Готовый переклад The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятница, девятая неделя.

Лин Чэньнань снова принялся кружить у стойки администратора с чашкой воды в руках, отчего у госпожи Чжэн рябило в глазах, и ей пришлось подать голос, чтобы остановить его:

— Доктор, sit!

Лин Чэньнань уставился на нее, выражая крайнее недовольство тем, что она обращается с ним как с чьей-то домашней болонкой.

Он решительно подплыл к ней, навалился на перегородку ее кабинки и воровато заглянул в монитор:

— А запись на ближайшее время не отменили?

Госпожа Чжэн подняла голову:

— Какая еще запись? А надо отменять?

Лин Чжэннань скорчил невинную физиономию:

— Откуда мне знать.

Госпожа Чжэн перестала обращать на него внимание. Потерпев фиаско, Лин Чжэннань с оскорбленным видом вернулся к себе в кабинет.

Прошло ровно две минуты после четырех, когда посчитался стук в дверь. Он живо бросился за рабочий стол и постарался принять максимально невозмутимый вид, а в следующий миг в щели приоткрывшейся двери показалось лицо Бай Шэна.

Лин Чжэннань посмотрел на него, слегка удивленный тем, что тот действительно пришел, и в то же время находя это вполне закономерным.

Парень по-прежнему выглядел таким же чистеньким и аккуратным, на нем было толстое пальто цвета хаки, а все лицо тонуло в пушистой опушке огромного капюшона. Он негромко позвал:

— Доктор.

Всего за какую-то секунду в голове Лин Чжэннаня пронеслись мириады слов, множество вопросов и претензий, но в конце концов он бесстрастно отозвался:

— Мм.

Бай Шэн не заметил в его тоне ничего странного. Он развернулся, снял пальто и повесил его; под светло-серым свитером его фигура казалась совсем хрупкой. Он помедлил, коснувшись шарфа, и все же смотал его.

Пройдя ближе и сев, Лин Чжэннань заметил на его шее близ подбородка синевато-фиолетовые следы — вне всяких сомнений, плоды его собственных трудов.

Заметив его взгляд, Бай Шэн смущенно прикрыл шею рукой и пробормотал:

— Сам не пойму в чем дело, уже несколько дней болит.

Лин Чжэннань бесстрастно переспросил:

— Не поймешь в чем дело?

Бай Шэн ответил:

— Ага, кажется, еще в пятницу защемило, в субботу даже глотать было больно. — Словно боясь испугать врача, он тут же добавил: — Впрочем, ерунда.

Лин Чжэннань чуть приподнял подбородок, невольно окинув его оценивающим взглядом, и спросил:

— А что было в пятницу, когда ты от меня вышел?

Бай Шэн выдал удивленное «а?», и Лин Чжэннань продолжил допрос:

— Как ты добрался домой?

Бай Шэн слегка приоткрыл рот, его лицо совершенно опустело. Лин Чжэннань произнес:

— Я отвез тебя на машине, помнишь?

Зрачки Бай Шэна чуть расширились, но всего на мгновение — это было самое настоящее, неподдельное изумление.

Лин Чжэннань добавил:

— Мы еще за руки держались и песни пели...

— Чего? — растерялся Бай Шэн.

— Ты вцепился в меня и не отпускал, а стоило отпустить — сразу разревелся.

Бай Шэн был полностью обескуражен. Лин Чжэннань спросил:

— Ты совсем ничего не помнишь?

Бай Шэн не стал ни кивать, ни мотать головой — он лишь тупо пялился на него, бормоча:

— Я... да что... я...

Лин Чжэннань оборвал его:

— Бай Шэн, у тебя есть что мне сказать?

Бай Шэн шевельнул губами и робко переспросил:

— Ч-что вы имеете в виду? — Тут же он закусил губу, в панике забегав глазами по сторонам, но в этом испуге было что-то неуловимо иное по сравнению с тем, как он дрожал и плакал на прошлой неделе.

Лин Чжэннань заговорил:

— В прошлую пятницу ты был здесь не в лучшей форме, мы не стали играть в мяч, и тогда я отвез тебя домой. Проводил наверх, зашел в твою квартиру, к тому же... — он сделал нарочитую паузу, — я заходил в твою спальню.

На этот раз Бай Шэн утратил остатки самообладания. Он резко вскочил, стул опрокинулся назад и с глухим стуком рухнул на ковер.

Лин Чжэннань пристально всматривался в его глаза, пытаясь отыскать там признаки помешательства. Поколебавшись с полсекунды, Бай Шэн резко повернулся и попытался сбежать, но врач в два широких шага опередил его, встал спиной к двери кабинета и с щелчком повернул замок.

Бай Шэн заметался в отчаянии, словно угодившая в силки дикая косуля, и затянул плаксивым голосом:

— Доктор...

Лин Чжэннань опасался нового приступа, но постарался сохранить твердость в голосе:

— Я здесь, успокойся сначала. Я ведь еще ничего толком не сказал.

Бай Шэн был на пределе, однако пока не проявлял никакой агрессии. У Лин Чжэннаня бешено колотилось сердце, но он набрался храбрости, сделал шаг навстречу и протянул руку:

— Подойди ближе.

Бай Шэн покосился на его протянутую руку, озадаченно помолчал, а затем тоже протянул свою и легко, почти невесомо коснулся его пальцев — совсем не так, как на прошлой неделе, когда он вцепился мертвой хваткой. Лин Чжэннань отвел его к дивану и усадил рядом с собой.

Бай Шэн украдкой сдвинулся чуть в сторону и прижал к груди диванную подушку.

Снова превратился из навязчивого зверька в пугливого, промелькнуло в голове у Лин Чжэннаня.

Он спросил:

— Ты не помнишь, как я вошел в твою квартиру? Как такое возможно, ты же сидел в гостиной.

Бай Шэн опустил глаза и принялся усердно теребить бахрому на подушке. Лин Чжэннань продолжил допрос:

— Хочешь сказать, что потерял память? Не помнишь, что произошло? А нападение на меня помнишь?

Бай Шэн резко поднял голову, донельзя изумленный:

— Что? Я правда... А я-то думал... — он сбивался на бессвязный бормот: — У меня иногда бывают галлюцинации, я думал, это все не по-настоящему...

Лин Чжэннань прищурился:

— Галлюцинации? Какие еще галлюцинации?

[Пятая история Бай Шэна: Искажение]

[Когда же началась амнезия?

Сначала ты и сам не понимал, что это потеря памяти. Просто не мог уснуть ночь за ночью, перепутав день с ночью, перестаешь замечать бег времени и часто теряешь грань между сном и явью.

Разум затуманен, дни и ночи сливаются воедино. Иногда тебе кажется, что ты бредешь по залитому солнцем скверу: солнечные лучи дробятся в брызгах фонтана, образуя радугу, прохладная водяная пыль оседает на коже, а вокруг суетятся прохожие с размытыми лицами — они то ли улыбаются, то ли молчат.

И тогда ты в ужасе просыпаешься, обнаруживая себя в темной комнате, где сквозь жалюзи не пробивается дневной свет, и все оказывается лишь галлюцинацией.

Иногда тебе снятся сны: будто ты попадаешь туда, куда обычно не ходишь, знакомишься с людьми, которых никогда не видел прежде. Во сне ты уже не тот запуганный, вызывающий отвращение слабак — ты уверен в себе, немного похож на себя прежнего из воспоминаний, но все же другой. Ты кажешься себе раздражительным, полным бесконечной ярости и ненависти, требующей выхода — наяву ты слишком разумен, но во сне можно дать волю чувствам. Можно не считаться с законами и моралью, можно всласть выместить злобу на этом мире.

А затем ты просыпаешься и понимаешь, что это, пожалуй, вовсе не было сном: ты стоишь на совершенно незнакомой улице в окружении незнакомых людей, которые обращаются к тебе, называют по имени... вот только это не твое имя.

Лунатизм у меня? Или я еще не проснулся? Сошел ли я с ума? — спрашиваешь ты себя.

И тогда тебя начинают терзать сомнения. Сомнения во всем, потому что вспоминать прошлое становится все труднее. У тебя нет сил ни на что, в руке не удержать кисти, и даже сносная улыбка не идет к лицу.

Действительно ли я тот, кем себя считаю? И в самом ли деле меня зовут Бай Шэн?

В конце концов ты задаешь себе этот вопрос.]

Помолчав какое-то время — редкий случай для него — после услышанного, Лин Чжэннань спросил:

— Часто с тобой такое случается? Потеря памяти?

Бай Шэн нахмурился и очень медленно покачал головой:

— Вряд ли... нет.

Судя по всему, он и сам толком ничего не понимал, думал Лин Чжэннань. После таких признаний все это все больше походило на симптомы диссоциативного расстройства идентичности, однако сам он не был специалистом в этой области и пока не мог делать окончательных выводов.

К тому же... как бы ни старался он сохранять непредвзятость и объективность, ситуация уже приняла чересчур личный характер.

Лин Чжэннань заговорил вновь:

— Тогда давай поговорим о той стене в твоей спальне.

Стоило ему это произнести, как плечи и спина Бай Шэна, только что вроде бы успокоившегося, снова напряглись. Заикаясь, он выдавил:

— Доктор... я...

Лин Чжэннань продолжил:

— Ты следил за мной? Это ведь ты за мной следил, да? Навряд ли эти снимки были сделаны во время лунатизма, композиция кадров слишком профессиональная.

Уставившись в пол, Бай Шэн тихо проронил:

— Простите.

— И это все?

Парень поднял лицо, глядя на него с отчаянной искренностью:

— Я... я больше так не буду, доктор, простите.

Лин Чжэннань постучал пальцем по его колену:

— Причину. Я жду объяснений.

Бай Шэн тут же плотно сдвинул ноги и вытянулся в струнку, усевшись так прямо, будто прилежный ученик, отвечающий на вопрос учителя:

— Я... я просто, мне было немного страшно. И вовсе не доктор вас! То есть... я знаю, что это глупо, сначала я просто искал информацию в интернете. Я понимал, что со мной творится что-то неладное, но все эти сетевые консультации доверия не внушали, а потом... потом я случайно наткнулся на видео лекции доктора на каком-то школьном профориентационном курсе, а после отыскал тот маленький форум с вопросами и ответами, где доктор тоже отвечал... Ну а позже... я не со зла, я просто... — он с трудом подбирал слова: — Я просто очень хотел верить доктору.

Лин Чжэннань на миг потерял дар речи — до сих пор ему приходилось лишь убеждать клиентов верить ему, но еще ни один пациент не заявлял с такой искренностью, что изо всех сил старается верить врачу.

Бай Шэн истолковал его молчание по-своему и с горечью произнес:

— Я знаю, что это нездорово и неправильно, мне правда, преправда жаль. Я понимаю, что все это звучит как оправдания, но... у меня совсем не осталось друзей. Доктор, когда вы согласились со мной пообедать и поиграть в мяч, я был безумно, просто невероятно счастлив. Я знаю, что вы не обязаны все это делать, но... я... в общем, я узнал вас задолго до того, как вы узнали меня.

Лин Чжэннань приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Бай Шэн, испугавшись, что сейчас услышит страшные слова, поспешно перебил его:

— Я! Я вовсе не оправдываю свое поведение! Мне очень-очень жаль! Умоляю вас, доктор, не выгоняйте меня! Я больше не буду за вами следить, я уничтожу все те фотографии дома, честно! Не бросайте меня...

Лин Чжэннань произнес:

— Я понимаю, о чем ты говоришь, но...

Стоило Бай Шэну услышать это «но», как на его лице отразилось абсолютное крушение всех надежд. Его грудь тяжело задышала, и он забормотал сквозь слезы:

— Не надо, доктор, простите, мне правда очень жаль...

Но твое расстройство, судя по всему, выходит за рамки моих компетенций.

Эту вторую половину фразы Лин Чжэннань так и не смог произнести. Специалисты по множественной личности — большая редкость, да и судя по текущему состоянию Бай Шэна, ему вряд ли удастся быстро завязать контакты с кем-то другим. К тому же, если передать его другому лечащему врачу, все месяцы выстраиваемого между ними доверия пойдут прахом.

И кроме того, еще бабушка надвое сказала, действительно ли это расстройство множественной личности.

Внешне сохраняя хладнокровие, Лин Чжэннань лихорадочно соображал. На текущий момент оставалось три вероятных сценария:

Если это действительно множественная личность, то вполне объяснимо, почему главная личность Бай Шэна утратила часть воспоминаний, а в его рассказах о событиях зияют такие пробелы. Вспыльчивый агрессор и молчаливый затворник — это другие субличности, а их появление могло стать следствием травмы от заточения у Шэнь Иньчуаня либо вызвано какими-то иными причинами.

Сам Лин Чжэннань больше склонялся ко второй версии: насилие со стороны Шэнь Иньчуаня действительно имело место, а поскольку парень оказался не в силах переварить последствия этой травмы, его психика выдала мощную защитную реакцию, переадресовав эту подглядывающую, шпионскую модель поведения своему терапевту — то есть ему самому. Не видя возможности построить нормальные отношения, он выбрал извращенный способ отыгрывания этих эмоций, начав слежку и попытки причинить вред.

Впрочем, одно другому не мешает, рассуждал про себя Лин Чжэннань: подавленная, лишенная чувства безопасности сторона вполне может оказаться главной личностью, в то время как за агрессию и насилие отвечает кто-то другой.

Лин Чжэннань подумал, что эта неделя выдалась донельзя долгой. Голова отказывалась соображать, накатила глухая усталость.

Глядя на поникшего, убитого горем Бай Шэна перед собой, ему меньше всего хотелось верить в третий вариант: что и Шэнь Иньчуань, и побои, и погребение заживо — не более чем плоды болезненной фантазии парня, ничего этого еще не произошло, а мишенью для всей этой патологии стал он сам.

Но тогда чем объяснить улики слежки, которые он обнаружил собственными глазами?

Нет, возможно, сцены насилия фантазировала как раз побочная личность, а сам Бай Шэн просто перепутал это жгучее желание с воспоминаниями о прошлом.

Коли так, не исключено, что ту побочную личность зовут Шэнь...

Бай Шэн легонько дернул его за рукав, прервав ход его мыслей, и робко поинтересовался:

— Доктор? Вы ведь будете видеться со мной? Пожалуйста, не прогоняйте меня...

Лин Чжэннань посмотрел на него в ответ и, помедлив пару секунд, произнес:

— В следующее в то же время?

Бай Шэн торопливо закивал, и в его глазах запрыгали искорки радости и облегчения.

Найти настоящего Шэнь Иньчуаня, похоже, сейчас стало ключом ко всему.

Мысленно Лин Чжэннань принял окончательное решение.

http://bllate.org/book/34427/4244502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу