Готовый перевод Dating a Scumbag Reality Show / Любовь на шоу для негодяев: Сценарий искупления: Глава 12

Ван Е был удивлен: тот самый парень, который только что на кухне шутил над его старомодностью, теперь так резко, на тридцать шестьдесят градусов, сменил отношение и, лишь бы избежать наказания, так охотно назвал его братом?

— Ладно, раз уж ты так искренне меня позвал.

Ван Е собирался помочь ему разделить лимонный сок, но Шэнь Сыхоу перехватил его за запястье:

— Забудь.

Допив свой собственный лимонный сок, он решительно прихватил и стакан Ван Е.

— Ты?

Ван Е не успел остановить его. Наблюдая, как тот с абсолютно невозмутимым выражением лица запрокидывает голову, обнажая белую шею с ходурком, который плавно двигался вверх-вниз, он подумал: неужели и впрямь существуют люди, способные есть лимон без единой эмоции на лице?

Конечно же, нет. Съемочная группа давным-давно подменила стакан Шэнь Сыхоу на обычный молочный коктейль, но никто никак не ожидал, что Шэнь Сыхоу выпьет порцию Ван Е. Кислый, с примесью жуткой горечи вкус взорвался у него во рту, и Шэнь Сыхоу слегка нахмурился, глухо кашлянув.

— Ты в порядке?

Ван Е зачерпнул ложкой имбирный сироп и поднес к его губам. Шэнь Сыхоу уставился на него:

— На этот раз хоть какая-то искренность.

После этого он с одолжением выпил лекарство. Шэнь Сыхоу вытер бумажной салфеткой остатки лимонного сока с уголка губ:

— Если не хочешь схлопотать еще один укол, должен иметь хоть капельку совести. Лимонный сок тебе пить пока нельзя.

Режиссер объявил о завершении съемок, и Шэнь Сыхоу поднялся и вышел из столовой.

Ван Е замер, сжимая в руке ложку. Хотя эти слова были произнесены Шэнь Сыхоу столь холодным тоном, он не знал, каково это — когда о тебе заботятся, но на душе стало приятно.

Стажер режиссера подошел к Ван Е:

— Ван Е, господин Шэнь сказал, что ждет тебя в доме на колесах.

Ван Е смутился: почему это звучало так двусмысленно?

Цзинь Хан вернулся в гостиную за своим забытым телефоном и случайно заметил на журнальном столике поблескивающее кольцо. Вещи из разряда роскоши высшего класса даже в руке ощущаются совершенно иначе. Он огляделся по сторонам — операторы уже собрали аппаратуру и ушли, — надел кольцо на палец и сделал несколько снимков.

Устроившись на диване, он открыл свой фан-чат, чтобы похвастаться недавно приобретенной роскошью.

Фанаты тут же откликнулись:

— Красавец!

— Будет ли сегодня вечером стрим?

— Давай сыграем в игру по сетке!

Вендор особых отметок прислал сообщение. Цзинь Хан увидел, что это спонсор, возглавлявший рейтинг подарков, и тот поинтересовался: съемки уже закончились?

Цзинь Хан ответил:

— Наконец-то закончили, устал до смерти! Требую утешения!

Собеседник отозвался:

— Обнимаю. А правда, что ты снимаешься вместе со звездами?

Цзинь Хан:

— Да какие там звезды, смоешь косметику — и все на одно лицо. Кстати, те скандальные слухи о нем — чистая правда, он сам мне в этом признался.

Тут же пришел ответ: «Серьезно?!!»

Цзинь Хан:

— Я только тебе говорю, никому больше не рассказывай.

С лестницы послышались шаги. Цзинь Хан бросил взгляд туда: это Е Цзинь спускался вниз, держа в руках ключи от машины. Цзинь Хан спросил:

— Куда это ты?

Е Цзинь с плутовской улыбкой произнес:

— Съемки на сегодня закончены, везу стажеров из съемочной группы пропустить по стаканчику. Пойдешь с нами?

Цзинь Хан встал, но тут же снова сел, взвешивая в руке кольцо:

— Проещу, в следующий раз.

Е Цзинь бросил «скучно» и ушел.

Шэнь Сыхоу стоял в ванной дома на колесах и во время умывания обнаружил, что его кольца при нем нет, вспомнив, что оставил его на журнальном столике в гостиной.

Вернувшись в гостиную, он увидел, что кто-то сидит там и копается в телефоне. Цзинь Хан поднял голову и протянул ему кольцо:

— Твое, да? Я тут недавно заметил и подумал, что ты вернешься на поиски, так что присмотрел за ним пока.

Шэнь Сыхоу кивнул:

— Спасибо.

Цзинь Хан улыбнулся:

— Пустяки, главное — если случится что хорошее, вспоминай обо мне!

Шэнь Сыхоу уставился на кольцо в руке, и внезапно оно стало ему совсем не нужно. Бесстрастно бросив:

— Хорошо.

Режиссер как раз собирался разыскать Шэнь Сыхоу. Заглянув в кабинет, он окликнул его:

— Господин Шэнь, я монтирую превью-выпуск, не хотите взглянуть?

Шэнь Сыхоу больше не стал обращать внимания на Цзинь Хану и, развернувшись, поднялся наверх.

Цзинь Хан не удержался от шпильки:

— Черт, ну и характер у него странный.

Войдя в кабинет, Шэнь Сыхоу присел вместе с режиссером на диван для беседы:

— Наше шоу с самого этапа подготовки преследовали дурные слухи, а за последние два дня снова возникли проблемы.

Взгляд, которым режиссер посмотрел на Шэнь Сыхоу, заметно изменился, в нем промелькнул какой-то странный оттенок.

Шэнь Сыхоу взял со стола чайную пиалу и покатал ее в пальцах:

— Разве проблемы с финансированием не были решены после того, как проект перешел ко мне? Какие еще трудности возникли на этот раз, режиссер Чэнь может говорить прямо.

Режиссер усмехнулся:

— Ничего серьезного, просто не знаю, осведомлен ли господин Шэнь об этом деле, — нужно пресечь попытки недобросовестных людей воспользоваться ситуацией.

Шэнь Сыхоу взял поданный режиссером планшет. На самое темное из всех возможных темных фото была наложена плотная сетка водяных знаков автора утечки: на нем Ван Е спускался с крыльца его дома на колесах.

Заголовок в трендах бросался в глаза: Актер Ван Е провел ночь в фургоне.

Сообщалось, что актер Ван Е недавно принял участие в съемках реалити-шоу. Едва оправившись от череды скандалов, преследовавших его по пятам, он появился на съемочной площадке, однако в тот же вечер был замечен папарацци ночующим в доме на колесах продюсера, где предавался бурным утехам.

Очевидно, это были те самые тайные снимки, которые Ван Е уже показывал ему. Шэнь Сыхоу сохранял полное спокойствие — он разве что не ожидал, что сливщик опубликует их настолько быстро.

Ван Е и без того был фигурой одиозной в рамках этого шоу, а теперь и вовсе оказался на гребне волны.

Шэнь Сыхоу пролистал злобные комментарии в сети:

— Этот Ван Е просто собака, которая никак не отучится жрать дерьмо.

— Мало Ван Е изменял и притворялся бедняжкой? Теперь еще влез в шоу для подлецов, нарочно гадит людям душу! Ван Е, вон из шоу-бизнеса!

— Серьезно? Неужели серьезно? Неужели еще остались те, кто не знает Ван Е? В прошлой дораме Ван Е изображал любовь с главным героем, причем тот вжился в роль по-настоящему. И что в итоге? Ван Е использовал парня, а потом бросил, едва не доведя беднягу до депрессии! Чертов сволочь, да какой он мужчина? Он не заслуживает этого! Когда его уже отменят и запретят?

— Вчера, кажется, кто-то из виртуальных друзей помог прорекламировать главу, набежало много новеньких, но в разделе комментариев такая тоска, так что раздам 20 случайных красных конвертов.

Глава 8

Нарочно изображали любовь, вжившись в роли по-настоящему? Довольно занятно. Пальцы Шэнь Сыхоу легко постучали по чайной пиале, после чего он отложил планшет:

— С этим вопросом я ознакомился. Режиссеру Чэню не о чем беспокоиться, я поручу команде разобраться.

— Раз господин Шэнь в курсе, это к лучшему.

Режиссер подлил чаю и сделал глоток:

— На данный момент господину Шэню потребуется доснять несколько кадров. Из-за невозможности жить в одной комнате с соседом... впрочем, раз уж все мы участвуем в одном шоу, бросающееся в глаза неравное отношение к участникам неизбежно вызовет пересуды.

http://bllate.org/book/34413/4242761