Готовый перевод Dating a Scumbag Reality Show / Любовь на шоу для негодяев: Сценарий искупления: Глава 11

Другой оператор возразил: Но мы снимаем разоблачение отъявленных негодяев, а не тридцать три дня медового месяца.

Шэнь Сыхоу заметил, что гранатовый браслет на руке Ван Е испачкан мукой.

— Не будешь снимать?

Ван Е переспросил:

— С какой стати?

Шэнь Сыхоу поначалу думал, что подобные браслеты — это камни на удачу, созданные для изучения гороскопов и астрологических прогнозов, но Ван Е явно в этом не разбирался. Украшения могли многое рассказать о характере человека, и этот браслет казался ему чрезвычайно важным. Шэнь Сыхоу спокойно произнес:

— Если испачкаешь еду, это сильно испортит аппетит.

Ван Е отряхнул руки от муки и хмыкнул:

— Какая же ты недотрога. Я тщательно вымыл руки перед тем, как готовить, так что не переживай.

Шэнь Сыхоу посмотрел, как Ван Е ловко защипывает края пельменей красивыми складками, и выставил их перед ним, хвастаясь:

— Ну как, неплохо?

— Назовешь меня братишкой Е, и я научу тебя лепить?

Шэнь Сыхоу опустил взгляд, не спеша раскатывая тесто:

— Ты обычно вот так с девушками заигрываешь?

Ван Е опешил от такого вопроса:

— Чего это ты?

Шэнь Сыхоу вынес вердикт:

— Банально.

Ван Е чуть не раздавил пельмень в руке, мысленно повторяя про себя: он продюсер, нельзя портить с ним отношения, он продюсер, нельзя портить с ним отношения...

Один за другим ряды пельменей отправились в кипящую воду. Шэнь Сыхоу стоял у плиты, с ложкой в руке, а его взгляд, прикованный к кувыркающимся в кипятке пельменям, был полон такой нежности, будто он обращался к любимому человеку.

Ван Е покачал головой, наблюдая за этим с нескрываемым изумлением — вылитый борец с подлецами, который видит всех насквозь, но предпочитает молчать.

Шэнь Сыхоу слегка нахмурился, погрузившись в задумчивость. Ван Е разложил по пиалам тушеный имбирный сидр, вытер с рук капли и спросил:

— Что случилось?

Шэнь Сыхоу промолчал.

Ван Е подошел ближе и остолбенел, глядя на плавающие по поверхности кастрюли куски теста: начинка вывалилась наружу, и не осталось ни одного целого пельменя. Заметив, что Шэнь Сыхоу хранит молчание, Ван Е утешительно похлопал его по плечу:

— Для первого раза получилось действительно неплохо.

Он взял из рук Шэнь Сыхоу ложку, выловил нечто, лишь отдаленно напоминающее пельмень, подул на него, остужая, и тщательно распробовал:

— Мм, по крайней мере, на вкус вполне съедобно.

Шэнь Сыхоу холодно фыркнул и с равнодушным видом удалился — ему вовсе не нужны были утешения, провал есть провал.

— В чем же всё-таки дело? — Ван Е обернулся, но Шэнь Сыхоу уже снял фартук, бросил его у тумбы и испарился. — Чего это он то горячий, то холодный? Неужели обиделся?

И надо же из-за такой ерунды обижаться, а он еще забавный.

Ши Цзянь поднял голову и спросил:

— Братишка Е, ты о чем?

Шэнь Сыхоу прошел в столовую и сел за стол, закинув ногу на ногу. Наконец настало время подавать блюда: Ши Цзянь и Донг Ло вынесли четыре приготовленных ими блюда и суп. На столе красовались сладкий батат под розовым соусом, обжаренные креветки, тофу мапо, тушеный трепанг с зеленым луком и большое блюдо со спаржей и филе пангасиуса в золотистом бульоне.

Мясо и овощи прекрасно дополняли друг друга, создавая идеальный баланс питательных веществ, и по всей столовой разнесся восхитительный аромат. Чжу Хуай взял палочки и не удержался от вопроса:

— Ши Цзянь, неужели это ты сам приготовил?

Ши Цзянь смущенно почесал в затылке:

— Я часто готовлю маме, это обычная домашняя еда, так что не судите строго.

Цяо Цзыхань подскочил и крепко обнял Ши Цзяня:

— Я обожаю тебя! Выходи за меня замуж!

Шэнь Сыхоу бросил косой взгляд на Донг Ло, стоявшего рядом с Ши Цзянем. Тот выглядел точь-в-точь как большая кукла, а на его лице читалось мрачное уныние, словно в мыслях бесконечно бежала строка комментариев: все любят Ши Цзяня... все любят Ши Цзяня...

Ван Е выкатил сервировочную тележку, и Цзинь Хан с восторгом бросился к ней, нетерпеливо сдернув крышку. Перед ними предстала бледно-коричневая густая похлебка, в которой фарш смешался с кусочками теста. Уголки рта Цзинь Хана дернулись:

— Братишка Е, мы что, будем пить мучное варево?

Ван Е покосился на Шэнь Сыхоу, но тот отвел взгляд и уткнулся в телефон, отвечая на сообщения. Ван Е покашлял:

— Можешь выпить имбирного сидра.

Цзинь Хан запротестовал:

— От этого же не наешься!

Си Шаоцзун начал ворчать:

— Что я говорил? Разве плохо было нанять повара? Вечно тебе надо красоваться.

Шэнь Сыхоу одарил его пронзительным взглядом.

Ши Цзянь поспешил сгладить неловкость:

— Я сварил много каждого блюда, всем хватит.

Лицо Цзинь Хана мгновенно озарилось, и он посмотрел на Ши Цзяня так, будто тот светился изнутри:

— Ши Цзянь, ты просто ангел!

Ши Цзянь даже приготовил на десерт шарики таро с манго в кокосовом молоке. Шэнь Сыхоу попробовал ложечку — вкус оказался отменным. Подумав об этом, он решил, что такие люди действительно всем нравятся, только вот сможет ли он принести им хоть какую-то пользу?

Ши Цзянь наполнил пиалу супа и протянул ее Донг Ло:

— Я сварил его специально по твоему вкусу. Спасибо, что все это время помогал мне на кухне, попробуй?

Донг Ло искренне кивнул:

— Очень вкусно! Это лучший суп из всех, что я пробовал!

Шэнь Сыхоу скосил глаза, приглушил взгляд и, наклонившись к самому уху Ван Е, с видом полной правоты потребовал:

— А где моя награда?

Ван Е, провозившийся полдня, уплетари за обе щеки рис, сваренный Ши Цзянем. Не понимая, в чем дело, он ошеломленно повернулся, отставил чашку с рисом, взял пиалу с имбирным сидром и через силу усмехнулся:

— Тебя с ложечки покормить?

Шэнь Сыхоу с гордым и отстраненным видом отвернулся:

— Никакой искренности.

На сцене появились судьи, чтобы начать выставление оценок. Цзинь Хан с пиалой имбирного сидра в руках надеялся заработать бонусные очки и завоевать благосклонность обоих судей, но то месиво, больше похожее на мучной суп, никак не могло соперничать с кулинарными шедеврами Ши Цзяня.

Наконец судьи объявили:

— Группа под руководством Шэнь Сыхоу получает наказание. По итогам сегодняшних соревнований у обеих команд по одной победе и одному поражению, поэтому никто из гостей не получает очков искупления.

Чжу Хуай, который еще мгновение назад радовался победе, взорвался:

— На каком основании?

— Издеваетесь над нами!

Режиссер улыбнулся:

— Право окончательного толкования правил принадлежит съемочной группе.

Все дружно выругались:

— Черт!

Ведущий вынес несколько стаканов лимонного сока:

— Проигравшим придется испить всю кислинку и горечь любви.

Концентрированный лимонный сок отливал молочно-белым цветом, и от одного лишь взгляда на него во рту невольно выделялась слюна. Чжу Хуай уставился на них, ожидая забавно зрелища. Си Шаоцзун сделал глоток и выдал целую тираду отборной ругани.

Цзинь Хан и Е Цзинь словно оказались в караоке: поставив одну ногу на табурет, они, как будто распивая братание на брудершафт, единым махом осушили стаканы до дна, а затем сорвались с места и побежали к обочине их вырвало.

Камера переключилась на оставшихся двоих. Шэнь Сыхоу с мягкой улыбкой произнес:

— Братишка Е, поможешь мне?

http://bllate.org/book/34413/4242760