Готовый перевод The Nerd Is Pregnant With The Cheerleader's Baby / Книжный червь и роковая ошибка: Секрет американского красавчика: Глава 13

— Нельзя, — сказала Цзянь Хуэйсинь. — У Зайзай есть мама, поэтому он не может называть тебя папой.

— Тогда дядя Оли тоже не сможет носить Зайзай на руках, — сквозь зубы произнес он эти два слова, поднявшись на ноги и стараясь не замечать крутившегося вокруг него малыша, который прыгал перед глазами, словно крошечная бурая точка.

И ведь так переживает о своей бывшей жене, так почему же тогда не вернуть её?

Цзянь Хуэйсинь не смел смотреть на Цзян Чжи. Лишь когда Цзян Чжи отказался держать ребёнка, прыгавшего у него под ногами, он подошёл, чтобы забрать Зайзай.

Но не успел он приблизиться, как снаружи внезапно раздался шум. Шагов в коридоре стало больше, они торопливо стучали, и при этом звучали взволнованные английские фразы.

— Что происходит? — Сара отправилась спросить у менеджера.

— Программа робота, купленного компанией у иностранных бизнесменов, оказалась недоработана. Он покалечил человека и до сих пор не остановился, сейчас они ищут специалистов, чтобы вырубить взбесившуюся машину.

Снаружи действительно посёлка раздался вой скорой помощи. Боясь, что Зайзай испугается, Цзян Чжи подхватил его на руки, прижал к груди и закрыл ему уши своей одеждой.

— Поч… почему бы не выбирать роботов отечественного производства? — робко вставил Цзянь Хуэйсинь. Заметив, что все уставились на него, он быстро добавил: — Я к тому, что наши отечественные роботы тоже очень хороши, и в управлении они о… очень стабильны.

Он выпалил на одном дыхании множество слов, однако звучало это не слишком убедительно.

Менеджер вдруг что-то вспомнил, схватил Цзянь Хуэйсиня за руку:

— Ты же из технологической компании, тот самый парень, что на прошлой выставке управлял роботами! Как думаешь, не мог бы ты пойти и помочь? Они перепробовали уже кучу людей, но все говорят, что настройки программы слишком сложные, ничего не выходит.

— Я…

Цзянь Хуэйсинь не успел ответить, как Цзян Чжи оттащил его назад:

— Цзянь, это очень опасно.

Это значило, чтобы он не лез.

Но ведь это была как раз та сфера, в которой Цзянь Хуэйсинь преуспевал! Он же не был похож на Цзян Чжи и Сару, которые умели подбирать одежду и ставить людям подиумную походку.

— Я хочу пойти, — Цзянь Хуэйсинь поднял лицо и только сейчас заметил, насколько ледяным был взгляд Цзян Чжи. Его опущенные ресницы казались туманным лесом, способным затянуть человека без надежды на спасение, и сколько бы он ни прыгал внутри, не смог бы найти выход.

Почему он не разрешает ему идти?

Только что Цзянь Хуэйсинь еще чувствовал неловкость, но теперь, когда Зайзай находился в надежных и крепких руках Цзян Чжи, он попросил:

— Оли, не мог бы ты ненадолго присмотреть за Зайзай?

Цзян Чжи нахмурился. Подобные тихие просьбы, звучавшие почти как каприз, доставляли ему удовольствие, однако он не хотел, чтобы Цзянь Хуэйсинь рисковал ради кого-то, и не желал, чтобы кто-то им командовал или отдавал приказы.

Цзян Чжи снисходительно и мирно улыбнулся:

— Конечно, Цзянь.

Словно обычный человек, не способный повлиять на чужие решения.

Мгновенное ощущение того, что ему отдали приказ, тут же развеялось без следа, и Цзянь Хуэйсинь редкостно мягко улыбнулся в ответ:

— Оли, ты такой хороший.

Это был очередной раз, когда Цзянь Хуэйсинь назвал его хорошим. И правда, стоило ему только перестать проявлять излишнюю упрямость, и он снова превращался в самую кроткую лань.

Но на самом деле, стоило Цзянь Хуэйсиню уйти, как Цзян Чжи сам отменил сегодняшние съёмки и последовал за ним. Цзянь Хуэйсиня толпой несли вперед сотрудники; из многофункционального павильона вынесли две ноши, состояние лежавших на них моделей выглядело ужасно. Проходя мимо, Цзянь Хуэйсинь слегка нахмурился — ему отчаянно не хотелось смотреть, но скрыть свой страх было нельзя, и он заставлял себя глядеть прямо.

Каждый его испуганный и робкий взгляд был как на ладони для высокого Цзян Чжи, отчего у того душа рвалась на части.

Впрочем, войдя внутрь, Цзянь Хуэйсинь уже через мгновение отступил назад. Сдвинув брови под очками, он замер с выражением с трудом скрываемого удивления. Он попытался войти снова, но опять попятился и принялся нервно расхаживать туда-сюда на месте.

А он довольно милый.

Видимо, столкнувшись с трудностями после нескольких попыток, его просто выставили оттуда.

Зайзай уже сладко спал у него на груди, время от времени приподнимая головку, чтобы потертися о щеку Цзян Чжи, и невпопад бормоча: папа, папа.

Цзян Чжи поддержал его за крошечный подбородок и тихонько позвал по имени.

Тунтун потер глаза, моргнул и в первую же секунду начал искать Цзянь Хуэйсиня.

— Дядя Оли, а где папа?

Вскоре Зайзай побежал искать Цзянь Хуэйсиня и благополучно уткнулся носом ему в грудь.

— Зайзай сказал, что скучает по тебе, — Цзян Чжи подошел ближе и непринужденно держался на расстоянии одного ребенка от него.

— Что случилось, Цзянь?

Цзянь Хуэйсинь совершенно не обращал внимания на их приближающееся тепло и даже с тревогой подался еще ближе:

— Оли, я не могу с ними договориться, ты не мог бы мне помочь?

— Это уже второй раз, Цзянь Хуэйсинь.

Зеленые глаза мужчины казались еще темнее обычного, в них сквозила легкая улыбка, а откуда-то извне повеял сильный океанский ветер.

Он ведь… назвал его по имени по-русски? Зрачки Цзянь Хуэйсиня слегка расширились, и на мгновение у него даже дыхание перехватило. На дне морском бушевали подводные течения.

— Ты всё ещё думаешь, что я на тебя заявлю? Я хочу стать к тебе ближе.

Лицо Цзянь Хуэйсиня слегка порозовело. Он еще не понимал, что это значит — неужели это та самая близость, о которой говорят иностранцы, когда дружески обнимают или пожимают руку при встрече?

Он склонил голову набок, чуть приподнялся на цыпочках и наклонился, чтобы обнять Цзян Чжи, но из-за сидевшего между ними маленького Зайзай он никак не мог полностью обхватить его за спину.

Цзян Чжи сам притянул его к себе, заставив встать прямо на носки своих ботинок:

— Так будет лучше.

Обняв Цзян Чжи, Цзянь Хуэйсинь тут же отпрянул назад. Ему казалось, что на тело Цзян Чжи у него выработалась какая-то прежняя острая реакция, иначе почему его сердце колотилось так яростно, словно собиралось взорваться, совсем как в ту ночь?

— Так нормально? — деревянным голосом спросил он.

Стала ли эта форма общения ближе?

Почему же Цзянь Хуэйсиню так не казалось? Он следил за выражением лица Цзян Чжи, но тот выглядел совершенно обычным.

Цзян Чжи приподнял бровь, словно ему было мало:

— Недостаточно.

Его мягкость оказалась заранее запрограммированной ловушкой.

Глава 12

Цзянь Хуэйсинь был совершенно измотан. Он никак не мог взять в толк, что именно тот имел в виду под словами стать ближе и насколько близко им еще нужно сойтись. Но больше он не собирался предпринимать никаких шагов.

Заметив чувствительность Цзянь Хуэйсиня, Цзян Чжи лишь погладил его по голове, и это мягкое ощущение на мгновение отозвалось во всех нервных окончаниях его тела.

— Пойдем.

На многофункциональном подиуме внутри павильона все еще бродил робот: одна его механическая рука была полностью разбита, а вторая продолжала бешенно размахивать, жестоко круша всё вокруг.

Увидев, что Цзянь Хуэйсинь вернулся, несколько иностранных бизнесменов покачали головами. Цзянь Хуэйсинь опустил голову и лишь незаметно спрятался за спиной Цзян Чжи.

Однако появление Цзян Чжи явно заставило их лица просветлеть, словно они увидели надежду.

Цзян Чжи с сожалением сообщил им, что он всего лишь модель, и чтобы решить проблему, придется положиться на Цзянь Хуэйсиня.

Поэтому он тут же легонько вытолкнул Цзянь Хуэйсиня из-за своей спины:

— Что ты хочешь им сказать? Если что-то непонятно, я могу перевести.

— Ты можешь сказать им, чтобы дали допуск и позволили мне временно изменить кое-какие участки программы?

Иностранцы выслушали и кивнули.

— Раньше он толком ничего не мог объяснить, и мы просто не могли с ним договориться. Раз уж здесь есть специалист, давай спросим мнения заказчика, ведь они сами пока не могут это исправить. Если этот господин сумеет всё уладить, мы отменим штрафы, а в будущем, возможно, у нас даже появится шанс на сотрудничество с технологической компанией, где сейчас работает Цзянь.

— Конечно! — Цзянь Хуэйсинь понял суть и ответил чуть быстрее, чем следовало. Его взгляд был сосредоточен, и он сам не осознавал, какие милые английские восклицания слетали с его губ. Стоило Цзян Чжи произнести фразу, как он тут же поддакивал в ответ — казалось, на большее этот говорящий компаньон был неспособен: Цзян Чжи умолкал, и он замолкал вслед за ним.

Закончив разговор, Цзян Чжи не удержался и бросил Цзянь Хуэйсиню:

— Ты такой милый.

Цзянь Хуэйсинь молча принял эту похвалу и сунул руки в карманы.

Пульт управления находился за многофункциональным подиумом, отгороженный небольшим стеклянным окном. Когда Цзянь Хуэйсинь вносил изменения в программу, он обычно уходил в это с головой — это была его дурная привычка. Но Цзян Чжи и Зайзай находились как раз по ту сторону стекла, прямо в поле его зрения, ровно по центру оконного проема. Стоило ему поднять голову, как он сразу видел их, поэтому и не мог удержаться от того, чтобы взглянуть лишний раз.

Операция прошла успешно, робот наконец замер. Наблюдавшее за всем иностранное руководство смотрело на Цзянь Хуэйсиня с полнейшим неверием, наперебой рассыпаясь в похвалах, и теперь в них чувствовалось гораздо больше терпения.

Когда они попытались выразить ему дальнейшую благодарность и завести разговор, телефон Цзянь Хуэйсиня зазвонил. Взглянув на экран, он с удивлением обнаружил, что уже восемь часов вечера, и именно в этот момент от Цзянь Хуань пришло сообщение.

Цзянь Хуань: [Брат, почему ты мной не интересуешься? Брат, ты знаешь, где Оли? Почему он опять не отвечает на мои сообщения?]

Цзянь Хуань: [Брат, если ты скажешь мне, где он, я сегодня не буду столько пить (картинка.gif)]

Это была гифка: на снимке виднелись лишь её ноги, судя по всему, в одних коротких шортах, а на высоких каблуках она шла так криво и шатко, что казалось, будто она вот-вот рухнет.

Детский страх всколыхнулся в душе, и Цзянь Хуэйсинь словно завис, полностью утратив прежнюю сообразительность. В детстве подобные вопросы в конце концов решали родители, а теперь он остался совсем один и понятия не имел, как принимать решения.

Но он безумно боялся, что с Цзянь Хуань что-то случится.

Цзянь Хуань: [Помоги мне, брат! Кажется, после того как ты побывал у него дома, он стал со мной больше разговаривать. Пообщайся с ним поближе, нельзя ли узнать о нем что-нибудь еще? То, что есть в Байду, я уже знать не хочу! Я же два года бегала за ним за границей!]

Отклонив попытки иностранцев продолжить беседу, Цзянь Хуэйсинь распахнул дверь и выбежал к Зайзай и Цзян Чжи.

Цзян Чжи, судя по всему, купил Зайзай ананасовый рис — малыш уже доел его и, уткнувшись носом в плечо мужчины, снова уснул.

— Очень успешно. Молодец, — очень тихо и лаконично похвалил его Цзян Чжи.

Цзянь Хуэйсинь подавил желание выпалить: а ты не мог бы и меня обнять? — и вместо этого выдавил по-английски, что они могут сблизиться еще немного.

— Да, но у меня сейчас срочное дело, мне нужно найти сестру.

Цзянь Хуэйсинь говорил сбивчиво, тяжело дыша, а его ресницы за стеклами очков непрерывно трепетали, напоминая растерянную и прекрасную бабочку.

— Что случилось? Что с Цзянь Хуань?

— Она напилась, она в баре, мне нужно забрать ее домой.

Цзянь Хуэйсинь выложил Цзян Чжи всё как на духу, умолчав лишь о том, что Цзянь Хуань пыталась за ним ухаживать, а в остальном был предельно искренне. При этом Цзянь Хуэйсинь затаил в душе крошечный эгоистичный план: он хотел оставить Зайзай у Цзян Чжи ненадолго, попросив присмотреть за ним, хотя прекрасно понимал, как это обременительно.

http://bllate.org/book/34447/4247670