Готовый перевод I'm a Godly Doctor, Pay Up / Божественный лекарь: Генерал, с вас оплата!: Глава 12

Только когда Ши Цзянь сел за обеденный стол, он осознал, что, пожалуй, ведет себя излишне расслабленно.

Он только что предпринял неудачную попытку. Если всё действительно обстояло так, как говорил Навир, и после его ранения успешной оказалась лишь та его случайная попытка, то разве сегодняшний провал не означал, что единственная ниточка в руках этого человека вот так оборвалась?

Робот-повар расставил перед ними изысканные блюда, но Ши Цзянь почувствовал себя неуютно. Он сидел слегка оцепенело, исподтишка поглядывая на сидевшего напротив Навира, и, не уследив за собой, столкнулся взглядом с поднявшим голову генерал-майором.

Навир как раз запихнул в рот кусок еды и не мог говорить, лишь озадаченно приподнял брови, выглядя при этом так, будто случившееся его совсем не задело.

Ши Цзянь чувствовал себя немного смущенно. Хотя он прекрасно понимал, что исцелить собеседника у него не было ни малейших шансов, нынешняя ситуация неизменно наводила его на мысль, будто он перекрыл другому человеку путь к спасению, в то время как сам этот человек вовсе не злился на него.

Воспитание генерал-майора, разумеется, было безупречным — вероятно, он просто не хотел срывать злость на ребенке, который совершил ошибку ненамеренно. Ши Цзянь бессознательно теребил собственные пальцы, его взгляд блуждал: — Господин Альстер, что вы собираетесь делать дальше?

Поскольку его обычно привыкли звать генерал-майором, а знакомые и вовсе обращались по имени, Навир не сразу сообразил. В конце концов, обращение господин Альстер в подавляющем большинстве случаев использовалось по отношению к его отцу.

Сидящий напротив малыш выглядел несколько напряженным, и беспокойство недвусмысленно читалось на его лице. Навир, который изначально преследовал лишь собственные цели, вдруг подумал, что убить двух зайцев одним ударом тоже неплохо.

Видя, что тот по-прежнему молчит, Ши Цзянь добавил: — Я имею в виду эту болезнь... — Его голос внезапно стал намного тише, он опасался, как бы у стен не оказалось ушей. — Мне, кажется, будет очень трудно добиться успеха. Стоит ли продолжать поиски целителя ранга S+?

Навир едва не усмехнулся от его столь таинственной манеры понижать голос, но ради поддержания своего сурового образа с трудом сдержался. Он отложил столовые приборы, посмотрел на изысканные кушанья перед собой, и в его низком голосе проскользнула нотка ленивой неторопливости: — Искать не спеша — тоже неплохо.

— А? — Очевидно, Ши Цзянь никак не ожидал от него такого ответа и на мгновение замер на месте.

Навир моргнул. С тех пор как отец выбрал его своим преемником и занялся его усиленным воспитанием, он жил строго по расписанию: тренировки и учеба составляли главную мелодию его жизни, а роль элиты и лидера была его предначертанным будущим. В его расписанной по нотам жизни даже приемы пищи были детально распланированы до того, какой именно энергетический паек какого вкуса следует съесть, и вне стен банкетных залов ему редко доводилось отведать первозданной и чистой, вкусной еды.

Он поделился внезапным нахлынувшим чувством, но, судя по всему, поставил Ши Цзяня в тупик — тот совершенно не знал, как поддержать разговор.

Навир изящно отрезал небольшой кусочек мяса, обмакнул его в фирменный соус и с поистине изысканным видом отправил в рот. Выражение его лица почти не изменилось, но Ши Цзянь почему-то сразу понял, что это блюдо должно быть невероятно вкусным.

Ши Цзянь, у которого из-за тревог и беспокойства совсем не было аппетита, вдруг почувствовал зверский голод.

— А с этим вопросом все же придется побеспокоить тебя, — неожиданно произнес Навир.

Ши Цзянь, только что засунувший в рот еду и еще не успевший ее проглотить, от испуга едва не подавился.

Он понятия не имел, какие такие достоинства разглядел в нем господин генерал-майор, раз удостоил столь высокого доверия и благосклонности. Но ведь он же уже потерпел неудачу...

— Если можно, я, конечно, с радостью продолжу помогать, но...

— Есть и другой способ. — В голосе генерал-майора не было ни единой нотки колебания.

— М? — Ши Цзянь навострил уши. Неужели при тяжелом повреждении духовной сферы существуют еще какие-то методы лечения, помимо поиска целителя ранга S+? Ши Цзянь, имевший по теории высший балл во всей академии, мог положить руку на сердце и поклясться, что в имеющихся учебниках об этом не было ни слова.

— Целители ранга S+ не рождаются с уже проявившимися способностями, — пояснил Навир. — Их потенциал может подавляться самыми разными факторами и оставаться нераскрытым: его могут угнетать десять, двадцать лет, а кое-кого обстоятельства глушат всю жизнь, и те даже не подозревают о своем даре.

Ши Цзянь это знал, но за последние несколько десятилетий или даже целое столетие в Империи не появилось ни одного целителя ранга S+ — люди уже почти начали опасаться, что эта разновидность людей вот-вот вымрет.

Вспоминая материал из учебников, он проговорил: — Да, иногда целители могут столкнуться с критической ситуацией, которая пробуждает их потенциал, а некоторым, возможно, требуется помощь извне, чтобы этот потенциал раскрыть.

— Мне нужно, чтобы ты помог мне найти этот внешний толчок. — Произнося это, генерал-майор уже отложил столовые приборы, подпер подбородок рукой и в упор смотрел на него.

Ши Цзянь мгновенно оцепенел. В его голове крутилось лишь одно: кто я, где я, что я здесь делаю?!

Выражение лица генерал-майора давало понять, что всё это вовсе не шутка. Ши Цзянь был готов расплакаться: — Господин генерал-майор, звучит как невыполнимая задача!

Хотя мне самому очень хотелось бы познакомиться сцелителем ранга S+, но когда мы даже не представляем, какой именно внешний толчок эффективен, искать среди всех жителей Империи человека с даром S+, которых наберется от силы штука-две — это же проще попросить меня попытаться снова! Может, давайте попробуем еще разочек прямо сейчас?

Выпалив несколько фраз в полном отчаянии, Ши Цзянь принялся набрасываться на еду: с чего он вообще только что переживал? Чего боялся? Мужчины из семьи Альстер — те еще мастера рыть ямы!

Навиру показались довольно забавными его слова, сказанные со злости, хотя внешне приходилось держать лицо. В конце концов, он пригласил парня вовсе не для того, чтобы намеренно того мучить, и устраивать показательные выступления не собирался. Судя по реакции Ши Цзяня, тот действительно был ни сном ни духом об этой истории.

Впрочем, неведение не имело значения — мужчины из семьи Альстер ни перед чем не пасовали.

Он сделал глоток фруктового чая и таинственно произнес: — Кое-что находится от нас далеко за горизонтом, но в то же время — прямо под носом.

— ...? — Ши Цзянь немного подумал и с потрясенным видом посмотрел на Навира: — Господин генерал-майор хочет сказать... что вы... и есть...?

— Нет. — Поняв, о чем тот думает, Навир тут же пресек его нереалистичные домыслы и, протянув руку, вытащил из кармана маленький чип, положив его прямо посреди стола.

— Я слышал, что способ отыскать целителя ранга S+ кроется... в семье Ши.

Для таких влиятельных оперделенных лиц, как они, слова «я слышал» несли в себе оттенок полной, абсолютной и непреложной уверенности. Но почему вся эта фраза звучала столь сюрреалистично?

Ошеломленный потоком информации Ши Цзянь почесал в затылке, пытаясь переварить эту тяжелую бомбу.

Вся Империя прекрасно знала, насколько могущественны и в то же время как дефицитны целители ранга S+. Все знали, что они могут так за всю жизнь и не раскрыть свой величайший дар из-за отсутствия подходящего толчка, но из-за огромной численности населения провести сплошную проверку было невозможно.

Способ найти целителя ранга S+? Что за существование способно поднять такую бурю в мире боевых искусств!

И при этом сам Ши Цзянь никогда об этом не слышал.

На мгновение погрузившись в уныние, но тут же воспрянув духом с полным запасом сил, Ши Цзянь ощутил взрывной рост любопытства: — Существует ли такая вещь на самом деле? И она... в семье Ши?

Навир поднял руку, и его длинные пальцы постучали по столешнице: — Можешь сам послушать.

http://bllate.org/book/34430/4245117