Готовый перевод When Winter Fell in Love / Когда зима влюбляется: История ледяного сердца: Глава 4

Се Минцзюнь застыла в прежней позе, лицом к Дун Инь. Во взгляде ее читалось все то же презрение.

— Продолжай, — бросила она, — повтори еще раз, а я подумаю, верить тебе или нет.

Какая стыдоба.

Соседки по комнате были здесь, и Дун Инь немного смущалась.

— Цзоу Юйси — тот еще мерзавец, — тихо произнесла Дун Инь. — Он волочится за всеми подряд, настоящий бабник. Он вовсе не нежный, он просто убивает в девушках саму способность любить. Я уже раскусила его, не попадайся на его удочку.

Се Минцзюнь смотрела на Дун Инь.

— Будь со мной, — сказала Дун Инь.

Все соседки подслушивали их разговор. У кого-то из рук на пол выпал кусок арбуза, оставив красное пятно на белой плитке.

Все были потрясены и поражены бесстыдством Дун Инь. Разве она не любила Цзоу Юйси? Почему же теперь она клеится к девушке Цзоу Юйси? Ей совсем не стыдно?

Но к соблазнению привыкаешь быстро: первый раз страшно, на второй уже привычно.

Се Минцзюнь не стала ругать Дун Инь и тем более не попыталась ее остановить.

И тогда Дун Инь решила, что может позволить себе быть еще смелее.

Она уселась Се Минцзюнь на коленки. Се Минцзюнь не оттолкнула ее, и Дун Инь продолжила со всей смелостью:

— Се Минцзюнь, ты мне нравишься, давай будем вместе.

— Я лучше Цзоу Юйси, можешь издеваться надо мной как душе угодно. Хоть запри меня в ванной, хоть ругай — я буду послушной, а чего не умею — научусь.

В изначально тихой атмосфере разлилось что-то странное. Можно было отчетливо почувствовать, как все в комнате навострили уши. Они подслушивали, желая узнать, что будет дальше. Дун Инь вела себя до крайности дерзко и бесстыдно, ее прямолинейность просто зашкаливала.

И про ванную, и про то, что она готова выучить все, что нравится Се Минцзюнь… Чему же она хочет научиться…

Пошло, но в то же время заводило.

Соседки были глубоко потрясены и ужасно любопытствовали, как отреагирует Се Минцзюнь. К сожалению, Се Минцзюнь не столкнула Дун Инь, а продолжала сидеть совершенно спокойно. Она сидела спиной к двери, а кровать Дун Инь находилась у умывальника, так что никто не видел выражения лица Се Минцзюнь — разглядеть его могла только сидевшая у нее на коленях Дун Инь…

На пару секунд Се Минцзюнь остолбенела, но шок быстро промелькнул на ее лице, сменившись праздным интересом. Ее взгляд упал на Дун Инь и принялся ее изучать. На этот раз Се Минцзюнь не стала спрашивать, всерьез это или нет, а с любопытством поинтересовалась:

— И что же ты умеешь?

Дун Инь держалась исключительно на храбрости, а теперь ее тело покрылось мурашками от накатившего стыда. Украдкой бросив взгляд по сторонам, она встретилась глазами с двумя соседками.

Поборов смущение, Дун Инь придвинулась к самому уху Се Минцзюнь и шепнула:

— Умею целоваться.

— М? — Се Минцзюнь расслышала не все.

Дун Инь чуть повысила голос:

— Я очень хорошо целуюсь.

Се Минцзюнь усмехнулась и посмотрела на нее — на этот раз в ее взгляде читалось открытое издевательство.

— Раз уж твои слова звучат так искренне, тогда я… — Се Минцзюнь посмотрела на Дун Инь, и та тут же выпрямилась, с трепетом ожидая ее дальнейших действий. Точно так же, как в тот день, когда собиралась ее поцеловать, Се Минцзюнь сначала внимательно ее оглядела.

Дун Инь исподтишка заправила за ухо прядь челки, полностью открывая лицо, слегка приподняла подбородок и подалась губами к Се Минцзюнь — гораздо смелее, чем в первый раз, когда та ее разглядывала.

Она закусила губу и тихо добавила:

— Я в последнее время еще и йогой занимаюсь.

Се Минцзюнь с насмешкой бросила:

— То, чем ты занимаешься, скорее на гарпун похоже, чем на йогу…

— В следующий раз я покажу тебе, как занимаюсь, идет? — Дун Инь говорила слишком торопливо, ей так хотелось проявить себя, что она даже не расслышала слов собеседницы. — Что ты только что сказала?

— Слова дважды не повторяю.

Се Минцзюнь не стала повторяться.

Дун Инь разочарованно вздохнула, но отчетливо почувствовала, как рука Се Минцзюнь сжалась на ее талии, словно та взвешивала, тонкая она или нет. Подумав про себя: неужели она только что хвалила мою талию за стройность?

Дун Инь тихонечко пролепетала:

— Да? Я тоже считаю, что она довольно тонкая. Многие позы могу делать идеально правильно.

Се Минцзюнь долго молчала. Ухватив Дун Инь за подбородок и выдержав с полминуты паузу, она произнесла:

— Чему же ты еще хочешь научиться? Чему ты вообще способна научиться? — не дожидаясь ответа, она сжала талию Дун Инь, приподняла ее, поставила на пол и велела: — Выйдем со мной.

Дун Инь не удержала равновесие и отступила на шаг назад.

Се Минцзюнь поднялась, стул со скрипом отъехал назад.

Одежду Дун Инь менять не стала — на ней все еще был розовый спортивный костюм. Выходить в таком виде на улицу было жутко стыдно, и она попросила:

— Можешь меня немного подождать?

Се Минцзюнь ничего не ответила, а Дун Инь поспешно распахнула шкаф и вытащила оттуда первый попавшийся комплект. Одежда у нее была практически одинаковой, выдающихся фасонов почти не водилось, так что и выбирать не приходилось.

Схватив вещи, Дун Инь бросилась в умывальную комнату и быстренько переоделась в простую черную футболку и черные леггинсы. Когда она выскочила наружу, от Се Минцзюнь уже не осталось и следа.

Мэн Мочну журавлем жевала арбуз и бросила на ходу:

— Се Минцзюнь ушла. Ждать тебя она не стала.

Дун Инь немного занервничала. Не обращая внимания на выражение лица Мэн Мочоу, она выпалила пару слов благодарности, быстро сохранила дипломную работу, схватила сумочку и побежала искать Се Минцзюнь. Се Минцзюнь ходила очень быстро и никогда никого не ждала, а иногда и вовсе уезжала на машине, не делая ни шагу пешком. Дун Инь ужасно боялась за ней не поспеть.

К счастью, на этот раз, выбежав наружу, Дун Инь обнаружила, что Се Минцзюнь ушла недалеко — она только-только свернула в небольшой лесок рядом с общежитием. Полуденное солнце слепило глаза, асфальт раскалился донельзя. Густые ветви и кроны деревьев закрывали солнце, бросая на землю тени, и здесь даже казалось немного прохладнее.

Стоило зайти внутрь, как до слуха донеслось оглушительное, как и всегда, стрекотание цикад.

Шагая вперед, Дун Инь лихорадочно соображала: стоит ли ей признаться Се Минцзюнь, чему именно она собирается научиться? Может, самой предложить свою кандидатуру? Строго говоря, она еще не до конца все обдумала, но раз уж решила взяться — при должном старании наверняка все освоит. Запыхавшись и глядя на спину впереди, она с улыбкой окликнула:

— Се Минцзюнь!

Се Минцзюнь остановилась и обернулась к ней.

— То, как я подшутила над тобой в комнате — всего лишь легкое наказание.

Се Минцзюнь говорила прямо, без лишней жестокости. Не похоже было, что она шутит; холодно глядя на Дун Инь, она произнесла:

— Я позвала тебя сюда, чтобы сохранить тебе лицо. Больше не преследуй меня.

Дун Инь уныло протянула:

— Ох…

http://bllate.org/book/34439/4246173