Готовый перевод The Nerd Is Pregnant With The Cheerleader's Baby / Книжный червь и роковая ошибка: Секрет американского красавчика: Глава 14

Оли, ты можешь...

Цзян Чжи прямо отказался: — Не могу, я не обязан постоянно сидеть с твоими детьми.

Цзян Чжи примерно понимал, что из себя представляет Цзянь Хуань. Преследователь, который умеет притворяться несчастным, наверняка не станет хорошо относиться к членам семьи, поэтому Цзян Чжи отказался выполнять его просьбу.

— На улице идет дождь, — еще раз напомнил Цзян Чжи, и в его тоне прозвучало усиленное сомнение: — Ты уверен, что хочешь пойти?

— Пойду, — Цзянь Хуэйсинь внезапно почувствовал небольшой страх. Такой вопрос от Цзян Чжи звучал так, будто стоило ему пойти, как придется заплатить какую-то цену.

Но, к счастью, Цзян Чжи отказался лишь на словах, а на деле не стал чинить препятствий, к тому же он крепко прижимал Зайзай к себе и не собирался передавать ребенка ему.

— Спасибо тебе, Оли, — с облегчением улыбнулся Цзянь Хуэйсинь. Не будь рядом Цзян Чжи, он бы даже не знал, что делать.

Дождь действительно лил как из ведра, но Цзянь Хуэйсинь раздобыл зонт. Сняв очки, он протер их и, совершенно не замечая следящего за ним сзади Цзян Чжи, с головой окунулся в дождевую завесу и сел в такси.

Машина остановилась недалеко от бара, зонт укрывал его до самого входа. Вбежав внутрь на эмоциях, Цзянь Хуэйсинь обнаружил, что в подобной обстановке на него смотрят с удивлением. Не обращая ни на что внимания, он избегал чужих взглядов и выискивал в толпе Цзянь Хуань.

Наконец у барной стойки он заметил мужчину, который беседовал с вусмерть пьяной Цзянь Хуань. Цзянь Хуань не обращала на собеседника внимания, стеклянным взглядом постукивая ногтями по бутылке.

— Цзянь Хуань, — подойдя, позвал ее Цзянь Хуэйсинь. Тон его был мягким, совсем не похожим на манеру старшего брата, способного отдавать приказы.

— Брат, — опущенные глаза Цзянь Хуань засияли, словно она и впрямь крайне нуждалась в таком старшем брате. — Ты наконец пришел.

— Ц-Цзянь Хуань, — Цзянь Хуэйсинь чувствовал себя неуютно в этой атмосфере: стоило ему войти, как ему показалось, будто за ним кто-то следит.

— Мы можем пойти домой? — Цзянь Хуэйсинь озирался по сторонам, ему казалось, что окружающие то и дело замечают его тревогу.

— Ты согласился и дальше помогать мне? — Цзянь Хуань схватила его за локоть. — Если ты не согласишься, я не пойду домой, тем более что мама с папой мне теперь не указ.

Вот почему Цзянь Хуэйсиню приходилось брать это на себя. Сюй Рупин и Цзянь Лэй ко всем предъявляли одинаково строгие требования, но Цзянь Хуань сама подала документы в зарубежный университет — она не выносила, когда целыми днями только и говорили что об успеваемости и бесконечных сравнениях.

Заметив, что Цзянь Хуэйсинь колеблется, Цзянь Хуань со злости смахнула бокал, создав много шума.

— Не надо, Цзянь Хуань, — взмолился Цзянь Хуэйсинь. Он не хотел, чтобы все вокруг оборачивались на них, но даже без этого происшествия вокруг них уже собралась толпа зевак.Цзянь Хуэйсинь так и знала, что та выкинет нечто подобное. Пока Цзянь Хуань еще не подняла осколок стекла, упавший ей под ноги, Цзянь Хуэйсинь торопливо произнесла:

— Хорошо, сог-согласна. Теперь мы можем вернуться?

— Угу! — Цзянь Хуань взяла Цзянь Хуэйсинь за руку, выглядя послушной младшей сестрой, которая никогда в жизни не доставляла брату хлопот.

Но стоило им выйти наружу, как Цзянь Хуань цыкнула:

— Ой, почему это дождь пошел? Кстати, я все-таки позову свою подругу, но она девочка, братик, тебе, наверное, неудобно будет с ней ехать.

— Ни-ничего страшного, — Цзянь Хуэйсинь еще не до конца отошла от той сцены и завороженно смотрела на дождевую занавесу.

Обернувшись, она обнаружила, что Цзянь Хуань давно ушла. Цзянь Хуэйсинь снова протерла очки, чувствуя себя немного несчастной. Когда она вернулась за зонтом, его уже кто-то унес.

Дождь и не думал прекращаться, а с наступлением ночи людей на улице стало еще больше.

Все произошло именно так, как и предсказывал Цзян Чжи, — все выглядело как несчастный случай. Понаблюдав за Цзянь Хуэйсинь издалека минут десять и заметив, как у нее срывается лицо — испуганная, растерянная, она снова и снова поправляла очки и приглаживала челку, которая казалась ей растрепанной, хотя на деле лежала очень аккуратно, — Цзянь Чжи под зонтом направился к ней.

— Цзянь Хуэйсинь.

Цзян Чжи остановился перед ней, его голос звучал чуть торопливее обычного:

— Тунтун сказала, что уснет только тогда, когда ты вернешься, поэтому я вышел тебя искать. Вопрос решен?

С этими словами Цзян Чжи протянул ей руку:

— Бедная маленькая собачка, ты все еще собираешься ее искать?

Цзянь Хуэйсинь покачала головой. Из-за дождя ее очки постоянно запотевали, дороги было не разглядеть, а впереди царил такой мрак, что идти одной она жутко боялась.

Она протянула руку, и ее маленькую ладошку накрыла широкая ладонь Цзян Чжи, укутывая в спасительное тепло.

Как же хорошо. Еще никогда в жизни какое-либо место не казалось ей столь уютным и теплым.

В этот момент тело Цзянь Хуэйсинь уже одеревенело, и она совершенно не заметила, как рука Цзян Чжи легла ей на талию, сквозь одежду оглаживая тонкую линию спины, словно мужчина не желал отрываться от нее ни на секунду.

Высокий и статный мужчина бросил леденящий взгляд на попытавшегося подойти с расспросами прохожего, недвусмысленно заявляя свои права на спутника.

Впрочем, растерянная и подобранная словно бездомный котенок Цзянь Хуэйсинь ничего этого не знала.

Вернувшись домой, Цзянь Хуэйсинь лишь спустя какое-то время пришла в себя и обнаружила, что промокла насквозь.

Она хотела побыстрее принять душ и обратилась к приведшему ее сюда Цзян Чжи:

— Оли, можно воспользоваться твоей ванной?

— Конечно, — ответил Цзян Чжи. — Разве мы уже не стали близки?

Близки? Это из-за тех объятий? На Западе и правда считают объятия проявлением близости.

После душа Цзянь Хуэйсинь снова превратилась в послушного кроткого олененка. Правда, она немного устала и хотела спать, но ей было неловко просто так закрыть дверь и уйти в комнату.Поэтому он специально направился в гостиную, чтобы взглянуть на Цзян Чжи.

Было уже очень поздно, почему он всё ещё смотрел телевизор? К тому же шёл матч, разве не интереснее смотреть такие передачи со звуком?

— Оли, — Цзянь Хуэйсинь стоял у него за спиной и смущенно произнес: — Ну, тогда я сегодня пойду спать первым, спасибо, что приютил меня и Зайзай.

Сказав это, он мигом умчался, оставив Цзян Чжи смотреть на ту самую закрытую дверь. Тот безостановочно щелкал пультом, будто это была какая-то очень забавная вещица, и в следующее мгновение телевизор погас, а в квартире воцарилась темнота.

Среди ночи Цзянь Хуэйсинь почувствовал себя плохо и в полусонном состоянии решил, что это Зайзай придавил его сверху.

Цзянь Хуэйсинь первым делом включил свет, а затем принялся шарить в поисках лежавших неподалеку очков.

Зайзай вовсе не спал у него на груди — прижавшись к нему, словно маленькая пушистая гусеница, он спал рядом, зажав в ладошке краешек пижамы.

Цзянь Хуэйсинь осторожно высвободил руку Зайзая, приложил ладонь ко лбу и только тогда понял, что, судя по всему, поднялась температура и появились признаки простуды.

Раньше, когда Цзянь Хуэйсинь болел, всё было точно так же: он привык сам искать аптечку и принимать нужные лекарства.

Он вдруг вспомнил, что у Цзян Чжи дома тоже была одна, она пряталась под столиком в гостиной.

Приоткрыв дверь спальни, Цзянь Хуэйсинь испугался: снаружи было жутко темно. К счастью, тогда Цзян Чжи смотрел матч, иначе он бы точно не осмелился вернуться в комнату.

Он хотел посветить телефоном, чтобы включить свет, но, боясь разбудить Цзян Чжи, так и не нажал на выключатель.

Света экрана пока хватало, чтобы оставаться в безопасности, но двигаться приходилось предельно осторожно, иначе одно неверное движение — и всё могло внезапно погрузиться во мрак.

Цзянь Хуэйсинь медленно доплелся до столика, задрал зад и на четвереньках полез искать нужное, оставив торчать лишь крошечный хвостик, беззаботно покачивающийся в центре светового пятна, и совсем не заметив, как отворилась дверь в комнату.

— Где же оно?

— Да как так, нет ничего?

Бормотание было очень тихим, прерывистым, словно он боялся потревожить всё вокруг. Но вокруг царила пустота, отчего этот голос казался одновременно забавным и чуточку милым.

Он шарил довольно долго, и когда его голова уже почти врезалась в край стола, Цзянь Чжи подошел, ухватил его за олений хвост и оттащил назад.

В этой замкнутой обстановке, освещенной лишь лучом телефона, у Цзянь Хуэйсиня и так не было чувства безопасности; он испугался, уронил телефон на пол, и источник света погас. Однако вопреки ожиданиям он не рухнул на пол, а упал прямо в чьи-то объятия.

— Цзянь, что ты делаешь?

Чужие руки сжали его очень крепко, а тон был такой, будто поймали вора, но почему-то это принесло Цзянь Хуэйсиню капельку покоя.

Цзянь Хуэйсиню было трудновато разглядеть лицо Цзян Чжи, и, когда он только собрался объясниться, тот уже коснулся его лица и попытался снять очки.

— Не надо, — взмолился Цзянь Хуэйсинь. — Их нельзя снимать.

— Сейчас кругом темно, ты ведь меня не видишь? — тихо спросил Цзян Чжи. — Значит, и я не увижу тебя без очков.

Цзянь Хуэйсинь немного растерялся, наполовину веря, наполовину нет. А та рука уже сдвигала его очки, и Цзянь Хуэйсинь, отпрянув, не стал сопротивляться.

Ночь порой и впрямь пугает, но иногда ему казалось, что ночь — это лучшее время, чтобы сбросить маски.

Лицо Цзянь Хуэйсиня находилось совсем близко к лицу Цзян Чжи, однако он не видел, как тот смотрит на него и любуется им, словно бездонной пропастью.

Смутно осознав, что сейчас они ведут себя как-то неправильно, Цзянь Хуэйсинь попытался отстраниться, но рука Цзян Чжи уже легла ему на лоб.

— Ты что, заболел?

Значит, всё это время он что-то искал, наверное, думая, что аптечка прямо здесь, внизу. Как назло, та аптечка вовсе не была домашней аптечкой первой помощи с привычными лекарствами, к тому же содержимое ее было сложным, и Цзян Чжи не стал бы оставлять её где попало.

— Если хочешь что-то найти, сначала спроси меня, — сказал Цзян Чжи.

— Я боялся разбудить тебя, — Цзянь Хуэйсинь не мог разобрать по тону, зол Цзян Чжи или нет, поэтому решил первым делом признать свою вину.

Хотя Цзян Чжи вовсе не был против такого поведения, ему ужасно не нравилось, что тот вечно замыкается в собственном мирке и даже во время болезни не говорит никому о проблемах, а пытается отыскать лекарства самостоятельно. Цзян Чжи вздохнул и, словно какую-то фарфоровую куклу, переставил его в сторонку.

Похоже, не до конца доверяя ему и опасаясь, что он сбежит, Цзянь Хуэйсинь схватился за его одежду и торопливо попросил:

— Оли, ты не мог бы сначала включить мне свет?

Цзян Чжи не стал медлить ни секунды, решительно щелкнул выключателем и строго и серьезно сказал ему:

— Цзянь, впредь, если хочешь что-то здесь найти, сначала включай свет или обращайся к хозяину дома.

Это значило, что только что Цзянь Чжи и впрямь принял его за воришку и думал, что он тут крадется и ворует. Цзянь Хуэйсинь обиженно опустил голову.

Когда яркий свет хлынул в комнату, Цзянь Хуэйсинь зажмурился. Ему требовалось немного времени, чтобы привыкнуть, иначе всё двоилось в глазах. Снова открыв глаза, он увидел перед собой Цзян Чжи — тот держал в руке стакан воды и несколько таблеток, а его бледно-зеленые глаза казались в ночномвейте какими-то холодными, особенно из-за полуприкрытых век.

http://bllate.org/book/34447/4247671