Готовый перевод The Nerd Is Pregnant With The Cheerleader's Baby / Книжный червь и роковая ошибка: Секрет американского красавчика: Глава 12

Наверное, эмоции от недавней ссоры передались Зайзаю.

Ну почему сколько ни тверди, а всё без толку, Цзян Чжи наверняка подмешал Зайзаю какую-то дрянь!

Цзянь Хуэйсинь пришлось пока оставить попытки догнать Цзянь Хуань, прижать к груди крошечного бедолагу и погладить мягкие кудряшки:

— Зайзай, хороший мой, тетя вовсе не злилась.

Зайзай фыркнул:

— Когда я вырасту, я буду защищать папу!

Цзянь Хуэйсинь поправил очки, сдвинув их повыше, и чмокнул Зайзая в щеку. В этот момент раздался телефонный звонок, и Цзянь Хуэйсинь быстро нажал на ответ.

Звонили из модельного агентства — они надеялись, что сегодня он сможет привести Зайзай на съемку рекламной фотосессии. Цзянь Хуэйсинь уточнил время: работа займет около полудня, и всё это время он надеялся получить хоть весточку от Цзянь Хуань.

Смутно припоминалось, как однажды Цзянь Хуэйсинь не пошел у нее на поводу, и она точно так же выбежала из дома, а позже кто-то обнаружил ее в водохранилище. К счастью, ее вовремя заметили, и всё обошлось. Тогда Цзянь Хуэйсинь от страха забился в комнату и плакал в одиночестве, но об этом никто не знал.

Когда они приехали на съемку во второй раз, агентство выделило Тунтун персонального ассистента по стилю — очень модную белокурую девушку с каштановыми волосами по имени Сара, как выразился менеджер, бывшую модель из Милана. Разговаривая со взрослыми, она любила вставлять английские слова, а обращаясь к детям, переходила на неестественно писклявый китайский.Казалось, она превосходно умеет управлять детскими сердцами. Стоило ей сказать Зайзаю пару слов, как тот пришел в неописуемый восторг, и расстояние между ними сократилось в мгновение ока. Цзянь Хуэйсинь всё это время наблюдал за мальчиком и никак не ожидал, что та обернется, одарит его улыбкой из-под опущенных ресниц, а затем направится прямо к нему.

С красивыми девушками Цзянь Хуэйсинь обычно не умел находить общий язык, да и в большинстве случаев окружающие сами не горели желанием с ним общаться. Эта же девушка почему-то упрямо шла к нему, однако на ее лице не было ни малейшего странного выражения.

— Привет, малыш просто прелесть: такой послушный и красивый.

Цзянь Хуэйсинь не знал, что ответить, и лишь кивнул:

— Спасибо.

— Кстати, не мог бы ты дать свой контакт? Тогда я смогу подбирать одежду для каждой съемки и заранее спрашивать твоего мнения.

— Не нужно, моего мнения спрашивать не нужно. — Заметив, что она подошла слишком близко, Цзянь Хуэйсинь сделал шаг назад.

Девушка слегка потянула его за свитер и на этот раз слегка нахмурилась:

— Хочешь, я подберу комплекты и для тебя?

— Нет. — Цзянь Хуэйсинь поправил очки: было очевидно, что манера поведения этой девушки чересчур панибратская. — Кажется, съемка скоро начнется, мне нужно присмотреть за малышом.

Под предлогом побега Цзянь Хуэйсинь вернулся к Зайзаю. Сегодня съемка, судя по всему, была посвящена лесной тематике, и визажист как раз накладывала мальчику макияж. Зайзай отчаянно пытался чем-то поделиться с Цзянь Хуэйсинем, но девушка-визажист придержала его болтающиеся ножки.Цзянь Хуэйсинь! Только что та прекрасная старшая сестра сказала, что если я буду хорошо вести себя на съемках, меня нарядят очень красиво. Я буду таким же крутым, как папа.

Папа?

Цзянь Хуэйсинь достал телефон, нашел одну фотографию, а затем обратился к девушке-визажисту:

— Можно сделать так, чтобы он был не слишком похож на этого человека?

Визажист откинула волосы мальчика назад и с сомнением произнесла:

— Но строение его черепа слишком похоже на известного модельера Оли. Я постараюсь сделать всё возможное.

— Папа! — Зайзай увидел в зеркало для макияжа человека, стоявшего за его спиной.

Стоило только сказать, чтобы ребенка не красили под человека с фотографии, как этот самый человек появился прямо за спиной, до смерти напугав визажиста, которая решила, что явился настоящий отец.

Как такое могло случиться? Зачем он сюда пришел?

Когда Цзянь Хуэйсинь испытывал к кому-то неприязнь, это становилось совершенно очевидно. Он поправил очки, но взгляд его был устремлен исполобья, будто он смотрел поверх оправы.

Под веками залегла тень от упавшей на лоб челки. С точки зрения Цзян Чжи, это выглядело так, будто Цзянь Хуэйсинь рассердился и собрался боднуть кого-нибудь своими еще не окрепшими, только пробивающимися нежными оленьими рожками.

— Цзянь, я должен четко объяснить тебе утреннее происшествие. — Цзян Чжи приближался шаг за шагом.

Позади находилось зеркало для макияжа, и Цзянь Хуэйсинь словно оказался в тупике: идти вперед было нельзя, а отступать некуда.

Заранее спланированная ловушка, похоже, и правда оказалась весьма эффективной. Уголки губ Цзян Чжи невольно дрогнули в улыбке, но едва заметно — он сам мог наблюдать за этим в отражении.

Впрочем, эта улыбка тут же приобрела мягкое и безобидное выражение, а ее изгиб даже стал чуть шире.

— Малыш, ты выслушаешь мои объяснения?

Стоявшая рядом визажист широко раскрыла глаза, словно увидев что-то неподобающее, и осторожно развернула лицо ребенка обратно к зеркалу.

Еще шаг — и Цзянь Хуэйсинь оказался бы сидящим прямо на столе.

— М-мы выйдем поговорить, — наконец сдался он.

Коридор компании был отделан в сыроватом стиле: стены украшала черно-бело-красная полоса шириной в полметра. От этого пестрого узора у Цзянь Хуэйсиня зарябило в глазах, и ему жутко захотелось снять очки, чтобы потереть веки.

Цзян Чжи стоял прямо перед ним, и когда он приблизился, Цзянь Хуэйсиню показалось, что он выше той стены, что была у него за спиной.

— Х-ватит. Не нужно подходить ближе, говори так.

— Мм, — отозвался Цзян Чжи.

Ему безумно хотелось поцеловать протянутую руку Цзянь Хуэйсиня и сказать, что это тоже часть извинений, но он сдержался.

— Это все моя команда. Они составили исковое заявление без моего разрешения, я ничего не подписывал.

Интонация Цзян Чжи звучала неторопливо, и ритм его дыхания словно резонировал с ударами сердца Цзянь Хуэйсиня. *Скорее бы ты уже закончил!*

— К тому же этот иск направлен против компании, а не против тебя.— Но ведь ты и так собирался действовать против меня, верно? — Цзянь Хуэйсинь поднял голову и прямо посмотрел в его светлые глаза, которые сейчас казались особенно яркими и искренними. — Даже если ты не станешь подавать на меня в суд сейчас, разве в будущем не будет то же самое? Разве это не было твоим желанием?

— Нет, нет, малыш.

— Не называй меня малышом!

Разговор оборвался на этом отказе, и воздух вокруг словно застыл.

Выждав несколько секунд, Цзян Чжи сделал шаг назад и произнес ровным, вежливым тоном:

— Прости, я тебя обидел, Цзянь?

Это мгновенное отступление выглядело так, будто его недавнее приближение было лишь бессознательной ошибкой. Цзянь Хуэйсинь больше не мог ни в чем его упрекать и даже почувствовал, что сам проявил излишнюю эмоциональность. Запнувшись, он пробормотал:

— Раз уж всё выяснилось, я тогда пойду.

— А я могу пойти следом за тобой? — Цзян Чжи медленно двинулся позади, ведя себя как самый обычный прохожий: не переступая черту и не приближаясь слишком близко.

Стоило выдержать стандартную дистанцию, как Цзянь Хуэйсинь тут же перестал возражать.

— М-можно, — его былой боевой настрой смягчился от того, как легко и непринужденно тот притворился, будто ничего не произошло, словно дружелюбный иностранец.

Цзянь Чжи шел сзади, не сводя взгляда с этой миниатюрной и донельзя милой спины. Цзянь Хуэйсинь, казалось, не решался оглянуться и шел вперед, уткнувшись в землю.

Цзян Чжи довольно улыбнулся, уголком рта дернув вверх.

Они вместе вошли в павильон для съемок, а затем разошлись по разным сторонам. Цзян Чжи привык к софитам, поэтому встал на самом видном месте; Цзянь Хуэйсинь же устроился там, откуда мог наблюдать за остальными, оставаясь при этом почти незаметным — словно две прямые линии, которым не суждено пересечься.

— Папочка!

Тунтун заметил Цзян Чжи уже давно и не удержался, радостно запыхтя, совсем как щенок. Сегодня он был в костюме эльфа, и этот пыхтящий эльф казался еще более прелестным.

— Малыш, посмотри сюда, — ласково позвала Сара.

Время от времени она подходила, чтобы поправить позу Зайзая, и тихо советовалась с Цзян Чжи, перемигиваясь с ним понятными лишь им двоим знаками. Всему этому Цзянь Хуэйсинь не был обучен и не мог гармонично дополнять Цзян Чжи или находить с ним общий язык.

Цзянь Хуэйсинь заставил себя прекратить мысленно подбирать их друг к другу и полностью сосредоточился на Зайзае, стараясь не обращать внимания на легкое неприятное чувство в груди.

Как только одна серия снимков завершилась, малыш от усталости рухнул прямо среди декораций ненастоящего леса, будто собираясь уснуть. Но не прошло и нескольких секунд, как он гибко изогнулся, поднялся и, неуклюже перекатываясь, бросился на поиски Цзянь Хуэйсиня.

— Зайзай, не пачкай чужую одежду, не разрешаю валяться, — голос Цзянь Хуэйсиня звучал необычайно мягко: это было вовсе не строгое замечание, а скорее ласковое напутствие.

Указывать что-то маленькому ребенку обычно бесполезно, но Зайзай действительно послушался.Он тут же выпрямился во весь рост, словно ребенок, пытающийся утешить отца.

– Ничего страшного, – произнесла Сара. – Эту одежду уже носили, второй раз её вряд ли где-то используют, так что можете оставить её малышу, пусть носит дома.

Однако Цзянь Хуэйсинь провел пальцем по ткани и понял, что качество отменное, а цена, должно быть, баснословная — как же её можно забрать домой? Он немного растерянно посмотрел на ответственного лица, и тот кивнул ему в подтверждение.

Сара добавила:

– Старательные дети заслуживают особой заботы.

Взгляд Цзянь Хуэйсиня замер на секунду, он молча отвёл глаза — принять такой подарок он всё равно не мог.

Сара тоже присела отдохнуть. От её модельной поступи не осталось и следа, она подошла к Цзян Чжи непринужденно и уверенно.

– Оли, мне кажется, он не очень-то во всё это верит, – тихо произнесла она. – Вряд ли он позволит своему малышу забрать домой одежду, которую ты притащил с рынка.

Модельное агентство выделяет наряды по строгому лимиту. Родители других маленьких моделей из Пекина заранее готовят для детей зарубежный эксклюзив, а у некоторых дома полно приличных вещей. Цзянь Хуэйсинь в этом не разбирался, но узнай он правду — тут же отступил бы.

Поэтому Цзян Чжи, вероятно, предвидел такой исход и заранее купил кое-какую одежду для съёмок, соврав, что это подарок от компании.

– Мм, он вполне способен так поступить. В следующий раз просто скажем, что это награда за съёмку, – Цзян Чжи неотрывно смотрел на человека в той стороне, боясь отвести взгляд хоть на мгновение.

Сара приподняла бровь, находя это забавным:

– Неужели ботаник и впрямь так хорош? Мог бы найти кого-то из наших коллег — и высокого, и красивого. Восточных мужчин мне постичь не дано.

Модели порой настолько привыкают к образу холодных небожительниц на подиуме, что даже за кулисами их лица остаются застывшими и масочными. Цзянь Хуэйсинь, казалось, был совсем не таков: в нем чувствовалось столько разных граней, которые так и манили исследовать и открывать их.

Цзянь Хуэйсинь хотел отвести Зайзай в детский уголок с лего, чтобы тот немного отдохнул, но малыш упрямо замотал головой и, выдернув руку, побежал к Цзян Чжи. Цзянь Хуэйсиню поневоле пришлось смотреть на этих двоих, которые даже просто стояли рядом так гармонично.

– Дядя Оли! Дядя Оли!

Тунтун потянул Цзян Чжи за руку. Цзян Чжи был высоким, поэтому ему пришлось слегка согнуться и протянуть Тунтону один палец, чтобы тот мог ухватиться.

Услышав это нелепое обращение, Цзян Чжи мгновенно переменился в лице — только что мягкое, оно вдруг стало холодным и отстраненным.

Он присел на корточки:

– Почему ты больше не зовешь меня папой? Разве мы не проходили это в прошлый раз?

Зайзай покачал головой, с важным и отрешенным видом маленького взрослого — точь-в-точь оживший янтарный дух.

http://bllate.org/book/34447/4247669