Готовый перевод When Winter Fell in Love / Когда зима влюбляется: История ледяного сердца: Глава 11

Она ведь ещё не ушла? Дайте-ка мне взглянуть, как она выглядит! Мне безумно интересно.

Дун Инь слегка опешила.

Они хотят посмотреть, как она выглядит?

В тот же миг Дун Инь охватила тревога.

Подруги Се Минцзюнь наверняка под стать ей самой — должно быть, писаные красавицы, и комплекс неполноценности Дун Инь вновь поднял голову.

Под ногами земля раскалялась всё сильнее, стоять на месте больше не получалось. Нерешительно сделав пару шагов вперед, Дун Инь коснулась носком туфли края ступеньки и робко ступила дальше.

Се Минцзюнь, опустив голову, играла в телефоне, набирая сообщение.

Се Минцзюнь: [Делайте что хотите, только вряд ли вы её увидите, она сейчас сбежит]

Алые свечи согревают северный ветер: [Почему?]

Се Минцзюнь: [Трусишка]

Алые свечи согревают северный ветер: [Да ладно? Она так дерзко к тебе клинья подбивала, смелости у неё должно быть не занимать. Спроси, не хочет ли она с нами поужинать?]

Се Минцзюнь ничего не спросила и больше не проронила ни слова.

Алые свечи согревают северный ветер отличалась невероятным энтузиазмом и строчила сообщения быстрее всех в чате.

[Позови её с собой, хотя бы ради эксперимента — проверим, не потому ли ты её так часто во сне видишь, что наяву никак не встретишь]

Се Минцзюнь: [Ты где эту теорию откопала?]

Алые свечи согревают северный ветер: [Лу Ханьцю сказала: что на уме днем, то и во сне ночью]

Се Минцзюнь: [?]

Се Минцзюнь: [Слишком уж ты разговорчива]

Алые свечи согревают северный ветер: [Только попробуй её удержать, мы уже едем]

Се Минцзюнь: [Не удержу, у неё ноги длинные, бегает отлично]

И правда, Се Минцзюнь оказалась права: Дун Инь собиралась лишь постоять здесь немного и заранее приготовилась к отступлению. Она ужасно боялась незнакомцев и совершенно не умела с ними общаться.

Рассчитав время, Дун Инь медленно спустилась на несколько ступенек. На самой последней она надолго замерла, не решаясь опустить ногу, и обернулась на Се Минцзюнь. Та чуть приподняла брови с видом человека, у которого всё под контролем.

Дун Инь легонько топнула, развернулась и побежала обратно вверх по лестнице. Вновь оказавшись перед Се Минцзюнь, она выпалила:

— Я тут прыгаю по ступенькам ради забавы.

Се Минцзюнь спокойно ответила:

— Я знаю.

Дун Инь тихонько протянула:

— Ох.

Спустя пару секунд она не выдержала и спросила:

— Правда знаешь?

Неужели та действительно думала, что она просто прыгает? Разве Се Минцзюнь только что в чате не говорила, что она собирается сбежать? Почему же теперь, когда она вернулась, на лице Се Минцзюнь нет ни тени удивления?

Нахмурившись, Се Минцзюнь бросила:

— А то как же?

На самом деле она уже уткнулась в телефон, судорожно тыча пальцем в отправленное сообщение и глядя на всплывающее окно уведомления. Кнопки отмены там не оказалось, и она лишь тяжело вздохнула, отвернувшись в сторону.

Спустя несколько минут у ворот школы остановилась машина.

Дверца распахнулась, оттуда вышли две девушки. На одной был черный топ на бретелях и высокий хвост; другая, с ровной стрижкой до плеч в белой рубашке, выглядела поспокойнее. Обе были писаными красавицами, но совершенно разного типажа.

Дун Инь с первого взгляда узнала Алые свечи согревают северный ветер: та была очень болтливой и, едва выбравшись из салона, тут же замахала Се Минцзюнь.

— Се Минцзюнь, придумала, куда поедем перекусить? — На секунду замолчав и захлопнув дверцу, она уставилась на Дун Инь и протянула: — Ого-го!

Лу Ханьцю держалась гораздо скромнее: из машины она вышла молча, с абсолютно невозмутимым выражением на лице, лишь бегло окинув Дун Инь взглядом.

В тот же миг руки Дун Инь онемели — она совершенно не понимала, куда их деть, и машинально потянулась к лямкам рюкзака, не зная, как совладать с собственными ногами.

— Это твои друзья, Се Минцзюнь? — спросила Дун Инь и тут же прикусила язык: вопрос был глупее некуда, общаться толком она так и не научилась.

Се Минцзюнь коротко кивнула.

Дун Инь слегка запаниковала. По логике вещей, Се Минцзюнь должна была сказать ей уходить, тогда она ответила бы хорошо и немедленно скрылась с глаз.

— Так вы… собираетесь ужинать? — Голос Дун Инь звучал едва слышно, а нога уже нащупывала край ступеньки. Продержаться здесь до приезда друзей Се Минцзюня потребовало от неё огромной смелости, и ей безумно хотелось оставить о себе хорошее впечатление.

Стоило Се Минцзюнь произнести заветное да, и она была готова сорваться с места и бежать со скоростью стометровки.

Однако Се Минцзюнь лишь усмехнулась:

— Что, испугалась?

— Я… — Дун Инь молча втянула ногу обратно. Ей казалось, что Се Минцзюнь — непостижимый человек: сначала велела не приближаться, а теперь спрашивает, не боится ли она. Собрав всю волю в кулак, она выдала самый грозный тон, на который была способна: — Ни капельки!

Две девушки внизу ничего не могли расслышать из их долгого перешептывания. Стоять так столбом было неловко, поэтому Чу Нинъань приветливо представилась и тут же предложила:

— Слушай, может, поедим вместе? Спасибо, ты не могла бы этого…

— Кхе, — Лу Ханьцю прервала Чу Нинъань. — Се Минцзюнь, пусть она тоже идет с нами. У вас же вроде нет сегодня вечерней самоподготовки?

Дун Инь помотала головой:

— Нет… но сп-спасибо.

Чу Нинъань подзадорила её:

— Спасибо? Ты хоть слово скажи, тебя тут уже сто лет зовут. И платить за тебя не надо, Лу Ханьцю угощает.

Дун Инь попыталась объяснить, что благодарила Чу Нинъань за доброту, а вовсе не обращалась к Се Минцзюнь.

Се Минцзюнь так и не пригласила Дун Инь лично и первой зашагала вниз по лестнице. Помявшись пару секунд, Дун Инь последовала за ней. Се Минцзюнь распахнула дверцу автомобиля и молча забралась внутрь.

Дун Инь понимала, что их приглашение было искренним, но вместе с тем опасалась: если отказаться сейчас, то когда еще удастся встретить Се Минцзюнь?

В первую неделю учебы все толпились в школе, и столкнуться было проще простого, но теперь расписание устоялось, и встретить её казалось совершенно невыполнимой задачей.

Подойдя к окну машины, Дун Инь тихонько спросила Се Минцзюнь:

— Ты хочешь, чтобы я поехала?

— Я не…

— Давай-давай! — не дожидаясь ответа Се Минцзюнь, Чу Нинъань распахнула заднюю дверцу. — Тебя ведь зовут Дун Инь, верно? Садись, Дун Инь, поезжай с нами перекусить.

Стиснув в пальцах телефон, Дун Инь забралась внутрь.

Хлопнувшая дверца отрезала их от уличного зноя. Снаружи было так жарко, казалось, будто они стояли на самой поверхности солнца, которое изо всех сил старается всех иссушить. В салонах работах кондиционер, и Дун Инь, еще не привыкшая к прохладе, ззябко повела плечами.

Сиденья в машине были раздельными, пассажиры сидели на некотором расстоянии друг от друга. Се Минцзюнь отвернулась к окну, а когда автомобиль свернул на тенистую аллею, на стекле отразилось бледное лицо Дун Инь.

http://bllate.org/book/34439/4246180