Готовый перевод When Winter Fell in Love / Когда зима влюбляется: История ледяного сердца: Глава 5

Се Минцзюнь сейчас выглядела совсем не так, как только что. В общежитии она держалась вполне нормально, но стоило выйти на улицу — и всё, словно подменили. Неужели она пережила какие-то внутренние метаморфозы?

— Считаешь это позором? — спросила Се Минцзюнь.

Честно говоря, это действительно было постыдно. Дун Инь призналась так искренне, с таким трепетом в сердце, а Се Минцзюнь отвергла её без малейших раздумий, даже не моргнув глазом. Это задело самоуважение Дун Инь.

Понизив голос, Се Минцзюнь произнесла:

— Если будешь докучать мне впредь, я сделаю твоё положение ещё более унизительным, понятно?

— Понятно.

Дун Инь моргнула. Её глаза были очень ясными, влажными, полными живого блеска — так и хотелось протянуть руку, чтобы прикоснуться к ним, чуть приласкать.

Если в общежитии Се Минцзюнь достала лишь зажигалку, то теперь она выудила пачку сигарет — тонких, изящных. То, как Се Минцзюнь держала сигарету, выглядело невероятно притягательно.

Глядя на неё, Дун Инь проговорила:

— Се Минцзюнь, не кури.

Се Минцзюнь замерла с зажигалкой в руке и протянула:

— Какая же ты у нас командирша, всё тебе указывать надо. А кто только что говорил, что будет слушаться меня?

Дун Инь возразила:

— Но… ты сама велела не докучать тебе, значит, те слова больше не имеют силы.

Заметив, что Се Минцзюнь осталась недовольна, она тут же поспешила добавить:

— Курение вредит здоровью, лучше не надо.

Се Минцзюнь нарочно сунула зажигалку ей в ладонь, поднесла сигарету к собственным губам и велела:

— Прикури мне.

У неё были прекрасные губы, тронутые соблазнительной алой помадой, а приоткрытый рот манил тёмно-красным оттенком. Чуть прикусив губу, она слегка увлажнила кончик сигареты и подалась вперёд, приближая её к лицу Дун Инь.

Зажав в пальцах зажигалку, Дун Инь хотела поднести огонь.

В этот момент Се Минцзюнь казалась такой дерзкой, что устоять было невозможно.

Палец лёг на крышку зажигалки, Дун Инь погладила её, откинула крышку, а затем щёлкнула, закрывая. Слегка приподнявшись на носочках, она прошептала ей на ухо:

— Се Минцзюнь, курить и вправду нездорово. Давай… лучше поцелуемся, это куда полезнее для здоровья.

На мгновение в насмешливом взгляде Се Минцзюнь мелькнуло недоумение, а следом она рассмеялась, вынула сигарету и зажала её между пальцами.

Неизвестно, сколько времени прошло, пока они шли, и были ли у Се Минцзюнь в руках сигареты, но в конце концов они оказались у входа в какой-то ресторан. Дун Инь петляла вслед за ней по таким закоулкам, что у неё самой голова пошла кругом, и понятия не имела, где они находятся.

Уже войдя внутрь, Дун Инь полезла в телефон и обнаружила, что они незаметно вышли за пределы кампуса — сама она этого даже не заметила.

Усевшись за стол, Се Минцзюнь бросила всего одну фразу: у неё, мол, нет привычки жить за чужой счёт, после чего сама заказала все блюда. Дун Инь не знала цен и не смела спрашивать — стоило это слишком дорого, ей было не по карману.

В заведении почти никого не было, еду подали быстро. Блюда выглядели изысканно, но порции были совсем крошечными, и Дун Инь медленно ковырялась палочками в тарелке.

Сама Се Минцзюнь ограничилась лишь десертом и всё время копалась в телефоне. Посреди трапезы ей позвонил Цзоу Юйси. С мягкой интонацией в голосе он поинтересовался, пообедала ли она и не хочет ли перекусить вместе.

Дун Инь уставилась на неё, а Се Минцзюнь бросила на ту косой взгляд и ответила:

— Ем как раз. Обедаю с твоей маленькой прихлебательницей.

— Ты обедаешь с Дун Инь? С чего вдруг вы сели вместе? В каком ресторане?

В голосе Цзоу Юйси не было тревоги, скорее слышалось лёгкое раздражение:

— Да сколько у неё вообще денег, с какой стати ты с ней трапезничаешь?

Все знали, что Дун Инь бедна, но слышать это вот так в лоб было неприятно, и кусок сразу застрял в горле.

Се Минцзюнь обронила:

— Переживаешь, что ей нечем заплатить по счёту? По-моему, она уплетает за обе щеки и вовсе не чувствует себя бедной, о чём ты вообще беспокоишься?

Цзоу Юйси неловко рассмеялся:

— Да я так просто. Скиньте геолокацию, я подъеду и всё оплачу.

Наблюдая за тем, как Се Минцзюнь разговаривает по телефону, Дун Инь ждала. Проговорив минуты две, та повесила трубку, посмотрела на Дун Инь и спросила:

— Наелась?

— Наелась… почти.

Блюда выглядели невероятно дорогими, и Дун Инь решила, что кто бы ни платил, лучше доесть всё до конца, иначе будет слишком расточительно. Она продолжила есть и съела немало.

Се Минцзюнь время от времени поглядывала на неё. Дун Инь ела очень медленно, с полным сосредоточением вникая во вкус, словно пыталась распробовать потраченные деньги, но стоило ей заметить чужой взгляд, как она тут же ускоряла темп, отчего её щеки забавно раздувались.

В какой-то момент пальцы Се Минцзюнь невольно качнули палочки.

Когда же Дун Инь отложила свои и собралась пойти расплатиться, Се Минцзюнь уже вышла наружу. Официант сообщил Дун Инь, что та всё оплатила через интернет.

Снаружи погода стояла ещё жарче прежнего. На придорожных деревьях не было цикад, так что раздражающего шума не слышалось, и вокруг царила тишина.

Дун Инь быстрым шагом догнала Се Минцзюнь и поравнялась с ней, а пару секунд спустя обошла её и пошла задом наперёд, лицом к ней. У неё вечно в запасе находился целый набор всяких забавных выходок, и Се Минцзюнь остановилась, желая посмотреть, что та ещё отчебучит.

Достав телефон, Дун Инь очень осторожно протянула его вперёд и произнесла:

— Се Минцзюнь, можно добавить тебя в Вичате?

Се Минцзюнь нахмурилась.

Продолжая держать телефон в вытянутой руке, Дун Инь опустила взгляд на экран, что-то там нащупывая, и тихо проговорила:

— Сегодняшний обед… о-очень дорогой, у меня нет с собой наличных. Можно оставить контакты, я буду понемногу возвращать тебе деньги переводом в Вичате?

Се Минцзюнь внимательно всмотрелась в неё. Дун Инь была не такой уж низкой, так что Се Минцзюнь даже не пришлось опускать голову — она лишь чуть подалась вперёд, скрестив руки на груди. От поднимающегося полуденного зноя лицо Дун Инь порозовело.

Она видела, как чуть приоткрылись губы Се Минцзюнь, а её зубы прикусили кончик языка — похоже, та была жутко зла. Сдержавшись на мгновение, Се Минцзюнь выдала:

— Дун Инь, а в тебе всё-таки кое-что есть.

Спустя полчаса.

Дун Инь еле волочила ноги по дороге в общежитие. Кампус был слишком большим, автобуса вечно не дождёшься, и ей пришлось возвращаться пешком, прибавив шагу.

Она снова вся взмокла от жары и только подняла руку, чтобы постучать в дверь, как изнутри донеслись голоса.

Мэн Мочоу произнесла резким, пронзительным тоном:

— Я что, не расслышала? Дун Инь призналась Се Минцзюнь? Задумала охмурить Се Минцзюнь, это она так шутит что ли?

— Помню, раньше она вечно крутилась с Цзоу Юйси, — подхватила Ин Цюнсюэ, спавшая на кровати напротив места Дун Инь. Они с Дун Инь учились в одной старшей школе, только та на естественнонаучном профиле, а эта на гуманитарном, так что толком они тогда не пересекались.

http://bllate.org/book/34439/4246174