Готовый перевод When Winter Fell in Love / Когда зима влюбляется: История ледяного сердца: Глава 15

Она проверила адрес на картах в телефоне — оказалось совсем близко, можно доехать на одном автобусе. Дун Инь переобулась, взяла зонт и вышла за порог, а у самой двери вернулась и надела рюкзак.

Дун Инь специально чуть-чуть подтянула лямки рюкзака — наверняка никто и не заметит, что сегодня её рюкзак выглядит немного иначе.

Ведь это Се Минцзюнь помогла ей его отыскать.

Впрочем, заметит ли кто-нибудь ещё, не имеет никакого значения. Главное, что это её личная маленькая радость, которой ей хочется похвастаться перед всем миром.

Достаточно того, что об этом знают сегодняшние тучи и дождь.

Выйдя из автобуса, Дун Инь пошла по адресу. У входа в жилой комплекс требовалось приложить пропуск, но ей невероятно повезло: сходя на остановке, она встретила женщину, которая несла ребёнка и никак не могла управиться с сумками. Дун Инь подошла, помогла донести ношу и так вместе с ней прошла на территорию.

Добравшись до дома, где жила Се Минцзюнь, она жутко занервничала, глубоко вдохнула и постучала. Никто не открыл, тогда она нажала на звонок.

На этот раз дверь отворилась.

Се Минцзюнь, держась за ручку, увидела Дун Инь и нахмурилась.

Дун Инь первой заговорила с ней: — Я пришла, Се Минцзюнь.

Лицо у Се Минцзюнь выглядело бледным, на ней была длинная серая пижама, вид был совсем уставший. Голос звучал хрипло, когда она спросила: — Ты чего приперлась?

— Утром ты выглядела так, будто заболела, вот я и разыскала тебя, — встревоженно отвечая, Дун Инь теребила пальцы и робко поинтересовалась: — Можно я войду? Я купила лекарства.

Се Минцзюнь глянула на пакет в её руке. Воспользовавшись моментом, Дун Инь просунула ногу в приоткрытую дверь. После двух-трех минут молчаливого противостояния Се Минцзюнь распахнула створку шире, и Дун Инь со своим пакетом шмыгнула внутрь.

Закрыв дверь, Се Минцзюнь вдруг сообразила спросить: — Откуда ты вообще знаешь, где я живу?

Жилище Се Минцзюнь было обставлено изысканно, с качественным ремонтом: просторная гостиная, совмещенная с двумя столовыми зонами, на диванебрежней лежало плед — судя по всему, она только что спала здесь.

Дун Инь стояла на коврике у порога. Пол был безупречно чистым, и она не смела ступать на него в уличной обуви: — Мне переобуться в тапочки?

Се Минцзюнь пнула в её сторону пару чистых тапочек — зелёных, точно таких же, какие были на ней самой, отличался только цвет.

Дун Инь прошла к журнальному столику, положила лекарства и ответила на прошлый вопрос: — Я спросила у Цзоу Юйси.

— У Цзоу Юйси?

Дун Инь кивнула: — Цзоу Юйси и правда последняя сволочь. Я же сказала ему, что ты заболела, а он даже не соизволил прийти и поухаживать за тобой, всё возится со своими видео, совсем совесть потерял. В его сердце тебе нет места.

Хорошо хоть я запомнила твой адрес, иначе ни за что бы не нашла. Я-то думала, ты живёшь далеко от школы.

Ммм, раз так близко, почему же он не пришел?

Озадаченно бормоча это, Дун Инь искренне полагала, что Се Минцзюнь обитает где-то на другом конце города. Кто бы знал, что так близко! Теперь навещать Се Минцзюнь и приходить к ней в гости станет намного проще.

Стоя к ней спиной, она слегка покраснела, но едва закончила говорить, обернулась к Се Минцзюнь с совершенно невозмутимым видом и произнесла: — Спасибо, что подарила мне сегодня рюкзак.

— Ну ты и болтушка. — Се Минцзюнь прислонилась спиной к спинке дивана, укрыв ноги пледом, и выглядела тяжело больной.

У Дун Инь оставалось ещё столько невысказанных слов! Например: «Твой парень такая дрянь, не то что я, я бы о тебе позаботилась». Или: «Се Минцзюнь, я буду о тебе заботиться изо всех сил, я же намного лучше твоего парня».

Выслушав её долгие речи, Се Минцзюнь бросила: — Ты меня утомляешь.

Дун Инь тихонько протянула: — Ммм.

Ничего, пусть утомляю. Вот утомлю до смерти Цзоу Юйси — глядишь, и я ей понравлюсь.

Она тихонько спросила: — Се Минцзюнь, чего бы тебе хотелось? Хочешь, я сварю тебе кашу? Честное слово, каши у меня получаются великолепно.

Се Минцзюнь ничего не ответила. Посидев немного на диване, она снова прилегла и пробормотала: — Делай что хочешь, только не шуми, у меня голова раскалывается.

Дун Инь кивнула и замолчала. Она подошла ближе, осторожно коснулась тыльной стороной ладони её лба, а потом приложила к собственному.

Не горячий, вроде бы без температуры.

Се Минцзюнь не желала с ней возиться, притворилась, что ничего не замечает, да и двигаться ей было лень.

Дун Инь присела на корточки рядом, любуясь её спящим лицом. Даже во сне, когда брови не были сведены к переносице, Се Минцзюнь не теряла своей острой, колющей ауры: на её лице неизменно застывало выражение холодной отчужденности и неприступности. И чем сложнее было до неё добраться, тем сильнее разгоралось желание покорить её и завладеть ею целиком.

Любуясь ею,

Дун Инь так сильно захотелось её поцеловать.

Если просто молчать, ничего же страшного, если она легонько чмокнет её в щеку?

Дун Инь так и не решилась поцеловать.

Во-первых, это было бы слишком нагло и бестактно, а у неё не хватало на такое смелости. Во-вторых, Се Минцзюнь сама отвернулась, уткнувшись лицом в диван.

Дун Инь принялась копаться в рюкзаке и для начала заглянула на кухню Се Минцзюнь. Там обнаружилась вся необходимая утварь, столешница сияла чистотой, однако в холодильнике нашлись лишь пара пачек лапши быстрого приготовления и несколько бутылок газировки.

При простуде положено есть свежую пищу.

Хорошо хоть по дороге она предвидела это и прикупила немного овощей.

Закрыв звукоизоляционную дверь, Дун Инь сначала промыла рис, оставила его немного набухнуть и поставила вариться. Достала зелень и свежее мясо, не спеша их нарезала. Когда вода закипела, бросила несколько ломтиков имбиря. Крупинки риса разварились, превратившись в мягкую, густую массу; выловив имбирь, она добавила мясо, приправила специями и всыпала зелень.

Аромат стоял потрясающий, пахло очень аппетитно.

Взяв маленькую кастрюльку, Дун Инь вынесла её в комнату. Се Минцзюнь приподнялась, опираясь на локоть, сама сходила на кухню, принесла миску с палочками и протянула Дун Инь. Они принялись есть кашу прямо за журнальным столиком.

Дело было даже не в изысканном вкусе — во время простуды всё равно ничего не лезло в горло, — просто эта каша пришлась как нельзя кстати. Обжигающе горячий первый глоток мгновенно смягчил саднившее горло.

Се Минцзюнь ела и одновременно просматривала что-то в телефоне.

Дун Инь тоже бросила косой взгляд в свой экран: в игровом чате тишина, так что ей стало ужасно любопытно, на что залипает Се Минцзюнь.

Неужели переписывается с Цзоу Юйси?

В конце концов, Цзоу Юйси мастер притворяться. Раз он пообещал отпустить Дун Инь сюда, он точно не станет пускать всё на самотёк и наверняка напишет Се Минцзюнь какую-нибудь чушь. Вдруг он присвоит все заслуги себе?

Дун Инь лихорадочно соображала, какими бы словами получше облить Цзоу Юйси грязью.

Проглотив ложку каши и удерживая в руках миску, она тихонько произнесла: — Мы тут сидим на одной каше, а Цзоу Юйси наверняка уплетает что-нибудь вкусное, ни в чём себе не отказывая.

http://bllate.org/book/34439/4246184