Готовый перевод Dating a Scumbag Reality Show / Любовь на шоу для негодяев: Сценарий искупления: Глава 9

Шэнь Сыхоу с понимающим видом поднялся с места.

Цзинь Хан на словах произнес: — Е-гэ, что ты собрался делать? Тебе нужна помощь?

Однако на деле его задница даже не оторвалась от дивана — было очевидно, что он вовсе не собирается идти на кухню.

Ван Е кивнул: — Иди выясни предпочтения судей.

— Без проблем! — стоило избавить его от таких хлопотных дел, как готовка, как он, потянув за собой Е Цзиня, подошел к красивым судьям, стоявших рядом с оператором, и завязал разговор.

Шэнь Сыхоу направился на кухню. Си Цзянь и Дун Ло уже стояли у раковины и мыли овощи. Проходя мимо него, Ван Е холодным тоном бросил: — Они вдвоем так хорошо подходят друг другу, прям как влюбленные старшеклассники, но вечно находятся те, у кого на уме не пойми что, лезут тут всё портить. Какая низость!

Шэнь Сыхоу чуть не рассвирепел от злости. У него и в мыслях не было ничего подобного по отношению к Си Цзянь, и он сострил в ответ: — Вот только интересно, станет ли Си Цзянь печь милое печенье в виде мишек, чтобы подарить его Дун Ло? Кажется, это так подходит Дун Ло.

Ван Е едва не сорвался и протянул руку: — Верни мне. Я перепутал, верни мне его.

Шэнь Сыхоу парировал вопросом: — Разве ж принято забирать назад уже сделанные подарки?

Ван Е запротестовал: — Да ты ведь все равно его не любишь, к тому же есть ты его точно не будешь. Вместо того чтобы переводить добро, лучше отдай его мне!

Шэнь Сыхоу покачал головой: — А мне очень нравится. — Возвращаясь к делу, он произнес: — Можно взглянуть на твой рецепт?

— Конечно нельзя. — Ван Е схватил кухонный нож, взмахнул им и со стуком опустил на деревянную колоду, приготовленную съемочной группой, с чувством произведя: — Какое же все-таки знакомое ощущение, сколько лет я его не испытывал.

— Иди подготовь зеленый лук, имбирь и чеснок, собери все приправы.

Шэнь Сыхоу подумал, что его предположения насчет этого парня могли оказаться ошибочными. Он-то знал, что Ван Е наверняка кое-что смыслит в кулинарии, но теперь судя по всему, тот должен быть в этом деле настоящим мастером.

Цзинь Хан обнял Е Цзиня за плечи, и они, словно сиамские близнецы, ввалились на кухню. Таинственным образом склонившись к самому уху Ван Е, Цзинь Хан зашептал: — Е-гэ, хоть мы и не узнали, что любят есть судьи...

— Зато у судей сейчас, должно быть, критические дни, так что постарайся использовать поменьше острого.

У Ван Е от услышанного задергалась жилка на лбу. Ну просто вылитый бабник! Стоило отправить их разузнать о вкусах, как в итоге они добыли вот такую информацию. — Вы как вообще это узнали?

Цзинь Хан хлопнул его по руке: — Поверь мне, это всё мой многолетний опыт.

Ван Е беспомощно вздохнул: — Ладно, валите на выход, если что понадобится — позову.

Выпроводив обоих, Ван Е уставился на Шэнь Сыхоу, который старательно разделял чесночные зубчики, и бросил: — Хватит тебе с этим возиться, иди сюда.

Шэнь Сыхоу подошел к Ван Е и услышал, как тот замялся и выдавил из себя: — Может... сваришь для начала имбирный отвар с сахаром?

Рациональный мозг Шэнь Сыхоу внезапно дал сбой: — Тебе нездоровится?

Ван Е кашлянул: — Велел варить — значит вари.

В глазах Шэнь Сыхоу заплясало веселье: — Имбирный сахарный отвар помогает разогнать ветер и рассеять холод, активизировать кровоток и удалить застои, он может принести некоторое облегчение во время менструации у некоторых женщин, но от твоей болезни желудка толку будет мало.

Видя, что он вот-вот доведет собеседника до белого каления, Шэнь Сыхоу с трудом сдержал улыбку и сменил тему: — Что нужно подготовить?

Ван Е, над которым только что подшутили, буркнул: — Ладно уж. Коричневый сахар, имбирную соломку и золотые финики — поищи их среди продуктов.

Шэнь Сыхоу добросовестно приготовил все ингредиенты по одному.Ван Е сказал: — Верно, обязательно нужен сушеный имбирь, и еще нужно вынуть косточки из фиников.

То ли Ван Е нарочно, то ли случайно добавил: — Иди-ка лучше сначала поставь воду греться.

Шэнь Сыхоу ни капли не выказал нетерпения: он доверху налил в тушенку холодной воды, развел огонь, а затем достал поварской нож, разрезал золотые финики и извлек из них косточки.

Тут он услышал вопрос Ван Е: — У тебя есть что-нибудь любимое, что хотелось бы съесть?

Шэнь Сыхоу слегка удивился, хотя и скрыл это за мягкой, приветливой улыбкой: — Разве здесь можно делать заказ?

Ван Е фальшиво улыбнулся: — Мечтай больше. Впрочем, считай это бонусом за помощь на кухне.

Шэнь Сыхоу мысленно перебрал свои обычные вкусовые предпочтения: фуа-гра с черничной икрой, сашими из брюшка тунца... Но лучше не казаться слишком капризным: — Я ем всё.

Ван Е беспомощно вздохнул: — Прямо как когда спрашиваешь девушку, что она хочет, а в ответ слышишь без разницы.

Шэнь Сыхоу слегка нахмурился, заинтригованный его словами: — Судя по всему, у тебя богатый опыт ухода за девушками?

Оператор чутко уловил их разговор — взаимный разбор любовного опыта между гостями был отличным зрелищем.

Ван Е не стал продолжать эту тему, крепко обхватив одной рукой другое предплечье, и неуверенно предложил: — Как насчет пельменей?

Шэнь Сыхоу пронзительно взглянул на него искоса. Ван Е явно уходил от темы, приняв даже неосознанную защитную позу — совсем не похоже на реакцию какого-нибудь сердцееда.

Скорее... похоже на человека, который пережил боль.

Шэнь Сыхоу опустил взгляд и посмотрел на подготовленные к готовке продукты: стандартные четыре блюда и один суп. Если ограничиться одними только пельменями, это покажется слишком скудным, и он переспросил: — Ты любишь пельмени?Ван Е принялся рыться в поисках ингредиентов:

— Да нет, просто подумал, что уже давно их не ел.

Шэнь Сыхоу согласился:

— Тогда пусть будут пельмени.

Ван Е указал на миску с мукой:

— А ты умеешь замешивать тесто?

Его взгляд упал на руки Шэнь Сыхоу, сжимавшие кухонный нож: белые, изящные, с чётко очерченными суставами — сразу видно избалованного молодого господина, который сроду палец о палец не ударил.

Шэнь Сыхоу моргнул и достал телефон:

— Если действовать по инструкции, вряд ли мы ошибёмся, верно?

Ван Е кивнул:

— Тогда я займусь начинкой.

Найдя пекинскую капусту и свинину, Ван Е уже собирался приступить к делу, как заметил лежавший под рукой фартук. Он поднял его и спросил:

— Не хочешь надеть фартук? Если на одежду попадет мука, во время съёмок это будет смотреться некрасиво.

Шэнь Сыхоу поднял обе перепачканные мукой руки — словно хирург на операционном столе, у которого нет возможности опустить ладони, — и с мягкой улыбкой произнёс:

— Не поможешь мне?

Ван Е подошёл и остановился прямо перед Шэнь Сыхоу. Опустив голову, он развернул фартук, обхватил Шэнь Сыхоу руками за талию и принялся старательно завязывать завязки.

Они стояли очень близко, их ровно вздымающиеся груди почти соприкасались. Шэнь Сыхоу чувствовал исходящий от Ван Е лёгкий аромат: никаких тяжёлых духов, лишь едва уловимый запах мыла, освежающий и приятный.

Шэнь Сыхоу слегка опустил голову и заметил, как густые ресницы Ван Е отбрасывают тень на его прямой нос. Шэнь Сыхоу, всегда исповедовавший принцип соблюдения личных границ с окружающими, на этот раз не почувствовал ни малейшего дискомфорта.

http://bllate.org/book/34413/4242758