×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Siren's Ascent Guide / Искусство соблазна в игре на выживание: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна рука крупная и грубая, другая — нежная и мягкая, резкий контраст цветов, да и в силе разница очевидна.

Словно… словно он держит за руку девушку.

Но руки Цяо Си всё же не совсем такие, как у девушки.

У него длинные тонкие пальцы, кожа холодного белого оттенка, сквозь которую просвечивают тонкие голубоватые вены. А кончики пальцев пухлые и мягкие, с нежно-розовым отливом — прямо как розовеющие уголки глаз Цяо Си, когда его доводят до слез.

Сюй Цин невольно коснулся указательным пальцем его подушечки.

Розовый кончик пальца тут же испуганно дернулся.

Сюй Цин поспешно взглянул на лицо Цяо Си. К счастью, тот не заметил намеренного прикосновения, приняв его за случайность, и никак особо не отреагировал.

Сюй Цин невольно выдохнул. Поразмыслив, он пришел к выводу, что такое хрупкое и нежное телосложение, как у Цяо Си… пожалуй, действительно не подходит для их армейской закалки.

Если такие мягкие руки обдерутся в ходе тренировок…

Его брови невольно сошлись на переносице. Неизвестно почему, но при этой мысли в глубине души зародилось странное чувство жалости.

Полчаса они шли, держась за руки и погруженные в свои мысли, пока белесый туман наконец не начал рассеиваться. Вдали показался слабый желтоватый свет.

— Там дом! — обрадовался Цяо Си и, потянув Сюй Цина за собой, быстро зашагал вперед, но, увидев фасад, застыл на месте.

Почему… почему он точь-в-точь как тот маленький домик, где они жили?

Даже засохшее дерево у входа было тем же самым.

В сердце Цяо Си закрался необъяснимый ужас. Что это — просто похожий дом, или они попали в… замкнутый круг?

Одинаковые окна, одинаковые стены, даже расположение сухой травы и деревьев у входа — всё было до боли знакомым. Сюй Цин обошел дом по кругу и вскоре вернулся на прежнее место, нахмурившись:

— Это… наш домик.

Даже будь Цяо Си совсем нерасторопным, он бы понял: если идти по прямой, вернуться в исходную точку невозможно.

— Как так? — его пробрал холод, и даже шум ветра в ушах почудился призрачным воем. — Это правда призрачный морок? Что… что нам делать? Мы… мы должны вернуться?

Он нервно прижался к Сюй Цину, словно это могло добавить ему хоть немного уверенности.

Сюй Цин поднял голову и осмотрелся, его лицо стало еще мрачнее:

— Крышка вентиляционного отверстия, которую мы оставили открытой, когда уходили, сейчас закрыта.

Цяо Си вцепился в полы одежды Сюй Цина, его голос дрожал:

— Значит, мы… мы не можем вернуться?

У домика не было дверей, единственным входом и выходом служил вентиляционный канал. Но если крышку снаружи заблокировали, открыть ее было невозможно.

К счастью, Сюй Цин сохранял хладнокровие:

— Помню, на крыше есть мансардное окно. Если разбить стекло, мы сможем пробраться внутрь.

Сказав это, он собрался лезть на стену вместе с Цяо Си.

В углу крыши как раз торчали крепежные болты водосточной трубы, за которые можно было ухватиться, но даже так для Цяо Си это было испытание уровня ада. После нескольких безуспешных попыток Сюй Цину пришлось пойти на жертву — он взвалил Цяо Си на спину.

Цяо Си чувствовал себя совершенно бесполезным, доставляющим лишь одни неприятности. А что, если Сюй Цин сочтет его обузой и просто бросит здесь?

Он старался быть как можно менее тяжелым, крепко обхватив Сюй Цина за пояс и свернувшись в маленький комочек, чтобы хоть как-то задобрить его.

— П-прости… я создаю тебе столько проблем… — Цяо Си прошептал это жалобно и тихо, боясь, что Сюй Цин разозлится. — Пожалуйста, не сердись.

Для Сюй Цина взобраться на такую простую стену не составляло труда. Но когда малыш, от которого исходил молочный аромат, прижался к самому его уху, он невольно на мгновение замешкался:

— Тише.

Человек за спиной послушно замолчал, и Сюй Цин, сосредоточившись, быстро вскарабкался на крышу.

Цяо Си осторожно слез со спины Сюй Цина. Уклон крыши был пологим, передвигаться оказалось несложно. Вскоре оба добрались до мансардного окна.

Оно выходило прямо в центр гостиной, вокруг не было ничего, за что можно было бы уцепиться, так что даже если они разобьют стекло, прыжок вниз был чреват серьезными травмами.

Цяо Си уже хотел спросить у Сюй Цина, есть ли у того другие идеи, но мужчина рядом вдруг приложил палец к губам, призывая к тишине, и указал внутрь.

За обеденным столом в гостиной сидел худощавый человек. Он ел бисквитный торт, набив рот до отказа.

Откуда в их домике взялся торт?

Цяо Си находился как раз под таким углом, что видел профиль этого человека, и едва не вскрикнул:

— Этот человек…

Тот, кто сидел за столом и ел торт… был в точности как Цяо Си. Или, вернее сказать, это был человек, который выглядел в точности как он.

Сюй Цин явно был спокойнее. Он внимательно наблюдал за движениями того, другого Цяо Си:

— Помню, смотрел один фильм. Группа людей собралась в доме и обнаружила, что вокруг есть точно такой же дом, а внутри него — они сами…

— «Связь», — Цяо Си видел этот фильм. — Ты хочешь сказать… мы тоже попали в параллельную реальность? Это не то место, откуда мы только что ушли, а пространство, где есть наши двойники?

Сюй Цин кивнул и уже собирался увести Цяо Си, как вдруг увидел, что в комнату с лестницы спустился Юй Шэнь.

Он направился прямо к Цяо Си, и на его лице сияла нежность, какой они никогда раньше не видели. Затем он совершенно естественно сел рядом с ним, что-то прошептал и вдруг, наклонившись, стер поцелуем капельку крема с губ Цяо Си.

Цяо Си: ??!

Сюй Цин тоже застыл. Это была картина, которую он никогда не видел и даже представить не мог. Раньше и другие мужчины проявляли к нему интерес, но он всегда отвергал их в крайне грубой форме.

http://bllate.org/book/34440/4246597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу