Готовый перевод The Siren's Ascent Guide / Искусство соблазна в игре на выживание: Глава 5

Система: 【Он стесняется.】

Цяо Си осторожно обошел кровать и тихо спросил:

— Тогда… я могу выключить свет?

Юй Шэнь включил настольную лампу, выпрямил спину, и даже его затылок в этот момент казался невероятно холодным и отстраненным.

— Можешь.

Система всё это время болтала у него над ухом, анализируя состояние Юй Шэня — старого железного дерева, которое не цвело двадцать семь лет. Цяо Си не был настроен слушать, поэтому, окончательно запутавшись в собственных мыслях, он уснул.

Когда он проснулся, уже рассвело. На соседней подушке остались следы от сна Юй Шэня, но самого его и след простыл.

Умывшись, Цяо Си решил сходить в торговый центр на первом этаже, чтобы обменять немного еды. Ассортимент здесь был небогатым: только базовые продукты — мясо, яйца, молоко и кое-какие овощи. И если молоко можно было пить сразу, то всё остальное требовало готовки.

Цяо Си не умел готовить, поэтому собирался купить на золотые монеты бутылку молока на завтрак. Однако, увидев прайс-лист в торговом центре, он засомневался.

Молоко… до чего же дорогое.

Еще вчера вечером оно стоило одну монету за бутылку, почему же сейчас цена подскочила до пяти? К тому же, на складе оставалось меньше двухсот бутылок. Если каждый будет выпивать по одной в день, не закончатся ли запасы через двадцать дней? Цяо Си внезапно охватила тревога. Похоже, до финальной оценки суммы золотых монет их группа может оказаться в кризисе из-за нехватки продовольствия.

— Кто-то скупил молоко в огромных количествах.

Голос, раздавшийся за спиной, заставил Цяо Си подпрыгнуть. Он поспешно обернулся. Это был Лу Ханъи. Тот самый человек, который погиб при взрыве в лаборатории, — всегда безупречно вежливый, в очках. Волосы причесаны волосок к волоску, верхняя пуговица рубашки застегнута, а воротник плотно охватывает выступающий кадык и вздувшиеся вены на шее. Выглядел он как настоящий интеллектуальный мерзавец, скрывающий свои желания.

— Кто-то скупил кучу молока, — повторил Лу Ханъи. — Похоже… штук восемьсот.

— Восемьсот? Так много! — Цяо Си удивленно распахнул глаза. — Зачем кому-то столько молока? Он что, сможет выпить всё в одиночку?

— Покупая по цене в одну монету, этот человек дождался, пока дисбаланс спроса и предложения поднимет стоимость. Ценники в торговом центре всегда вдвое выше закупочной цены. Это значит, что когда молоко стоило одну монету, закупочная цена была пол-монеты. Теперь, когда цена выросла до пяти, скорее всего, уже к завтрашнему дню закупочная цена поднимется до двух с половиной монет.

Благодаря объяснениям Лу Ханъи, Цяо Си наконец понял:

— Значит, если завтра этот человек снова выставит молоко на продажу в торговом центре, он сможет получить полторы монеты чистой прибыли с каждой бутылки! — Он восхищенно вздохнул: — Какой же он умный.

— Обычный спекулянт, — Лу Ханъи поправил очки, словно эксперт из телевизионных новостей, лишенный каких-либо эмоций. — Согласно правилам торгового центра, как только цена товара поднимается, она уже не упадет, если не возникнет колоссальный дисбаланс спроса и предложения. Запасов еды как раз хватит нам восьмерым на девяносто девять дней. Игры в подобные торговые махинации в конечном счете ударят по нашим же карманам.

Цена на молоко выросла до пяти монет. Чтобы она упала, нужно, чтобы никто не покупал его очень долгое время. Но они не могут не есть — эти продукты необходимы для выживания. А значит, даже если тот человек заработал на разнице цен, остальным придется тратить всё больше и больше каждый день. Шерсть всё равно стригут с овцы: подобные действия лишь взвинчивают стоимость жизни для каждого из них, не принося никакой реальной выгоды. По сути, это просто искусственное завышение цен.

Цяо Си с беспокойством посмотрел на Лу Ханъи:

— Что же делать? Если каждый захочет так зарабатывать, не будет ли потом молоко стоить тысячу за бутылку? Мы же разоримся, купив хотя бы одну!

Лу Ханъи не ответил сразу. Он купил две штуки яиц в торговом центре, прошел мимо и равнодушно бросил:

— Экономические правила работают только тогда, когда в обществе царит порядок.

Лу Ханъи выразился туманно, и Цяо Си потребовалось много времени, чтобы перевести его слова на понятный язык. Такая ситуация в первый же день означала, что в этом домике спокойствия не будет. Если позже люди начнут драться… все эти бессмысленные торговые правила, вероятно, просто рухнут.

От этой мысли у Цяо Си пропал аппетит. Если начнется потасовка, он, скорее всего, станет первым, кого прирежут.

Вернувшись в комнату в унынии, он обнаружил, что Юй Шэнь уже вернулся. Тот как раз вышел из ванной, окутанный клубами пара. Когда Цяо Си открыл дверь, они столкнулись лицом к лицу. Юй Шэнь был обернут лишь в банное полотенце, а по его грудным мышцам стекали влажные капли.

Цяо Си опешил и смущенно отвел взгляд. Принимать душ утром, если уже мылся вечером, — вот уж у кого-то действительно много денег.

Юй Шэнь, напротив, и глазом не моргнул. Вытирая волосы, он прошел вглубь комнаты, остановился у стола и небрежно спросил:

— Ты ходил завтракать?

Живот Цяо Си в ответ издал утробный рык.

— Я… — в его голосе проскользнула обида. — Молоко в торговом центре слишком дорогое, мне стало жалко тратить деньги.

Как только он закончил фразу, то заметил на столе, рядом с поясом Юй Шэня, бутылку того самого молока, о котором он так мечтал.

— Ты уже позавтракал? — с надеждой спросил Цяо Си.

Юй Шэнь замер и кивнул:

— Да.

Пока он принимал душ, в голове постоянно всплывал тот нежный белый силуэт, который он увидел вчера ночью. Пришлось включить холодную воду, чтобы хоть как-то подавить жар внутри. Кто бы мог подумать, что, выйдя из ванной еще неодетым, он наткнется на виновника своих мыслей? И ведь этот человек даже не понимал, насколько двусмысленно выглядит его поведение.

Цяо Си не сводил глаз с бутылки молока. Его взгляд находился как раз на уровне пояса, обернутого полотенцем, личико покраснело, а в глазах читалась жалкая мольба:

— Брат Юй Шэнь, можно… можно мне выпить твое молоко?

Тело Юй Шэня напряглось. Он прекрасно понимал, что тот не имел в виду ничего непристойного, но эти влажные глаза всё равно заставляли его мысли невольно сворачивать не туда.

http://bllate.org/book/34440/4246594