Готовый перевод Adopted by Five Non-Humans / Пять монстров — мои приемные родители: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстяк Дун с невозмутимым видом похвалил:

— Вкус неплохой.

— Ой как здорово! Тогда выпейте побольше, в кастрюле еще много, — с облегчением и радостной улыбкой произнес Сяо Гуюй.

Только тут Толстяк Дун сообразил, что на столе стоит лишь одна пиала — перед ним самим, а перед Сяо Гуюй совершенно пусто.

— А ты поел? — нахмурился Толстяк Дун.

Сяо Гуюй честно покачал головой:

— Еще нет. Дома была всего одна пиала, я подожду, пока вы поедите, и тогда поем.

Толстяк Дун: «……»

Он чуть было не забыл об этом. Ему, призраку, не требовались никакие лишние вещи для быта и обихода, но Сяо Гуюй — самый настоящий живой ребенок. Раз уж он решил оставить мальчика у себя, действительно следовало бы обзавестись кое-каким имуществом.

Толстяк Дун смущенно кашлянул:

— Это я недоглядел, я все устрою.

Он залпом допил оставшийся рыбный суп, съел рыбу и протянул пиалу Сяо Гуюй:

— Я наелся, иди скорее поешь.

Сяо Гуюй кивнул, зачерпнул из кастрюли пиалу супа, вернулся к столу и принялся тихонько хлебать, расплывшись в глупой улыбке. Было видно, как сильно он доволен.

Толстяку Дуну даже стало как-то не по себе, и он спросил:

— Чего это ты улыбаешься? Смешно что-то?

Сяо Гуюй ответил предельно честно:

— Мгм, я уже так давно не сидел за столом и не ел с кем-то лицом к лицу.

Это походило на ощущение того, что у тебя появилась семья. Сяо Гуюй не стал произносить эти слова вслух, боясь услышать возражения.

Покончив с супом, Сяо Гуюй съел еще несколько ягод винограда, так что его животик округлился и надулся. Погладив себя по животу, он сказал:

— Дядя Дун, я скоро тут все подмету, а вашу комнату нужно убирать?

Он помнил, что дядя Дун не любит общаться с людьми, и догадывался, что тот вряд ли захочет пускать кого-то в свою спальню, поэтому решил спросить об этом отдельно.

Толстяк Дун поспешно замахал руками:

— Не нужно пока. Ты же только что приготовил мне завтрак, уборку я сделаю сам.

В конце концов, стоило лишь мальчику отвернуться, как всё можно было уладить с помощью магии.

Мальчишка был всем хорош, только уж слишком послушен, смущенно подумал Толстяк Дун. В то же время он размышлял о том, что раз уж он решил жить под одной крышей с ребенком, стоит получше узнать о его положении.

Поэтому он спросил:

— Только приготовил еду, а теперь еще и полы собрался мыть, ты не устал?

Услышав это, Сяо Гуюй выпятил свою маленькую грудь:

— Я не устал! Раньше дома всю эту работу тоже делал я один, я даже умею стирать белье!

В голосе ребенка звучала гордость, но Толстяк Дун слушал его со всё сильнее хмурящимся лицом.

Что вообще творилось в семье этого ребенка? Заставлять такого кроху выполнять столько работы — неужели его родители какие-то ублюдки?

Подавив поднявшееся внутри него недовольство, Толстяк Дун продолжил расспросы:

— А твой прежний дом... где он?

Услышав это, Сяо Гуюй опустил голову, и его голос заметно погрустнел:

— У меня больше нет дома... Это дом младшего брата, а я — всего лишь ребенок, которого папа с мамой купили...

Сяо Гуюй сбивчиво и путано объяснял, но Толстяк Дун мгновенно уловил суть. Охваченный гневом, он произнес:

— Твои родители завели собственного ребенка и выгнали тебя?

Сяо Гуюй покачал головой:

— Нет. Мама продала меня обратно тому дяде и сказала, чтобы он подыскал мне другую хорошую семью. Я сам сбежал, я не хочу в чужие семьи... В-всё равно, когда у них появится свой ребенок, от меня снова откажутся.

Его тон был ровным — судя по всему, мальчик уже смирился с горькой правдой о том, что его никто не любит.

С момента своей смерти Толстяк Дун еще ни разу не испытывал столь яростной злости, как сегодня. Он со всего маху врезал ладонью по столу и выругался последними словами:

— Мать вашу, что за уроды!

Стол содрогнулся от мощного удара и едва не развалился надвое.

Глубоко вздохнув, Толстяк Дун посмотрел на Сяо Гуюй:

— Ты помнишь, как называется ваша деревня? И как звали тех ублюдков-родителей?

Сяо Гуюй послушно назвал деревню и имена, после чего робко спросил:

— Дядя Дун... а что вы будете делать?

Толстяк Дун усмехнулся, и исходившая от него леденящая аура стала еще зловеще.

— Что я буду делать? Просто выругаю их во сне. Ругать людей всё-таки лучше по имени и фамилии, так понятнее.

Сяо Гуюй кивнул. Вот оно как! Дядя Дун и впрямь оказался замечательным человеком, раз согласился помочь ему выругать обидчиков!

Сяо Гуюй проникся к дяде Дуну еще большей симпатией.

Этой же ночью Толстяку Дуну вновь пришлось пережить свою мучительную смерть, которая повторялась каждую ночь за разом раз. И без того скверное настроение усугубилось воспоминаниями о дневном разговоре с Сяо Гуюй. Чувствуя себя еще более раздраженным, он мысленно прошептал названные мальчиком деревню и имена, проникая в сновидения той парочки ублюдков.

Во сне Ван Цуйхуа несла за спиной своего любимого сыночка, весело напевая под нос песню, и хлопотала у плиты. Время от времени она заводила руку назад, чтобы потрогать сына и убедиться, что он на месте.

Внезапно она снова протянула руку, но нащупала пустоту. Сыночек, который должен был быть надежно привязан за спиной лямками, куда-то исчез. Ван Цуйхуа смертельно перепугалась, покрывшись холодным потом, и поспешно обернулась. Позади нее стоял злой дух с синевато-бледным лицом и широко разинутым ртом, глядя прямо на нее. Ван Цуйхуа от ужаса лишилась рассудка; отступив на несколько шагов назад, она заикаясь закричала:

— Т-ты кто такой?! Куда ты дел моего сына? Я, Ван Цуйхуа, за всю жизнь не сделала ничего дурного, я тебя не боюсь! А ну прочь!

Злой дух в ответ холодно усмехнулся:

— Если бы не творила грехов, разве стал бы я тебя преследовать?

— Что до твоего сына... оглянись-ка назад? — произнес дух и растворился в дыму.

Ван Цуйхуа резко повернула голову и увидела, что ее долгожданный сыночек лежит прямо в кипящей кастрюле, его кожа покрылась волдырями, а сам он горько рыдает.

Ван Цуйхуа бросилась вытаскивать сына из кастрюли, но едва мальчик оказался на воздухе, как испустил дух. Она в ужасе вскочила со сна и в кромешной тьме испуганно переглянулась с собственным мужем.

Сюй Юйцай подал голос:

— Тебе тоже приснился кошмар?

Ван Цуйхуа всё еще не отошла от шока:

— Да. Мне приснилось, будто наш сын упал в кастрюлю... и погиб.

Сюй Юйцай глубоко вздохнул и медленно проговорил:

— А мне снилось, будто я пропалываю огород и срубаю арбуз... только этот арбуз вдруг превратился в голову нашего сына, всю в крови...

— Этот сон был до того жуткий... точь-в-точь наяву... — мучительно бормотала Ван Цуйхуа.

— Хватит думать об этом, поспим, и всё пройдет, — попытался успокоить ее Сюй Юйцай.

http://bllate.org/book/34421/4243663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода