Готовый перевод When Winter Fell in Love / Когда зима влюбляется: История ледяного сердца: Глава 12

Се Минцзюнь отчетливо видела, что Дун Инь не смотрит ни на пейзаж за окном, ни на дорогу впереди. Она неотрывно следила за ней, взгляд её был таким пылким, сияющим — в нём уже не было той прежней застывшей пелены слёз. Напротив, глаза сверкали так ярко, словно солнечные зайчики на стекле, отчего становилось даже слепяще больно.

Машина пересекла лесополосу всего за полминуты, и присутствие Дун Инь в её поле зрения длилось лишь эти полминуты.

Стоило вновь взглянуть в окно или на проплывающий мимо пейзаж, как всё сразу теряло свою прелесть и казалось скучным.

Через несколько минут Се Минцзюнь выпрямилась.

Впереди Чу Нинъань обернулась и спросила: Как насчет поесть рядом с вашим университетом? Говорят, ночные ларьки с шашлыками там очень даже неплохие.

Дун Инь не знала, что ответить, и посмотрела на Се Минцзюнь. Та отозвалась: Можно. Всё равно Лу Ханьцю угощает.

Дун Инь тихо промолвила: Я тоже не против.

Чу Нинъань улыбнулась. Она сидела по диагонали от Дун Инь и ещё раз внимательно осмотрела её. Дун Инь медленно сжала пальцы, чувствуя сильное волнение, но, приоткрыв губы, тоже улыбнулась в ответ.

Лу Ханьцю окликнула: Чу Нинъань, посмотри навигатор, я, кажется, заблудилась. Чу Нинъань откликнулась, выпрямилась и принялась изучать маршрут.

В итоге, под чутким руководством Чу Нинъань, Лу Ханьцю окончательно сбилась с пути. Она не знала, куда везёт машину, и нарезала круги три или четыре раза.

Дун Инь тихо подала голос: Езжай налево, пересеки ту дорогу, вы проехали поворот.

Лу Ханьцю покрутила руль, сделала пару виражей и наконец довезла их до места. Когда они вышли из машины, Чу Нинъань заметила: Спасибо Дун Инь, выручила.

Дун Инь, приняв похвалу, слегка обрадовалась. Она склонила голову и заметила, что Се Минцзюнь хмурится. Дун Инь сказала ей: Мы почти пришли, не сердись.

Компания направилась прямиком к рядам шашлычных на задней улице.

Этот ларек держали уйгуры, и уже через пару шагов можно было ощутить аромат настоящего бараньего шашлыка. Они заказали три цзинь раков, а затем пошли выбирать шашлыки, накладывая их в небольшие корзинки.

Дун Инь, которая проучилась здесь довольно долго, была не такой расторопной, как Чу Нинъань и Лу Ханьцю. Она простояла там целую вечность, не зная, что выбрать.

Она редко забредала в эту часть улицы — здесь было слишком шумно, везде толпились компании друзей. Лишь когда ей хотелось побаловать себя, она приходила сюда, чтобы купить порцию пасты.

Дун Инь почти ничего не выбрала и молча поставила корзинку на место.

Дела у заведения шли бойко, свободных мест не было. Хозяин принес ещё несколько столов, и Се Минцзюнь, сев первой, заняла место.

Она сидела, положив телефон на стол, слегка склонив голову. Казалось, она слилась с ночной атмосферой, приобретя оттенок прохладной отстраненности, но в то же время в её облике появилось что-то по-настоящему живое, земное.

Дун Инь задержала на ней взгляд, подошла и спросила: Се Минцзюнь, я пойду куплю напитки. Они будут пить пиво?

Не будут, — ответила Се Минцзюнь.

Дун Инь отозвалась коротким о и побежала в ближайшую чайную лавку. Она стояла в очереди очень быстро и была ужасно воодушевлена. Се Минцзюнь приоткрыла губы, чтобы что-то сказать, но не успела — она вообще ничего не пила.

Дун Инь хотела купить что-то для всех. Раз уж её пригласили, ей было бы неловко сидеть с пустыми руками. Она не знала предпочтений остальных, а бежала так быстро, что забыла спросить, поэтому решила, что к шашлыку подойдут фруктовые чаи, и вернулась с четырьмя разными вкусами.

В обычный день она ни за что не стала бы покупать такие дорогие напитки, но сегодня всё было иначе, и она совсем не жалела о тратах. Очередь была длинной, и к тому моменту, как она вернулась, шашлыки и раки уже были готовы.

Ей оставили место рядом с Се Минцзюнь.

Се Минцзюнь… — Дун Инь поставила чай на стол. Се Минцзюнь взяла один стакан, остальные три Дун Инь предложила выбрать Чу Нинъань и остальным, а последний забрала себе.

Во время еды Дун Инь всегда брала угощение последней. Она взяла один ломтик картофеля и слушала разговор подруг.

Только из их болтовни она узнала, что Чу Нинъань и Лу Ханьцю — подруги детства, что они учатся в другом университете по соседству, а с Се Минцзюнь они познакомились в игре и со временем стали друзьями.

Дун Инь не могла вклиниться в разговор, поэтому просто слушала. Се Минцзюнь в перчатках чистила раков, изредка вставляя пару слов, а в какой-то момент сняла перчатку, вставила трубочку в стакан с чаем и сделала глоток.

Дун Инь выдохнула, надела перчатки, принялась за раков и наконец почувствовала себя спокойнее. Все выпили её чай, и теперь она осмелела настолько, чтобы тоже вставить пару реплик.

Чу Нинъань была общительной и улыбчивой, с двумя ямочками на щеках. Она спросила Дун Инь, играет ли та в игры. Дун Инь ответила утвердительно. На вопрос, как она играет, Дун Инь скромно сказала, что средне.

Затем они стали обсуждать некоего сильного игрока — брутального качка, споря, не является ли он профессиональным киберспортсменом.

Мясо раков было нежным, рисовые лепешки внутри пропитались соусом. Они заказали огромное блюдо шашлыков из баранины, и Дун Инь ела вместе со всеми.

Когда они наелись досыта и вытерли рты салфетками, совсем стемнело. Огни на ларьках зажглись, словно звезды на ночном небе. Дун Инь подняла голову, проверяя, похожи ли они на небесные светила, и почувствовала влагу на щеке. Она коснулась лица рукой и тут же услышала чьи-то крики о том, что пошел дождь.

Дождь! Черт возьми, быстрее, мне нужно возвращаться, — Чу Нинъань быстро вытерла руки и вскочила со стула.

Сначала упало лишь несколько капель, но небо, поколебавшись, разразилось настоящим гневом, и на землю обрушился шумный ливень.

Лу Ханьцю открыла багажник, достала зонт и протянула его Се Минцзюнь: Отвези Дун Инь домой, а мне нужно сначала забросить Чу Нинъань в университет.

Чу Нинъань выглядела обеспокоенной, она уже запрыгнула в машину к Лу Ханьцю — казалось, у неё возникли серьёзные неприятности.

Дун Инь заботливо спросила: Что случилось? Что-то произошло?

Лу Ханьцю ответила: Она учится на агрофаке. На днях высадила свой дипломный проект, и сегодня он только взошел. — Голос её был холодным и отстраненным, она бросила взгляд на Чу Нинъань и добавила: Ты же студентка агрофака, неужели не могла посмотреть прогноз погоды?

Это всё из-за того, что мы поссорились и я забыла! Если бы ты сегодня не играла так бездарно, я бы всё помнила! Я собиралась натянуть пленку, быстрее…

Чу Нинъань села в машину, Лу Ханьцю следом. Чу Нинъань помахала Дун Инь рукой, та ответила тем же.

Машина быстро скрылась из виду. Дун Инь не успела прийти в себя — ей казалось, что она ещё не сказала заключительных слов на сегодня. Она обернулась и обнаружила, что Се Минцзюнь уже ушла — она направилась в сторону университета.

http://bllate.org/book/34439/4246181