Готовый перевод Don't Get Too Carried Away / Не впадай в крайности, начальник!: Глава 14

В ночь на субботу Ся Синъи поспал всего четыре часа. Раскрыв глаза и бросив взгляд на невыключенный ноутбук с презентацией на экране, он бессильно вздохнул и заставил себя сесть.

Помимо того, что он уже попросил у Пэн Хаожаня статистические данные, Ся Синъи не планировал обращаться за помощью к посторонним из той же сферы. В конце концов, остальные части предложения уже затрагивали коммерческую тайну компании, так что привлекать к этому других однокурсников не стоило.

К тому же все были ужасно заняты, и кто станет выполнять такую бесплатную работу?

Впрочем, попросить помощи со стороны для исправления опечаток и вычитки формулировок было вполне приемлемо.

— Хай Юань, выручай. Завтра нужно сдавать проект, я уже ничего не успеваю. Помоги подправить корявые места, особенно опечатки — их там быть категорически не должно.

— А ты чем раньше думал? Сегодня же воскресенье, вроде? — голос Ся Синъи звучал крайне скептически. — Мелкий, ты вообще справляешься? Всего неделю на новой работе, а уже поплыл? Не вывозишь — увольняйся, иди на госслужбу поступать.

— Это, пожалуй, посложнее работы будет. К тому же думаешь, ваши госслужащие не перерабатывают? Наивный.

— Ладно-ладно, раз ты спешишь, хорош болтать. Скидывай, гляну, что у тебя там.

Получив презентацию и бегло пролистав её, Сун Хайюань выругался:

— Екарный бабай, я за тебя реально переживаю. Ты что, в одного всю эту работу ворочаешь?

— У меня нет времени тебе объяснять. Но могу сказать одно — это ещё не всё, остальное я всё ещё дописываю.

— Что это за компания издевательская? Увольняйся, я тебя прокормлю.

— Я ещё не настолько стар, чтобы меня дети и внуки содержали. Давай, закругляйся, мне работать надо.

Хотя они были лучшими друзьями, после десяти вечера Ся Синъи уже неловко было его беспокоить, и он солгал, что почти закончил.

— Ну тогда ложись пораньше, выспись. Завтра на презентации нужен отличный настрой, — бросил Сун Хайюань перед тем, как отключиться.

— Угу, так и сделаю. На связи.

Ся Синъи искренне надеялся выспаться, но суровая реальность распорядилась иначе: его голова коснулась подушки лишь тогда, когда на востоке забрезжил рассвет. К счастью, он завёл достаточно будильников, чтобы вовремя вскочить и успеть на автобус.

Даже в салоне автобуса он не сидел сложа руки, используя последние минуты, чтобы освежить в памяти всю концепцию. Хоть материал он написал сам, из-за бесчисленных правок в некоторых местах детали уже подзабылись.

Выйдя на остановке, он продолжал мысленно прокручивать проект по дороге к офису, попутно вспоминая, что в понедельник проводится плановая утренняя планёрка, так что у него в запасе есть ещё больше часа.

Но стоило ему переступить порог офиса, как Линь Пэн с порога огорошил его:

— Бери ноутбук и топай в большой конференц-зал. Директор отменил всю утреннюю планёрку ради твоей презентации. Живо беги готовиться, там соберутся все руководители групп отдела маркетинга и выше!

— В-весь отдел маркетинга?! — У Нин и остальные, услышав это, остолбенели. Масштаб бедствия полностью превзошел их худшие ожидания. Они-то думали, обойдется кулуарным неофициальным заслушиванием, а тут развернули такую безумную кампанию — неслыханное дело!

Ся Синъи нахмурился: — Так скоро?

Ему не оставляли ни секунды на передышку, хотя паники он не испытывал.

— Только не говори мне, что ты ещё не закончил, — с перекошенным лицом спросил Линь Пэн.

Он всё это время опасался подобного исхода, но на прошлой неделе сознательно не стал вмешиваться. По идее, при самом плотном графике команда должна была справиться с задачей такого уровня своими силами, поработав сверхурочно.

Не мог же он броситься помогать только потому, что у Ся Синъи не хватает опыта, или из-за особого расположения директора? В таком случае как вообще оценить реальные способности новичка?

Если Ся Синъи облажается, это лишь докажет его профнепригодность. Поможешь сейчас — потом не оберешься проблем, вечно тащить его на своем горбу он не обязан.

Разумеется, Линь Пэн и сам не сидел сложа руки. Он уже заготовил речь на случай директорской выволочки — продумал, как выставить всё так, чтобы не уронить авторитет шефа, но при этом намертво повесить всю ответственность на Ся Синъи, добившись его увольнения или перевода на другую должность, чтобы освободить место для У Нина.

Единственным сюрпризом стало то, что, по его расчетам, на презентации должна была присутствовать от силы рекламная группа, а согнали весь отдел маркетинга. Знай он заранее о таком антураже, он бы подсобил Ся Синъи, но лекарства от сожалений в этом мире не изобретали. Оставалось только стиснуть зубы и двигаться дальше.

— Всё готово, — невозмутимо ответил Ся Синъи.

— Ну и отлично, — Линь Пэн хлопнул в ладоши, подгоняя всю группу: — Пошли в большой зал. Директор отменил планёрку в ожидании этого отчёта. Покажите себя с лучшей стороны.

Окинув взглядом побледневшие лица коллег по группе, Ся Синъи понял: они прекрасно осознают, что дело зашло слишком далеко, и смертельно перепугались.

Видимо, никто не ожидал от директора такого пристального внимания, вот у всех и сдали нервы.

Гости уже предвкушали изысканный ужин, но повар-то прекрасно знал, что подает им сплошную жижу.

У Нин сглотнул слюну: — Руководитель, мы ведь всё доделали, да?

Куда страшнее подачи сомнительной субстанции было осознание того, что даже сформулировать толком ничего не успели.

— Угу, — холодно ответил Ся Синъи. — Пошли, надо проверить аппаратуру в конференц-зале.

Шли молча. Когда они добрались до места, остальные руководители еще не подошли, так что они занялись настройкой техники. Микрофон, разумеется, закрепили на лацкане пиджака Ся Синъи.

Стоило им закончить приготовления, как в зал потянулись начальники отделений и выше. Звук кожаных туфель, звонко и ритмично цокающих по гладкому полу, смешивался с едва слышным шуршанием папок с документами — от этого у У Нина и остальных холодный пот лил в три ручья.

Места по обе стороны длинного стола постепенно заполнялись. Внезапно в комнате воцарилась абсолютная тишина: в зал неторопливой походкой вошел директор Ли Суйчжэнь.

Все взгляды невольно устремились за ним, и Ся Синъи отчетливо почувствовал, как тот смерил его тяжелым взглядом.

Дойдя до председательского места во главе стола, Ли Суйчжэнь ледяным тоном скомандовал:

— Начинайте.

— Здравствуйте, уважаемые руководители. Я Ся Синъи, руководитель группы планирования. Ниже я...

Минус семьдесят пять. Падает на один.

А! Опять! Ся Синъи заметил, как странная группа цифр снова мелькнула перед глазами, причем по сравнению с прошлым разом значение уменьшилось ровно на единицу.

Впрочем, сейчас заниматься этой фигней было некогда. Даже если у него начались предвестники шизофрении, разбираться с ними придется уже после презентации.

— ...представлю вашему вниманию план нового позиционирования и маркетинговой стратегии для бренда черносливового сока.

Ся Синъи нажал кнопку на кликере, на стене вспыхнул экран проектора.

Его голос звучал уверенно и заразительно:

— Сперва позвольте поделиться с вами статистикой: согласно данным независимых аналитических агентств, в прошлом году объем рынка фруктовых соков в нашей стране достиг ста двадцати трех с половиной миллиардов юаней, увеличившись на двенадцать целых и три десятые процента в годовом исчислении. При этом сегмент полезных функциональных соков продемонстрировал самые высокие темпы роста — семнадцать целых и восемь десятых процента.

Отдельного внимания заслуживает тот факт, что среди городских белых воротничков в возрасте от двадцати до тридцати пяти лет более шестидесяти пяти процентов потребителей выразили готовность доплачивать за полезные соки.

Он быстро переключил слайд на график аналитики:

— Годовой объем продаж черносливового сока на японском рынке превышает двадцать миллиардов иен, а среднегодовой темп роста за последние пять лет стабильно держится выше пятнадцати процентов. В нашей же стране проникновение черносливового сока на рынок составляет менее двух процентов, однако годовой прирост уже достиг двадцати пяти процентов, что говорит об огромном потенциале.

— Стоять!

Сердце Ся Синъи ёкнуло. Он перевел взгляд на источник звука — Ли Суйчжэня.

— Слушаю, директор.

Уже начинает придираться?

— Откуда у вас эти данные? Насколько они надежны? Каков первоисточник?

В голосе Ли Суйчжэня отчетливо звенела безапелляционная жесткость.

Указав лазерной указкой на мелкий шрифт внизу слайда, Ся Синъи четко ответил:

— Цифры взяты из Отчета о потребительских тенденциях на рынке фруктовых напитков Азиатско-Тихоокеанского региона за первый квартал текущего года от исследовательской компании Нильсен, а также из Ежегодной рыночной белой книги по переработке фруктов и овощей, выпущенной Японской ассоциацией пищевой промышленности.

С этими словами он ободряюще улыбнулся Ли Суйчжэню. Лица директора в полумраке было почти не разглядеть, но собственную улыбку тот видел прекрасно, поэтому, как бы ни бушевали бури в душе, сохранять лицо было необходимо.

— Продолжайте, — тон Ли Суйчжэня остался ровным, но брови слегка сошлись на переносице. В мыслях он уже иронизировал: в команде Ся Синъи атмосфера явно далека от здоровой, да к тому же сжатые сроки и тяжелая задача — парень должен был выдать полнейшую кашицу. Однако реальность преподнесла сюрприз: судя по началу, доклад выглядел на редкость стройным и логичным.

При этом директор отметил, что докладчик не только ни капли не тушуется, но держится абсолютно раскованно, излучая ореол полного контроля над ситуацией.

http://bllate.org/book/34417/4243187