Готовый перевод When Winter Fell in Love / Когда зима влюбляется: История ледяного сердца: Глава 6

В их общежитии комнаты рассчитаны на шестерых. За исключением Дун Инь, которая училась на отдельной специальности, остальные пятеро были одногруппницами.

История с размещением была довольно запутанной. Дун Инь изучала японский язык, и в её группе было тринадцать девушек. Кому-то одной неизбежно приходилось переселяться в общежитие к другим специальностям, и этой «одиночкой» стала Дун Инь. На первом курсе никто ничего не знал, да и повзрослев, все стали мягче, поэтому поначалу жили дружно.

Позже несколько соседок поняли, что специальность им не подходит, подали заявления на перевод и переехали в другое крыло, закрепленное за их факультетом. Пришедшая на их место Ин Цюнсюэ училась с Дун Инь в одной старшей школе. Она сразу невзлюбила Дун Инь, и вскоре все в комнате были наслышаны о её школьном прошлом.

Дун Инь поправила лямку рюкзака. Только она собралась постучать в дверь, как услышала голоса внутри:

— А Дун Инь-то с сюрпризом, кто бы мог подумать. Я думала, она метит в любовницы, а она, оказывается, на Се Минцзюнь замахнулась.

— Да и отношение Се Минцзюнь к ней какое-то странное.

После нескольких секунд молчания Ин Цюнсюэ вдруг произнесла:

— Хм, а ведь Дун Инь и правда чего-то стоит.

Дун Инь тоже подумала, что кое-чего стоит.

Она довольно закусила губу и, передумав стучать, просто толкнула дверь и вошла.

Глава 4. Скучаю по тебе.

Сплетничать за спиной — не самое благородное занятие. Когда Дун Инь открыла дверь, те, кто только что говорил, замерли, будто подавились, и даже не посмели пошевелиться. Ситуация вышла куда неловче, чем когда Дун Инь признавалась в чувствах Се Минцзюнь.

Дун Инь подошла к своей кровати, бросила сумку на стол, придвинула стул и, включив компьютер, продолжила писать диплом. Она не стала допытываться, почему они полоскали её имя, а просто занялась своими делами. Соседки почувствовали себя крайне неуютно и вечером даже предложили ей пойти поужинать вместе.

Дун Инь днём съела слишком много, к вечеру совсем не проголодалась, живот был тяжёлым, поэтому она покачала головой. Когда работа над дипломом утомила её, она сходила за горячей водой, приняла душ и забралась на кровать.

Место было близко к кондиционеру, отчего у неё ныли колени, и она накрыла ноги тонким одеялом.

Цзоу Юйси прислал ей несколько сообщений, спрашивая, как прошел ужин, а затем принялся утешать:

«У Се Минцзюнь такой характер, скорее всего, она затаила на тебя обиду. Меньше общайся с ней, старайся не ходить с ней на обеды, она выбирает слишком дорогие места».

Дун Инь ответила:

«Она не просила меня платить».

Цзоу Юйси:

«Она так тебя дразнит, тебе ведь наверняка неприятно? Я не могу ей ничего сказать, станет только хуже. В общем, не лезь к ней сама».

Дун Инь:

«М-м, я знаю».

Когда они с Се Минцзюнь только сели в ресторане, та сразу сказала, что не привыкла позволять другим платить, так что, скорее всего, она и не планировала вешать счет на неё.

К тому же.

Дун Инь была бедна, но не настолько, чтобы не позволить себе один обед. Просто ей было жалко тратить деньги на чрезмерную роскошь. А когда об этом постоянно напоминают, твердят, что у неё нет денег и она нищая, это сильно бьет по самооценке.

Цзоу Юйси:

«Сколько вы потратили? Я угощу тебя, скину деньги на карту».

Дун Инь:

«Не нужно».

Отправив сообщение, она добавила:

«Можешь дать мне вичат Се Минцзюнь? Хочу вернуть ей деньги за сегодняшний ужин».

Когда Дун Инь просила у Се Минцзюнь контакты, та посмотрела на неё так, будто слова Дун Инь её разозлили, промолчала, а когда приехала машина, просто уехала, не оглядываясь.

Эх, вздохнула она.

Люди ведь так устроены: чем сложнее что-то получить, тем сильнее этого хочется.

Цзоу Юйси не хотел давать контакт, написав:

«Забей, не добавляй её. А если ты скажешь что-то не то в вичате, и она снова начнёт тебя травить?»

Дун Инь перевернулась на другой бок и напечатала:

«Нет, я не буду с ней разговаривать. Просто переведу деньги и ничего больше не сделаю».

Прошло несколько минут.

Цзоу Юйси всё же ответил:

«Ладно, попозже поиграем вместе».

Дун Инь так хотелось добавить Се Минцзюнь в друзья.

Цзоу Юйси сказал, что зовет её поиграть, а на деле предложил тайком поучаствовать в матче: заставил её создать твинк, предупредил, чтобы она взяла мужского персонажа, ни в коем случае не включала микрофон и, главное, не позволила Се Минцзюнь себя узнать.

Игра представляла собой простую «королевскую битву»: сто человек, ограниченные ресурсы, всё нужно добывать с боем. Можно играть в одиночку или в отряде. Все, кроме соратников, — враги, которых нужно устранить. Выживший до конца побеждает.

Дун Инь обычно не играла, считая это скучным.

— Я зашел с аккаунта друга, она не знает, что это я её пригласил. Просто подбери мне оружие, я доведу вас до победы.

Дун Инь сказала:

— Я могу помочь тебе задобрить её.

Цзоу Юйси рассмеялся:

— Её? Её не задобрить. Просто молчи, помоги мне выиграть этот матч и выключи микрофон.

— Хорошо.

Загрузка игры заняла время. Цзоу Юйси пригласил игроков. Он стоял в центре отряда, а по бокам — Дун Инь и игрок с ником «Се-Се», это наверняка была Се Минцзюнь.

Дун Инь кликнула на эмоцию танца, наблюдая за Се Минцзюнь. Та не двигалась, застыв в позе с оружием. На ней был темно-зеленый кроп-топ и короткая юбка — похоже, новый дорогой скин из магазина. Дун Инь снова нажала на танец, но не успела досмотреть, как игра началась.

Сначала все собрались в аэропорту. Дун Инь побежала искать Се Минцзюнь — её было легко найти среди толпы стандартных персонажей в обычных футболках, ведь её наряд был самым красивым. Дун Инь подбежала к ней, но Се Минцзюнь не узнала соратницу, и, решив, что та загораживает ей обзор, просто ударила её кулаком в лицо.

Дун Инь тихонько хихикнула, потирая свою щеку, и прошептала:

— Се Минцзюнь.

Микрофон был выключен, так что в игре никто её не услышал, зато услышала соседка.

Мэн Мочоу постучала по ограждению кровати и, понизив голос, позвала Ин Цюнсюэ:

— Господи, Дун Инь уже во сне начала звать Се Минцзюнь...

Дун Инь быстро села и вставила наушники.

Взяв телефон, она увидела, что персонажи уже в самолете и готовятся к прыжку.

Цзоу Юйси отметил точку на карте: они прыгали в «Пустынный особняк». Людей было как сельдей в бочке: либо ты сказочно разбогатеешь, либо сразу же погибнешь, оставшись ни с чем.

http://bllate.org/book/34439/4246175