Готовый перевод When Winter Fell in Love / Когда зима влюбляется: История ледяного сердца: Глава 13

К счастью, дождь начался уже после того, как они закончили есть, иначе весь шашлык был бы испорчен.

Дун Инь семенила вслед за ней. Когда хлынул ливень, её лицо тут же намокло. Потерев щеки, она нырнула под зонт к Се Минцзюнь.

На душе у неё было удивительно радостно, она то и дело покусывала губы — неискушенный наблюдатель мог бы подумать, что она смакует оставшийся на губах привкус шашлыка.

— Так вкусно было? — голос Се Минцзюнь звучал отстраненно и тихо; если дождь усиливался, расслышать её становилось почти невозможно.

Дун Инь ответила:

— Нет, я просто думаю о твоей подруге.

Путь предстоял неблизкий. Капли барабанили по куполу зонта, а с краев потоками стекала вода, образуя настоящую завесу.

Когда они остановились у светофора, Дун Инь потянула Се Минцзюнь за край одежды и негромко произнесла:

— Се Минцзюнь, твоя подруга такая замечательная.

Загорелся зеленый свет, и Се Минцзюнь решительно зашагала через дорогу. Дун Инь снова пришлось семенить следом. Из-за шума дождя она не сразу расслышала, как Се Минцзюнь, уже перейдя улицу, бросила через плечо:

— Что, приглянулась тебе Чу Нинъань?

— Это дружеская симпатия, совсем не такая, как к тебе, — серьезно пояснила Дун Инь. Она была очень чуткой и чувствовала, что настроение Се Минцзюнь изменилось, но не решалась развивать эту мысль, боясь, что слишком уж много надумывает.

В конце концов, с неба лил просто дождь, а не разъедающая кислота.

У входа в общежитие Дун Инь по привычке потянулась к лямке рюкзака, но её пальцы замерли. Она обернулась, и на лице проступила тревога. Се Минцзюнь стояла у входа, держа зонт над головой, и, судя по всему, заходить внутрь не собиралась. Глядя на Дун Инь, она спросила:

— Что опять?

Дун Инь сбивчиво пробормотала:

— Я... я рюкзак потеряла.

— Рюкзак? — Се Минцзюнь скользнула взглядом по её плечам — черных лямок там действительно не было. Дун Инь вечно носила с собой этот потрепанный черный рюкзак с Таобао, серый, за тридцать юаней, самый обычный. Се Минцзюнь небрежно бросила: — Купишь новый, делов-то.

— Нет, там же книги, мой конспект... Я сейчас сбегаю в общежитие за зонтом, мне нужно его найти.

— Куда ты собралась искать его в такой час? — Се Минцзюнь нахмурилась, явно не желая её провожать. — Я спрошу у Лу Ханьцю и остальных, может, он остался в машине.

— Я точно помню, что повесила его на спинку стула в шашлычной, — твердо сказала Дун Инь. Она ведь тогда еще подумала, что обязательно нужно не забыть его при уходе.

Только вот начавшийся ливень заставил её так спешить, что она совсем вылетела из головы.

— Я схожу заберу, у меня в комнате есть зонт, — повторила Дун Инь.

Се Минцзюнь ответила:

— Сначала я спрошу у Лу Ханьцю.

Дун Инь потянулась за телефоном, но, решив, что это неуместно, лишь крепче сжала его в руках и стала ждать.

Се Минцзюнь, отправляя сообщение, не упустила случая подколоть её:

— Хорошо хоть телефон не посеяла.

В её словах сквозила ирония, и Дун Инь не знала, что ответить. Се Минцзюнь потыкала в экран и, подняв голову, сказала:

— Всё, Лу Ханьцю говорит, что рюкзак у них. Хозяин шашлычной нашел его и позвонил им. Они уже развернулись, чтобы забрать его, завтра, когда будет время, привезут.

— Хорошо... спасибо тебе огромное! — Дун Инь выдохнула с облегчением и добавила: — И передай спасибо твоим подругам, благодарю их за угощение.

Се Минцзюнь сухо хмыкнула:

— Ты же тоже угостила их молочным чаем, по двадцать два юаня за стакан — почти как десерт, не так уж дешево.

Она стояла у входа в холл общежития, встряхнула зонт, и капли с шумом посыпались на пол. Дождь усиливался. Ни звезд, ни луны на небе не было видно, ночь окутала мир густым мраком, став пугающей и неуютной.

Затем она раскрыла зонт и шагнула в черную дождливую ночь.

Дун Инь сделала пару шагов вперед — ей хотелось проводить Се Минцзюнь, — вытянула шею, вглядываясь в темноту, но видела лишь пестрые зонтики, в которых невозможно было разобраться.

Ключ от комнаты лежал в том самом рюкзаке, и теперь ей предстояло идти к вахтеру за запасным. Если бы рюкзак не нашелся, пришлось бы подавать заявку на замену сердцевины замка.

Сердцевина, ключи — всё это стоило приличных денег.

Теперь, когда рюкзак нашелся, Дун Инь успокоилась. Она открыла дверь, вернула ключ вахтеру и достала телефон, чтобы проверить сообщения в чате.

В группе:

Се Минцзюнь: [Вы не видели рюкзак Дун Инь?]

Чу Нинъань: [Нет, а что такое?]

Се Минцзюнь: [Поищите в машине.]

Чу Нинъань: [Тоже нет. Может, остался в шашлычной?]

Чу Нинъань: [Нас тут чуть за вождение в нетрезвом виде не остановили. Черт, в тех раках было столько пива, я еще удивлялась, почему они такие ароматные. Хорошо, что Лу Ханьцю была начеку и не ела. Ты, когда поедешь обратно, сама за руль не садись. Дождь такой, будь осторожна.]

Больше Се Минцзюнь ничего не ответила.

В чате воцарилась тишина.

Дун Инь перечитала сообщения несколько раз. Лу Ханьцю не говорила, что рюкзак в машине. Се Минцзюнь её обманула.

В этот момент вернулись соседки по комнате. Увидев открытую дверь и Дун Инь, они уставились на неё.

Ин Цюнсюэ нахмурилась и спросила:

— Почему уходишь и не закрываешь дверь? Не боишься, что из нашей комнаты что-нибудь украдут? В соседней на днях деньги пропали.

Голос у неё был громкий, общежитие стояло на первом этаже, и её слова, отражаясь от стен коридора, звучали долго и гулко — слышали все вокруг.

Дун Инь, все еще погруженная в мысли о рюкзаке, ответила:

— Я ведь была прямо рядом, к тому же камера у вахтера включена, с чего бы вещам пропадать?

— На всякий случай, береженого бог бережет! — Ин Цюнсюэ пнула дверь и пробормотала что-то себе под нос. Раньше Дун Инь никогда не возражала ей, молча опускала голову и слушала нотации, извиняясь с завязанным ртом, а сегодня вдруг ответила. Ин Цюнсюэ это страшно разозлило, ей ужасно хотелось придраться к ней.

Иногда люди бывают до того мелочны, что, просто взглянув на тебя, сразу решают, что ты им противна, и начинают травить — просто ради собственного удовольствия.

Теперь, когда Дун Инь дала отпор, Ин Цюнсюэ закипела.

Вернувшись в комнату, она начала демонстративно перерывать вещи, словно пытаясь найти что-то, что у неё якобы пропало, и стала подбивать остальных искать свои пожитки, раздувая из мухи слона. Сначала соседки не обращали на неё внимания, но, увидев, как долго она копается, забеспокоились и тоже начали проверять свои шкафы.

http://bllate.org/book/34439/4246182