Готовый перевод When Winter Fell in Love / Когда зима влюбляется: История ледяного сердца: Глава 14

Дун Инь и без того сильно нервничала, а услышав, как Ин Цюнсюэ говорит, что потеряла очень дорогую помаду, заволновалась ещё сильнее. Доставая телефон, она произнесла:

— Правда потеряла? Если потеряла, давай я позову школьную охрану.

Ин Цюнсюэ закрыла рот.

Дун Инь сказала:

— Поищи получше, посмотри, не пропало ли ещё что-нибудь.

Ин Цюнсюэ расхотелось разговаривать окончательно.

Дун Инь повернулась, чтобы достать из нижнего ящика зонт, и тут Ин Цюнсюэ бросила:

— Ладно-ладно, стоило ли того? Ничего я не теряла, довольна?

Вообще-то Дун Инь хотела пойти поискать свой собственный рюкзак.

Странное дело — услышав эти слова, она почувствовала какое-то жутковатое удовлетворение. Раньше она никогда не спорила, и это была её первая победа в перепалке.

Другие соседки по комнате тоже ее остановили:

— Забей, не ходи к коменданту. Ин Цюнсюэ просто языком мелет, раз ничего не пропало — и ладно. Слышишь, что на улице творится — гроза и молнии, иди прими душ и ложись спать.

И правда, погода за окном стояла жуткая: гремел гром, сверкали молнии. Дун Инь не решалась выйти наружу, думая переждать, пока дождь немного утихнет или хотя бы перестанут греметь громы с молниями. Увы, ливень и не думал прекращаться.

Лёжа в постели, Дун Инь утешала себя.

Ничего страшного, подумаешь, рюкзак.

Купит потом новый или будет носить холщовый мешок — у неё в ящике как раз завалялся один. Да и учебники не такие уж важные, всё равно она уже всё прошла, а книги можно заказать на Таобао или поискать в библиотеке.

Если прийти пораньше завтра утром, может, удастся его отыскать. К тому же она выиграла спор у Ин Цюнсюэ, и это стоило того, чтобы порадоваться.

Сам процесс дался тяжело, словно какая-то десенсибилизация: ей приходилось постоянно уговаривать себя, иначе мысли становились всё мрачнее и пессимистичнее.

Уснула она поздно, и соседки, уходя на занятия, даже не разбудили её. Проснулась Дун Инь только тогда, когда в дверь громко забарабанили.

Слезши с кровати и открыв дверь, она моргнула и увидела Се Минцзюнь. Кончики волос Се Минцзюнь слегка отсырели, низы чёрных широких брюк промокли насквозь — она явно шла сквозь дождь.

Глядя на неё, Дун Инь сразу поняла, что утренний дождь так и не прекратился.

Сначала она даже растерялась, подумав, что ей привиделось во сне — с чего бы Се Минцзюнь снова пришла стучать в её дверь?

— Оглохла? — подала голос Се Минцзюнь, слегка охрипнув.

— Нет-нет, почему ты пришла так рано? Что-то случилось?.. Заходи, заходи, мои соседки ушли на пары.

Дун Инь распахнула дверь, приглашая её внутрь.

Се Минцзюнь не вошла. Стоя на пороге, она чуть приподняла руку — в пальцах она зажимала пакет, в котором лежал рюкзак.

— Лу Ханьцю велела передать.

У Дун Инь вдруг защипало в горле, она уставилась на Се Минцзюнь.

Подождав пару секунд и потеряв терпение, Се Минцзюнь просто швырнула рюкзак ей в руки. Дун Инь поймала его обеими руками и крепко прижала к груди. Внутри лежали книги и тетради, так что летевшая вещь оказалась довольно тяжёлой.

Дун Инь глухо охнула и произнесла:

— Спасибо.

Её рюкзак нашёлся?

Это Се Минцзюнь помогла ей его вернуть?

Дун Инь пристально посмотрела на Се Минцзюнь. Та опустила брови, вид у неё был крайне раздражённый, а лицо — бледноватым. Спустя мгновение она развернулась, собираясь уходить.

Прижимая к груди рюкзак, Дун Инь торопливо потёрла лицо и крикнула:

— Подожди меня, я быстро переоденусь!

Она вернулась в комнату, чтобы переодеться и умыться, но когда вышла обратно, Се Минцзюнь уже и след простыл. Дун Инь тяжело вздохнула, коря себя за то, что так поздно проснулась.

Дождь продолжал идти с самого утра, ничуть не собираясь утихать. Небо выглядело мрачным и пугающим, порывы ветра гуляли повсюду, заставляя гигантские деревья за окном неистово раскачиваться.

Сентябрь подходил к концу, и вскоре предстояло ощутить осенний холод. Судя по прежним годам, этот дождь мог лить без конца и края.

Как же Се Минцзюнь выздороветь, если болезнь так затянется?

Дун Инь взяла телефон, чтобы проверить сообщения в чате. Сегодня там стояла мёртвая тишина: обычно они оживали только тогда, когда девчонки заигрывались в игры и им лень было менять беседу, а сейчас в группе было тихо.

Дун Инь очень беспокоилась, и вскоре вспомнила про Цзоу Юйси.

Вчера Цзоу Юйси как раз писал ей, просил помочь с какой-то работой. В последнее время он снимал видео для своей армии жаждущих контента подписчиков, и такая дождливая погода служила отличным материалом.

Дун Инь ответила ему: [Я тут услышала, что Се Минцзюнь, кажется, заболела. Если ты пойдёшь позаботиться о ней прямо сейчас, ваши отношения наверняка станут лучше.]

Цзоу Юйси ответил очень поздно — видимо, к тому моменту ещё не проснулся. Дун Инь отправила ему сообщение, а потом ещё и позвонила в WeChat, решив во что бы то ни стало поднять его на ноги.

Минуты через три Цзоу Юйси прислал голосовое. Голос был ленивый и хриплый — по нему сразу угадывался недосып из-за засиживания за полночь:

— Она заболела?.. Ладно. Только я сегодня не смогу приехать, материал для видео не записан, как раз сегодня сниму дубль под дождь. Я попрошу доставку принести ей лекарства.

Дун Инь возразила:

— Разве так можно? Лучше пойти самому. От лекарств из доставки совсем не чувствуется искренности, проще уж тогда сделать вид, что ничего не знаешь.

На том конце провода на мгновение замолчали, после чего последовал звонок. Голос Цзоу Юйси звучал невероятно беспомощно, он всё вздыхал и приговаривал:

— Эй, Дун Инь, но у меня правда совсем нет времени! Поверь мне, что я ей скажу-то?..

Дун Инь, конечно, знала, что у него нет времени. Было бы у него время — она бы и не стала ему подсказывать. Подперев подбороток рукой и постукивая пальцем по столу, Дун Инь произнесла:

— Т-тогда... давай я пойду вместо тебя?

— Ты пойдёшь? — удивился Цзоу Юйси, в его голосе прорезалось подобие бодрости. — Сможешь? На улице такой ливень, а живёт она довольно далеко.

— Угу, мне ещё курсовую и перевод доделывать... — Дун Инь замолчала. Потоптавшись пару секунд в нерешительности, она услышала от Цзоу Юйси:

— Если тебе неудобно, тогда забей, не буду тебя утруждать.

Дун Инь спросила:

— Ты ведь очень хочешь помириться с Се Минцзюнь?

На словах-то он отнекивался, но в глубине души наверняка хотел.

Раньше Дун Инь была слишком простодушна и ничего не замечала, но теперь её чувствительность обострилась. Она тихо произнесла:

— Я захвачу с собой ноутбук. Пойду позабочусь о ней вместо тебя и скажу ей, что это ты меня прислал.

— Разве так годится?.. Тебе же будет только хуже, столько времени потеряешь, — засомкивался Цзоу Юйси.

— Ничего страшного.

Дун Инь страстно желала навестить Се Минцзюнь, ей безумно хотелось пойти к ней. Наверняка же Се Минцзюнь простудилась именно тогда, когда ходила за её рюкзаком!

Вскоре Цзоу Юйси скинул адрес.

Дун Инь сбросила вызов.

http://bllate.org/book/34439/4246183