Готовый перевод The Siren's Ascent Guide / Искусство соблазна в игре на выживание: Глава 4

Они выбрали комнату в самом конце коридора, справа.

Помещение было небольшим — тридцать-сорок квадратных метров, с кроватью полуторкой. Кроме ванной комнаты, здесь нашлись лишь стол со стулом да платяной шкаф.

Юй Шэнь открыл шкаф, в котором висел единственный банный халат. Он небрежно снял его и бросил Цяо Си:

— Держи, надевай.

Система пришла в ужас: «Он что, собирается спать голым?»

Цяо Си поднял с кровати довольно тонкую шелковую пижаму и, смутившись, спросил:

— А ты в чём будешь?

Юй Шэнь обернулся и бросил на него короткий взгляд:

— У меня аллергия на натуральный шёлк.

Увидев, как выражение лица парня сменилось с тревожного на полное благодарности, Юй Шэнь усмехнулся про себя: этот дурачок что, решил, будто он проявляет о нём особую заботу?

У Цяо Си была маленькая странность — он не мог уснуть, если не был одет.

Такая удобная шёлковая пижама гарантировала ему спокойный сон.

Разумеется, он был благодарен Юй Шэню. Однако вовсе не считал, что тот о нём заботится — его скорее тронула такая «благородная» аллергия Юй Шэня на шёлк.

Вот если бы у него обнаружилась ещё аллергия на «слишком мягкие кровати» или «ватные одеяла», было бы совсем замечательно.

«Куй железо, пока горячо! Один поход в душ стоит пять золотых монет, предложи ему помыться вместе!»

Цяо Си всем своим видом выражал отказ: «Ни за что!»

Система поспешила объясниться: «Я не предлагаю мыться по-настоящему, просто такое предложение его зацепит! Поверь мне, делай всё, как я говорю, и точно добьёшься успеха!»

«Подумай о ста тысячах золотых! Выполнишь это скрытое задание — и сможешь жить припеваючи. Тебе всего двадцать один год, ты даже университет не закончил, разве ты не хочешь вернуться к своей прежней жизни?»

Цяо Си закусил губу и смущённо посмотрел на Юй Шэня. Долго сомневался, не в силах произнести приглашение вслух, и наконец тихо спросил:

— Эм… сколько там стоит помыться?

Юй Шэнь, только что вернувшийся из ванной, где осмотрелся, ответил:

— Пять монет.

— Дороговато, — пробормотал Цяо Си, нервничая. — Вот если бы можно было немного сэкономить…

Например… помыться вдвоём.

Услышав это, Юй Шэнь быстро нахмурился.

Он с явным отвращением окинул Цяо Си взглядом и холодно отрезал:

— Ты собрался экономить на расходах на гигиену? Извини, но если ты не собираешься мыться, я лучше доплачу двадцать пять монет за номер, чтобы спать в одиночестве.

Опять его неправильно поняли!

Лицо Цяо Си залилось краской, он принялся запинаться и мямлить:

— Я не это имел в виду… я хотел сказать… если бы мы помылись вместе…

Последние слова прозвучали тише писка комара. Цяо Си не знал, услышал ли его Юй Шэнь, и, не смея поднять на него глаз, схватил пижаму и бросился в ванную:

— Я пойду помоюсь!

Юй Шэнь на самом деле расслышал последнюю фразу.

Не ожидал, что этот паренёк, выглядящий таким невинным, на деле окажется настолько смелым?

Неужели решил, что раз выжить в этой схватке трудно, нужно искать возможность прибиться к сильному?

Жаль, но он на такое не клюёт.

Юй Шэнь тихо хмыкнул, отодвинул стул и сел, взяв бумагу и ручку, чтобы записать данные о ресурсах, увиденные им в торговом центре.

Из ванной донёсся шум воды. Он машинально скосил взгляд в ту сторону и замер.

Почему он раньше не заметил… что стена ванной сделана из матового стекла?

Вода с шумом стекала вниз, поднимая лёгкий пар. Вместе с приглушённым жёлтым светом в ванной, это создавало на матовом стекле двусмысленный силуэт.

Всё выглядело размыто, лишь капли воды, стекавшие сверху, чертили причудливые изогнутые линии. В месте, где скапливались капли, стекло работало как выпуклая линза, чётко отражая стройную светлую фигуру того, кто был внутри.

Эта неясность лишь добавляла пикантности.

Юй Шэнь отпил из бутылки минеральной воды, стоявшей на столе, и поспешно отвёл взгляд.

Шум воды раздражал его, а сосредоточиться на делах не получалось.

Он заставил себя записать на бумаге данные: [Молоко: остаток 1000 бутылок, цена за единицу — 1 золотая монета].

Запасы на складе не пополняются, а значит, количество ресурсов на ближайшие девяносто девять дней фиксировано.

Фиксированный объём ресурсов приведёт к колебанию цен в зависимости от спроса и предложения. Если он скупит большую часть молока, то сможет сам диктовать цену.

Против своей воли он снова бросил взгляд в сторону ванной.

Очень светлая кожа.

Внезапно ему захотелось молока.

Цяо Си как раз мылся, когда услышал возбуждённый голос Системы:

— Уровень симпатии Юй Шэня: +1.

Цяо Си не совсем понял: Юй Шэнь только что смотрел на него с отвращением и холодом, почему вдруг симпатия выросла?

Система: «Потому что стекло за твоей спиной — матовое».

Цяо Си: «?!»

Он в испуге обернулся. Стекло действительно было матовым, но изнутри наружу через него было плохо видно, поэтому он до сих пор не обращал на это внимания.

Теперь, присмотревшись, он заметил на стуле у окна высокий тёмный силуэт, который, казалось,… пристально наблюдал за ним.

Цяо Си подпрыгнул, в панике не зная, куда деться. В конце концов, он прикрыл пылающее лицо руками, быстро смыл пену и спрятался в углу, чтобы надеть одежду.

Система: «Хе-хе-хе».

Цяо Си возмутился: «Почему ты меня не предупредила!»

Система: «Видит, но потрогать не может, чего бояться?»

Цяо Си чуть не плакал, нервно натягивая пижаму.

На ходу он тихо утешал себя: «Он выглядит таким солидным, может, он ничего и не увидел…»

Система была беспощадна: «Он не только видел, но и наблюдал, как ты смущённо убегаешь».

Дзынь —

«Уровень симпатии Юй Шэня: +2».

Система: «Вот видишь, мужчины любят такие игры: притворная робость, притворный отказ, догонялки и побеги».

Цяо Си: …

Когда Цяо Си, медля, вышел из ванной, Юй Шэнь всё ещё сидел на стуле.

Он что-то писал, опустив голову, и даже не обернулся, когда Цяо Си вышел. Спокойно произнёс:

— Можешь ложиться спать.

http://bllate.org/book/34440/4246593