь и был переведен сюда из больницы высшей категории.

Дверь палаты была приоткрыта, ключевые участники съемочной группы то заходили, то выходили, навещая пострадавшего.

Си Ин парил у входа в палату, то вытягивая шею, то прячась обратно, заглядывая внутрь, после чего повернулся к товарищу:

— Юй Сяодао, беги скорее! Наверное, скоро сюда нагрянет Дух-полицейский и меня сцапает.

— Ни за что! Ты сильно переоцениваешь работоспособность Духов-полицейских! Сейчас в обоих мирах — и в мире живых, и в подземном царстве — обстановка так себе, Очки заслуг зарабатывать всё труднее, да и общее качество происходящего падает... Столько несправедливо погибших духов вокруг, устраивают мелкие пакости ради мести, а Духи-полицейские смотрят на это сквозь пальцы, у них просто руки не доходят со всеми разбираться... Даже если столкнешься с ними, в худшем случае прочитают пару нотаций — на этом всё и закончится, они не станут никого арестовывать!

Си Ин по-прежнему чувствовал беспокойство. Поразмыслив немного, он произнес:

— Пусть мой злейший враг немного помучится, и даже если меня отправят отрабатывать повинную на госслужбу, оно того стоило! Но, Юй Сяодао, я не могу тянуть тебя за собой на дно!

Раз уж он дух, то и отвечать должен сам!

Он намерен проявить себя как маленький дух, готовый нести ответственность за свои поступки!

Юй Дао крутил на пальце козырек своей ярко-красной бейсболки:

— Не переживай, с нашей-то магической силой, даже если мы выложимся из последних призрачных сил, ничего грандиозного сотворить не выйдет!

Сказав это, он немного подумал и добавил:

— Даже если нас действительно сцапает Дух-полицейский, у меня найдется способ вытащить нас оттуда!

В этот момент раздался приятный звонок лифта, и по коридору зазвучала череда шагов — судя по звуку, приближалось по меньшей мере двое людей.

Си Ин настороженно взмыл под самый потолок:

— Неужели Дух-полицейский пожаловал?!

— Духи-полицейские перемещаются бесшумно и способны преодолевать тысячи ли за мгновение, с какой стати им ехать на лифте?

Набравшись смелости, Юй Дао выплыл из-за угла коридора и, уцепившись за теплые по тону обои частного больничного крыла, бросил вороватый взгляд:

— Это Крепкий орешек!

Его слова еще не успели затихнуть, как И Цинчуань и Шэнь Юй уверенным шагом направились прямиком к палате Дуань Юнькэ.

Проходя мимо маленького духа, они даже не повернули голов.

Си Ин призадумался, чувствуя неладное:

— Мне всё не дает покоя этот Крепкий орешек... Днем, когда я набросился на Дуань Юнькэ, он запулил в меня палочкой для еды прямо из-за спины! К счастью, я бегаю быстро, иначе меня бы пригвоздили на месте!

— С чего бы ему тебя пригвоздить? Он даже палочки вертикально поставить не умеет, чтобы с духом связаться, у него вечно канал связи обрывается...

Маленький дух тогда еще не знал, что палочка, которую метнул И Цинчуань, была предназначена вовсе не для него, а для Дуань Юнькэ.

В тот же вечер в той самой частной больнице, когда И Цинчуань и Шэнь Юй прибыли на место, коридор роскошной VIP-палаты был плотно облеплен представителями прессы.

Младший ассистент Яо Е, скрестив руки на груди, высоко задрал подбородок и с надменной ленивой интонацией в голосе вел прием посетителей:— Прошу прощения, Брат Юнь отдыхает… Мы ценим вашу преданность, но не каждый… достоин аудиенции у нашего Брата Юня. Кто из вас, скажите, не окажется замаскированным фанатом-преследователем?

— Фырк! Корчат из себя великих звезд, раздувают щеки! Пользуются влиянием, чтобы травить людей! Один пробился наверх — и вся свора следом за ним вознеслась!

На потолке, возле хрустальной люстры, Си Ин громко ворчала — всё равно ведь никто не услышит.

И Цинчуань и Шэнь Юй широкими шагами вошли в палату.

— Стоять! — Яо Е протянул руку, преграждая путь.

И Цинчуань даже не удостоил его взглядом. Идя впереди всех, засунув руки в карманы и покусывая незажженную сигарету, он излучал такую ауру, будто занимал собой всё пространство.

Из глубины палаты донесся слегка дрожащий голос Дуань Юнькэ:

— Сяо Е, впусти Учителя И.

Си Ин последовала за И Цинчуанем, свободно вплыла в помещение, миновала просторную гостиную VIP-палаты и проплыла над больничной койкой Дуань Юнькэ. После чего уселась со скрещенными ногами на широком подоконнике, где за плотно задернутыми шторами не было видно даже лунного света. Рядом с ней устроился Юй Дао.

Зрители!

— Юй Сяодао, не находишь странным, что Дух-полицейский до сих пор не пришел схватить меня? Даже следа не видно.

— Может, травма Дуань Юнькэ — это всего лишь обычный несчастный случай с тросами, и к тебе это не имеет никакого отношения? В прошлый раз та огромная ель рухнула на дом на колесах, разве Дух-полицейский пришел? Нет призрака, который нарушает сигналы человеческих магнитных полей, значит, и повода для выезда нет.

Сказав это, Юй Дао тяжело похлопал названого брата по плечу:

— Не бойся, несчастный случай с Дуань Юнькэ — это кара небесная, а не проделки призрака!

Си Ин задумалась, решив, что доля правды в этом есть. Травма Дуань Юнькэ была не слишком серьезной, через три-пять дней он будет как новенький. Но звезды первой величины всегда дороже обычных людей, так что в больнице полежать всё равно придется.

Яо Е захлопнул дверь. В огромной палате остались только двое посетителей — И Цинчуань и Шэнь Юй. Не считая маленьких призраков на подоконнике.

Дуань Юнькэ резко приподнялся с кровати и вцепился в подол пиджака И Цинчуаня. Его красивое лицо было мертвенно-бледным:

— Учитель И, вы видели его! Вы видели! Разве не так? Я видел, как вы использовали палочки для еды, чтобы выстрелить ими в пустоту…

В палате нельзя было курить, поэтому И Цинчуань выплюнул незажженную сигарету, бросил многозначительный взгляд в сторону подоконника и усмехнулся:

— Не попал. В следующий раз.

— Когда следующий раз? Можно как можно скорее?!

От лоска и харизмы кумира миллионов, казалось, не осталось и следа. Менеджер Шэнь, который ошибся в суждениях, всё еще думал, что Дуань Юнькэ может кого-то натравить на них? У того на это не было ни капли уверенности! В сердце поселился страх. И Цинчуань сейчас был его единственной соломинкой, за которую он отчаянно цеплялся.

Эта соломинка брезгливо выдернула край пиджака из рук звезды, небрежно опустилась в кресло у кровати и бросила:

— Когда поправишься. Пока тебя нет — он не придет.

Дуань Юнькэ кубарем скатился с кровати:

— Я здоров!

Сегодня вечером СМИ так приукрасили известие о травме звезды на съемках, что всё выглядело чуть ли не как подготовка к кремации, а фанаты уже успели выплакать все глаза, выбирая урну для праха своего кумира. Сейчас же Дуань Юнькэ, чтобы доказать свою состоятельность, выпрямился, источая ту самую стать, с которой топовые звезды дефилируют по красной дорожке.

Си Ин на подоконнике наблюдала за этим с огромным интересом.

— Учитель И, может, проведете ритуал сегодня ночью? Или завтра? Самое позднее — завтра вечером! Я доплачу, двойной тариф! Нет, тройной!

Холодный и неприступный кумир окончательно сбросил маску.

Его маленький помощник Яо Е, напротив, выглядел куда спокойнее. Он поднял взгляд, полный высокомерия, свойственного таким жеманным и порочным парням:

— Учитель И, интересно, какого именно призрака вы видели сегодня? Это был женский дух? Вы же знаете, у нашего Брата Юня полно фанаток — от восьмилетних малышек до восьмидесятилетних старушек. Даже призраки-женщины постоянно крутятся вокруг, цепляясь к нему…

— Блеа-а…

Заносчивость +1. Лицемерие +1. Хвастовство +1…

Си Ин в какой-то момент спрыгнула с подоконника, согнулась, упершись руками в колени, и её стошнило.

— Сы Сяоин, что с тобой? — Юй Дао поспешил похлопать брата по спине.

Си Ин с горькой гримасой смотрела на клочок энергии эмоций, который она всего пару секунд назад стащила у Яо Е — переливающийся, сверкающий, но на вкус отвратительный:

— Это неискренне! Или испортилось. Вкус совсем не тот, гадость.

— Выбрось немедленно!

Юй Дао разжал ладонь брата, стряхнул сияющий сгусток энергии и даже брезгливо отряхнул руки. Затем он начал наставлять:

— Сколько раз тебе говорить — не ешь всякую дрянь! Кроме качественных благовоний и свечей, ничего не бери! Это же всё несертифицированный товар, даже состава нет… Каждый год приюты для духов во всех округах переполнены теми, кто отравился чужими эмоциями! На днях в том кладбище, где я жил, один маленький дух, любитель подпитаться злобой, наелся эмоционального мусора и отравился. Потратил кучу Очков заслуг и денег на благовония, еле выходили!

http://bllate.org/book/34449/4247844