Готовый перевод When Winter Fell in Love / Когда зима влюбляется: История ледяного сердца: Глава 3

Дун Инь облизнула губы.

— Что случилось?

Рот ужасно болел — Се Минцзюнь искусала его до крови.

Цзоу Юйси заметил этот жест, хотел спросить, но не решился.

— Что происходит? Почему ты здесь? Ты ведь напилась и лежала снаружи, разве нет?

— Меня кто-то занес внутрь, — ответила Дун Инь.

— А?

— А потом заперли изнутри.

— Ох... — Цзоу Юйси выдохнул с облегчением. Он давно привык, что Дун Инь вечно попадает под раздачу. Спешно добавив, он постарался смягчить тон: — Кто это? Как можно было так с тобой поступить? Спускайся скорее, это опасно... Дун Инь, ты не помнишь, кто тебя запер?

— Не помню.

Дун Инь слезла с умывальника. Цзоу Юйси подошел к крану и, набрав в ладони воды, начал умываться. Первый раз не помогло, он умылся снова — лицо раскраснелось от трения. Брызги попали на одежду Дун Инь, и она немного отодвинулась.

Она услышала, как Цзоу Юйси тяжело вздохнул.

Это и есть то самое удовольствие от мести?

И правда, довольно приятно.

Дун Инь решила, что отныне будет делать всё, что захочет. Наверное, так будет еще приятнее: отомстить подлому парню, а потом отбить у него красивую подружку, которая так умеет целоваться.

В гостиной, за пределами ванной комнаты, за обеденным столом сидела Се Минцзюнь. На этот раз она не курила, а красилась, нанося на тонкие губы блеск. Она хранила молчание и делала вид, что Дун Инь не существует, словно совсем забыла о том, что вчера заперла её в ванной.

Дун Инь постояла немного, затем мелкими шажками подошла к столу и отодвинула в сторону маленький столик. Се Минцзюнь, глядя в зеркало, сжала губы — её губы тоже были разбиты.

Се Минцзюнь игнорировала её. Указательный и средний пальцы, которыми она держала помаду, были обмотаны пластырями — обычными коричневыми, без каких-либо рисунков. Дун Инь неотрывно смотрела на её пальцы, а затем перевела взгляд на лицо Се Минцзюнь. Она была очень красивой и утонченной, с приподнятыми уголками глаз, придающими взгляду остроту. Её тонкие губы в сжатом виде казались язвительными. Сегодня Се Минцзюнь сменила наряд: вчера на ней было сексуальное черное платье, а сегодня — винно-красное с V-образным вырезом, туго облегающее талию и подчеркивающее изящную фигуру.

Се Минцзюнь продолжала заниматься своими делами, не обращая внимания на Дун Инь. Та тихо произнесла:

— Се Минцзюнь, губы разбиты, нельзя краситься, я только что читала об этом в интернете...

Се Минцзюнь замерла, повернулась к ней и ответила:

— А еще нельзя целовать чужих девушек без спроса. Это знают все.

Она закончила краситься, убрала косметичку и поднялась. Проходя мимо Дун Инь, она понизила голос:

— Вчерашнее было лишь маленьким уроком. Запомнила?

Только вот...

Какой именно урок нужно запомнить?

Тот, где губы искусали, или тот, где её заперли в ванной?

Се Минцзюнь ушла рано. Как только закончила с макияжем, она сразу покинула виллу. У входа стоял роскошный кабриолет. Она открыла заднюю дверь, и водитель тронулся с места, даже не попрощавшись с остальными.

После её ухода Дун Инь тоже не стала задерживаться. Она подхватила сумку и ушла с виллы, где проходила вечеринка. Место выбрали на окраине, добираться было трудно. Дун Инь полчаса бродила, сверяясь с картой, пока наконец не нашла автобусную остановку. Сентябрьское солнце палило нещадно, повсюду стрекотали цикады, от шума начинали болеть уши, и она постоянно обмахивалась рукой.

Позже Цзоу Юйси допытывался, кто запер её в ванной, и даже осторожно спрашивал, не Се Минцзюнь ли это. Дун Инь честно ответила: «Да, Се Минцзюнь».

Цзоу Юйси вздохнул:

— Эх, у неё такой характер. Семья богатая, если кто её разозлит — она обязательно ответит, отомстит... Просто она очень своенравная. Держись от неё подальше, лучше не давай ей понять, что мы близко общаемся. У меня с ней тоже не лучшие отношения... — Голос его звучал печально и жалко. Раньше Дун Инь непременно утешила бы его, но сейчас промолчала, погрузившись в собственные мысли.

Значит, вот какая Се Минцзюнь.

Только сейчас узнала.

Цзоу Юйси спросил:

— Ты не злишься?

Дун Инь ответила невпопад:

— Се Минцзюнь очень плохая?

Цзоу Юйси снова вздохнул:

— Её просто избаловали дома. Ох, я не собираюсь с ней продолжать, решил окончательно порвать, но она вечно устраивает сцены, надоело... Впрочем, не будем об этом. Ты правда в порядке? Давай я угощу тебя обедом, хоть немного заглажу её вину.

Дун Инь отказалась, а потом добавила:

— Не расстраивайся. Если Се Минцзюнь снова что-то не так поймет, и тебе будет трудно с ней справляться — скажи мне, я помогу тебе разобраться.

Дун Инь давно общалась с этой компанией, но с Се Минцзюнь пересекалась меньше всего — та держалась высокомерно и порой говорила довольно язвительные вещи.

На этом история затихла. Что думал об этом Цзоу Юйси, Дун Инь не знала, но день за днем её не покидало желание найти Се Минцзюнь. Они провели вместе еще две недели, часто встречаясь.

И вот теперь Се Минцзюнь спрашивает её, по-настоящему она любит или нет.

Дун Инь посмотрела на Се Минцзюнь, кивнула и ответила:

— По-настоящему.

— Сильно-сильно люблю.

Как только она договорила, дверь в общежитие распахнулась — вернулись соседки, которые ходили в супермаркет. Каждая несла по половинке арбуза.

— Дун Инь, помоги мне... — заговорила Мэн Мочоу, жившая на соседней койке. Не дождавшись от Дун Инь помощи, она подняла глаза и только тогда заметила, что в комнате кто-то есть. — Се Минцзюнь?

Мэн Мочоу удивилась, а взглянув на Дун Инь, удивилась еще сильнее: одна сидит на стуле, другая стоит рядом, и обе выглядят как-то странно.

Следом зашли остальные:

— Скорее заходите, я сейчас упаду от усталости, Мэн Мочоу, давай быстрее.

Мэн Мочоу, неся арбуз, прошептала:

— Се Минцзюнь пришла.

— Се Минцзюнь?

— Да ладно, что ей здесь нужно?

Вскоре все вошли внутрь. В их комнате на шестерых сейчас было четверо соседок, еще одна ушла к парню. Увидев Се Минцзюнь, девушки умолкли, потащив свои вещи к кроватям. Обычно они всегда шумели, а сейчас вели себя тише воды, даже пластиковыми пакетами и дверцами шкафчиков старались не хлопать, действуя предельно осторожно.

http://bllate.org/book/34439/4246172