Готовый перевод The Siren's Ascent Guide / Искусство соблазна в игре на выживание: Глава 6

А этот малец ещё и не подозревал ни о чём, продолжая добавлять:

— Мне по утрам больше нравится пить горячее молоко...

Юй Шэнь стремительно развернулся.

Цяо Си, решив, что тот отказывается, поспешно добавил:

— Я не собираюсь пить даром, я заплачу тебе!

И тут же спросил:

— Сколько оно стоило, когда ты покупал?

Юй Шэнь замер на полсекунды, после чего хрипло ответил:

— Один юань.

— Здорово, сейчас ведь молоко везде по пять юаней за бутылку, — проговорил он с лёгкой обидой, но в то же время с облегчением. — Брат Юй Шэнь, я дам тебе на одну золотую монету больше, можешь отдать мне ту бутылку молока?

Юй Шэнь схватил со стула одежду и, повернувшись боком, быстро шмыгнул в ванную, бросив лишь холодное и безразличное:

— Платить не нужно.

Цяо Си остался в некотором недоумении, как вдруг услышал, как Система хихикает у него в голове.

Динь!

【Уровень благосклонности Юй Шэня: +10】

Цяо Си: ??

Система: {Смотри-ка, мне тут и учить тебя не пришлось, можешь уже выпускаться из нашей школы, малыш!}

Цяо Си не понял:

— Чего?

{Ни в коем случае не говори мужчине, что хочешь выпить его молока!}

Цяо Си, чувствуя себя немного озадаченным, открыл бутылку с молоком.

Учитывая, что Юй Шэнь принимал душ, а стекло в ванной было матовым, находиться в комнате ему было как-то неловко, и он решил выйти из неё, чтобы бесцельно побродить по домику.

Неизвестно, чем все занимались по своим комнатам, но сейчас в общей зоне не было ни души.

Он в одиночку поднялся на третий этаж: слева находились три спальни, а справа — сплошная голая стена из мраморной плитки.

Выглядело это... почему-то странно.

Цяо Си осторожно приблизился и легонько толкнул её рукой — кто бы мог подумать, что на абсолютно ровной стене появится едва заметная щель!

Это оказалась скрытая вращающаяся дверь!

Бах!

С глухим стуком Цяо Си распахнул потайную дверь на ширину человеческого плеча.

Внутри царила кромешная тьма, разглядеть было абсолютно ничего невозможно.

Он инстинктивно подался вперёд, чтобы вглядеться, но в следующий же миг из чёрной пасти потайной двери внезапно высунулась сильная мускулистая рука и втянула его внутрь!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Цяо Си оказался накрепко зажат крепким мужским телом: одной рукой незнакомец завёл ему руку за спину и прижал к пояснице, а второй зажал рот.

Пальцы у того были грубыми и мозолистыми, отчего подбородок немного саднило. Стоило Цяо Си попытаться дёрнуться, как хватка нападавшего стала ещё крепче.

Широкая грудь вплотную прижималась к его спине, а в ухе прозвучал хридлый предупреждающий шепот:

— Не рыпайся!

Этот голос... неужели это тот самый тяжелораненый крутой парень в камуфляже по имени Сюй Цин?

Глава 4

Сюй Цин всегда считал, что настоящий мужчина должен быть опорой для мира, обладать крепким телосложением и бронзовой кожей, а главное — быть храбрым, независимым и ответственным.

Все эти качества напрочь отсутствовали у Цяо Си.

Поэтому с самой первой встречи Сюй Цин не проникся к нему хоть сколько-нибудь симпатией.

Кожа слишком белая, телосложение худое и слабое, чуть что — сразу в слёзы, от пары чужих слов уголки глаз тут же краснеют...

Таких мужиков надо отправлять в казармы на жёсткую закалку.

Сюй Цину было двадцать девять лет, рост сто девяносто два сантиметра, и он являлся капитаном Наемнического отряда «Леопард».

С восемнадцати лет он крутился на полях сражений, что выковало его железобетонный характер и отточенные, как у ястреба, движения.

Вот только тот, кто вечно ходит по краю пропасти, рано или поздно замочит ноги: во время одного из заданий он, защищая товарищей, по несчастливой случайности получил пулевое ранение. Кто же знал, что, очнувшись, он окажется в столь странном домике.

Многолетняя привычка выживать в горячих точках развила в нём куда более острое чутье и исследовательский зуд, чем у обычных людей, и в первую же ночь после заточения в этот дом он твёрдо решил отыскать выход наружу.

Все двери и окна здесь были наглухо заперты, представляя собой этакий изолированный микромир.

Однако сквозь оконное стекло всё же удавалось разглядеть то, что творится снаружи.

Там была смена дня и ночи, росли деревья и вилась дорога, вот только выглядело всё чересчур пустынно.

Сюй Цин довольно быстро обнаружил тайный проход в межкомнатной перегородке на третьем этаже.

Тот соединялся с вентиляционной шахтой, ведущей на волю.

И как раз в тот момент, когда он собирался продолжить своё исследование, этот тощий и слабый Цяо Си зачем-то вломился сюда.

Сюй Цин незамедлительно скрутил гостя и зажал ему рот ладонью:

— Не рыпайся!

Маленький кролик в его объятиях тут же притих, не смея пискнуть.

Сюй Цин невольно поморщился, испытывая сильнейшее пренебрежение: талия такая тонкая, кожа на подбородке нежная и мягкая — да его, пожалуй, вырубить можно одним ударом кулака.

— Вы... братец Сюй Цин? — рот Цяо Си был закрыт, поэтому во время разговора его губы едва заметно шевелились, отчего ладонь Сюй Цина слегка защипало.

Тот разжал руку, однако по-прежнему крепко обхватывал хрупкую талию паренька, обращаясь с ним как с врагом, в страхе, что тот сбежит.

— Тебе не повезло, — понизив голос, произнёс Сюй Цин. — У тебя есть два выбора: либо я затыкаю тебе рот кляпом и привязываю здесь, либо ты идёшь со мной.

Цяо Си широко распахнул глаза, его длинные ресцы затрепетали, а во взгляде читалось предельное изумление:

— Не... не надо меня привязывать!

Сюй Цин бросил быстрый взгляд на покрасневшие уголки его глаз, молчаливо истолковав это как согласие пойти с ним, и с бесстрастным лицом принялся волочить паренька назад.

— Постойте! — Цяо Си едва не ревел от страха, вырываясь и крича: — Отпустите меня, куда вы меня тащите?

Сюй Цин нахмурился и снова зажал ему рот рукой.

Самым простым решением было бы вырубить его одним ударом ребром ладони, но, глядя на влажные, жалобные глаза паренька, он почему-то чувствовал, что если применит силу, то это будет сродни издевательству над слабым, тем более что их силы были совершенно неравны.

— Я собираюсь наружу, — Сюй Цин чувствовал, что потратил на это дело весь запас своего терпения. — Я никак не могу отпустить тебя. Если ты вернёшься и расскажешь остальным, что я ушёл на улицу, и они вдвоём заколотят этот выход, что мне тогда делать?

— Так что самый безопасный вариант — это... — Сюй Цин хотел сказать «вырубить тебя», но, представив, что этот хмырь от страха превратится в испуганного кролика, был вынужден закончить иначе: — Лучший вариант — пойдём со мной.

Цяо Си, разумеется, вовсе не рвался наружу.

В домике у него была и еда, и питье, и место для сна, а снаружи — бог весть какие монстры водятся, с его-то боевой мощью он бы и до конца главы не дожил.

http://bllate.org/book/34440/4246595