Готовый перевод Dating a Scumbag Reality Show / Любовь на шоу для негодяев: Сценарий искупления: Глава 10

Стоявший неподалёку оператор тайком ухмыльнулся, собрав у глаз сеточку из морщинок, и не удержался, чтобы не взять крупный план. Пусть заснять, как негодяй делится сердечными делами, не удалось, но наблюдать, как негодяи флиртуют друг с другом, пожалуй, тоже неплохо.

Ши Цзянь, нарезавший овощи, поднял голову, увидел эту сцену и усмехнулся:

— Вау, братец Е, как это мило с вашей стороны!

— А? — Ван Е резко вскинул голову, и завязанный на затылке маленький хвостик едва не задел глаза Шэнь Сыхоу. — Что?

Шэнь Сыхоу слегка откинулся назад и с едва заметной улыбкой произнес:

— Столько времени прошло, неужели ты всё это время завязывал бантик?

Ой-ой, Ван Е надул губы — он никак не ожидал, что его раскусят.

Шэнь Сыхоу в глубине глаз вспыхнула ещё более яркая улыбка. Он проследил взглядом, как Ван Е с тарелкой овощей направился к раковине и встал рядом с высоким и мощным Дун Ло. Ван Е, чей рост достигал метра восьмидесяти пяти, рядом с ним казался на удивление хрупким и невысоким.

Ван Е тихонько бросил Дун Ло:

— Ты ведь очень любишь Ши Цзяня, да?

Дзынь! Нержавеющий таз выскользнул из рук Дун Ло и грохнулся на пол. Ван Е присел на корточки, чтобы собрать выпавшее, и бросил:

— Чего ты боишься? Любишь — так и признайся.

Мужественное лицо Дун Ло вдруг покраснело. Ван Е про себя удивился: до чего же забавно, столкнулись же два наивных простофили.

— Я… — запинаясь, выдавил Дун Ло. — Съемочная группа запрещает заводить романы.

Ван Е спросил:

— В школе тоже запрещали встречаться, неужели у тебя никогда не было отношений?

Дун Ло честно кивнул.

Ван Е потерял дар речи.

Искренний взгляд Дун Ло переместился на Ши Цзяня, а затем упал на Шэнь Сыхоу. Вспомнив, как Шэнь Сыхоу так заботливо вытирал Ши Цзяню пот, он понизил свой густой голос:

— Он заслуживает лучшего. Я лишь напугаю его.

Дун Ло зачерпнул из раковины горсть холодной воды и плеснул себе в лицо, пытаясь остудить разгоряченную голову.

— Лучшего? — переспросил Ван Е. — Кого это? Шэнь Сыхоу, что ли?

Дун Ло со всей серьезностью ответил:

— Господин Шэнь очень красив и обладает мягким характером, никто не сможет к нему остаться равнодушным.

Ван Е возмутился:

— Да он же просто ходячий генератор кондиционирования воздуха! Ты действительно готов уступить ему Ши Цзяня?

Дун Ло молчал, его душа разрывалась от мучительных сомнений.

— Сейчас я покажу тебе его истинное лицо.

Ван Е взял вымытую пекинскую капусту и вернулся на место.

Шэнь Сыхоу влил воду из чайника в муку и принялся методично месить тесто. Хотя он прекрасно чувствовал на себе взгляд Ван Е, он делал вид, будто ничего не замечает, и терпеливо ждал, пока добыча сама забредет в его сети.

Тук-тук-тук! Кухонный нож застучал по разделочной доске, издавая громкий шум. Время от времени до слуха доносились короткие, сдавленные вздохи. Шэнь Сыхоу поднял голову и увидел, что Ван Е одной рукой зажал покрасневшие глаза, а крупная слезинка, сорвавшись, упала прямо на доску.

Шэнь Сыхоу вытер руки, подошел к Ван Е и вдруг почувствовал резь в глазах — даже воздух вокруг него был пропитан слезоточивыми веществами.

— Нужно приложить холодный компресс? — Шэнь Сыхоу взял Ван Е за подбородок и внимательно осмотрел его, убедившись, что других проблем нет, а виновником всему служит мелко нарезанный зеленый лук на доске.

У Ван Е от жжения слезились глаза, он покачал головой, но не стал отстраняться от чужой руки — напротив, прохлада принесла некоторое облегчение.

Шэнь Сыхоу бережно вытер выступившие от раздражения слезы в уголках глаз Ван Е. Глядя на то, как его красивые персиковые глаза неестественно покраснели, Шэнь Сыхоу на секунду замер, а затем наклонился к самому его уху и шепнул:

— Дун Ло и Ши Цзянь пялятся на тебя.

Ван Е прищурился и сухо усмехнулся:

— Я делаю это лишь для того, чтобы он увидел, каков ты со всеми. Ши Цзянь говорил мне, что очень симпатизирует Дун Ло. Тебе лучше не лезть к ним, разбивать пары — к сокращению жизни.

Шэнь Сыхоу приподнял бровь:

— О, звучит совсем не так, как подобало бы говорить человеку, которого полощут в трендах за измены.

— Знал бы — не болтал, это была сплошная клевета.

Когда глаза Ван Е немного успокоились, он смешал рубленый зеленый лук с фаршем из свинины и креветок и принялся круговыми движениями помешивать палочками:

— Разве ты не видишь, какие они чистые и прекрасные вместе? Не порть им всё, найди себе другую цель для завоевания.

Шэнь Сыхоу удивился:

— Ты что, уговариваешь меня?

Ван Е ответил:

— Они же одни из немногих по-настоящему чистых парней на нашем шоу.

— Вовсе не я интересуюсь Ши Цзянем, — сузив глаза, бросил на него косой взгляд Шэнь Сыхоу. — Выходит, ты сейчас стучишь продюсеру на участников, нарушающих правила проекта?

Ван Е поджал губы и на мгновение онемел.

Шэнь Сыхоу с забавной улыбкой принялся развязывать фартук:

— Развяжи мне бантик, и я подумаю над твоими словами.

Ван Е тут же парировал:

— Сам лепить пельмени не собираешься?

Шэнь Сыхоу уставился на липкий комок мяса. Ван Е наклонил голову, загораживая ему обзор, и захлопал покрасневшими глазами, изображая жалкого большеглазого щенка:

— Неужели ты заставишь меня в одиночку лепить пельмени на такую толпу народа?

Столкнувшись с его наглевшими с каждой минутой требованиями, Шэнь Сыхоу нашелся что ответить:

— Раз уж тебе так нравится выступать в роли учителя, тогда и продолжай обучать меня дальнейшей работе.

— Без проблем!

Ван Е достал изготовленное Шэнь Сыхоу тесто:

— Тебе нужно сначала раскатать заготовки, а я буду лепить.

Шэнь Сыхоу кивнул. Он наблюдал, как Ван Е разрывает тесто на кусочки, и протянул ему скалку.

Тонкие пальцы Шэнь Сыхоу обхватили скалку, а Ван Е естественным движением перехватил его запястье. Шэнь Сыхоу скосил на него взгляд, но Ван Е принялся за дело со всей серьезностью: оторвав небольшой кусочек теста, он прижал чужую руку с зажатым в ней куском к доске и затараторил:

— Сначала прижимаешь его вот так, а потом раскатываешь, чтобы края получились тонкими, а серединка чуть толще. Остальное оставь на меня.

Тёплая ладонь легла поверх его собственной кисти. Шэнь Сыхоу смотрел, как Ван Е, удерживая его руку, водит скалкой туда-сюда, и словно под гипнозом произнес:

— Похоже, это куда хлопотнее, чем я думал.

— Что? — не понял Ван Е и поднял голову. — Лепить пельмени — конечно, хлопотно, зато когда ешь их, испытываешь такое удовлетворение. К тому же, пока обычное тесто с начинкой не сварится, невозможно наверняка узнать, какой у него вкус — в этом есть нечто загадочное и приятное.

Шэнь Сыхоу кивнул и глухим, низким голосом пробормотал:

— И то верно, какой у чего вкус, поймешь только тогда, когда попробуешь.

Ван Е не уловил скрытого подтекста в словах Шэнь Сыхоу и был полностью поглощен обучением.

Поза, в которой они стояли — один почти вплотную прижимался к другому — выглядела в кадре чересчур двусмысленно. Оператор уже собирался посоветовать им немного сдвинуться в сторону, но коллега остановил его:

— Да что ты понимаешь, современному зрителю как раз такое подавай, не мешай.

http://bllate.org/book/34413/4242759