Готовый перевод Dating a Scumbag Reality Show / Любовь на шоу для негодяев: Сценарий искупления: Глава 7

Внезапно перед глазами Ван Е всё потемнело, в нос ударил прохладный аромат, и он протянул руку, чтобы сдернуть наброшенное на голову пальто:

— В чем дело? Что это такое?

Шэнь Сыхоу накинул пальто на голову Ван Е, обхватил его за талию и потащил в задние ряды.

Ван Е ничего не понял:

— Эй! Ты что творишь?!

Шэнь Сыхоу опустил голову и с легкой улыбкой произнес:

— По-моему, этот метод не слишком честный.

Ван Е откинул полу пальто:

— Ах ты ж, черт! Считаешь мой способ нечестным? Тогда давай сам, посмотрим, как ты с ними справишься!

Шэнь Сыхоу равнодушно пожал плечами:

— Ладно.

Ван Е удивился: разве он только что не отпирался?

Шэнь Сыхоу подошел ближе, миновал судью и направился прямиком к гостям команды соперников.

Цзинь Хан подошел к Ван Е и спросил:

— Куда это он? Разве он не собирался подкупить судью?

Ван Е скрестил руки на груди, опустил взгляд, увидел, что пальто Шэнь Сыхоу лежит у него на коленях, и без лишних церемоний уселся прямо на землю, подстелив его под себя:

— Смотри давай, я сам толком не знаю.

Шэнь Сыхоу подошел к Ши Цзяню, дружелюбно и мягко заговорил:

— Тебя ведь зовут Ши Цзянь, верно? Судя по виду, ты еще совсем молодой, всё еще учишься?

— Да! — ответил Ши Цзянь и тут же покачал головой. Хотя он немного удивился столь внезапному знакомству со стороны Шэнь Сыхоу, но все же ответил честно: — Я пошел работать в четырнадцать лет, правда, всё это время только и делал, что играл массовку на съемочных площадках.

Шэнь Сыхоу продолжил:

— Не переживай, как продюсер этого шоу я просто хочу узнать положение дел у гостей. Что тебя побудило решиться на съемки в этой передаче? Ты вроде бы не похож на тех негодяев, о которых все говорят.

— Оказывается, вы продюсер? — удивился Ши Цзянь, а затем смущенно добавил: — Я на самом деле еще ни с кем не встречался, но на кастинге шоу были такие хорошие условия и оплата. Мне очень нужны были деньги, вот я и решил попробовать. И не думал, что меня действительно выберут, а съемочная группа еще сказала, что сделает из этого образ с неожиданным контрастом.

Шэнь Сыхоу хмыкнул:

— Я слышал, что ты пришел на шоу, потому что тебе нужно заботиться о больной маме, верно?

Шэнь Сыхоу вытащил из кармана бумажную салфетку, его взгляд случайно упал на Дун Ло, который стоял позади них и в упор пялился на Ши Цзяня, и заботливо стер капельки пота со лба парня:

— Раз уж так, береги свое здоровье.

Ши Цзянь покраснел и кивнул, долго мямлил и не смог выдавить из себя ни единого связного предложения. Шэнь Сыхоу протянул ему салфетку:

— Если что-то понадобится, можешь смело обращаться ко мне за помощью.

Ши Цзянь сжал в руке салфетку Шэнь Сыхоу и тронуто произнес:

— Спасибо!

Шэнь Сыхоу улыбнулся, потрепал Ши Цзяня по голове и повернулся, чтобы уйти.

Ши Цзянь ошеломленно смотрел на салфетку в руке и совершенно не замечал, что стоявший позади Дун Ло с остекленевшим взглядом пялился на эту сцену.

— Всё готово, — вернувшись в свою команду, произнес Шэнь Сыхоу. — Давайте начнем.

Цзинь Хан растерянно моргнул:

— Что значит всё готово? Твоя стратегия заключалась в том, чтобы флиртовать с Ши Цзянем? Тогда тебе следовало соблазнять Дун Ло, он ведь у них главная сила!

— Конец, всему конец, впустую потратили время на отдых. Если проиграем на этот раз, то проиграем окончательно.

Шэнь Сыхоу бросил взгляд на сидевшего на спортивной площадке Ван Е — его одежда была расстелена прямо на земле — и недовольно нахмурился.

Ван Е поднялся, подошел к Шэнь Сыхоу и тихо спросил:

— Неужели? Всё обстоит так, как я думаю?

Шэнь Сыхоу напомнил ему:

— Сейчас начнется состязание.

Начался второй раунд перетягивания каната, и, вполне предсказуемо, главный козырь противника, Дун Ло, бродил по площадке словно во сне. Он застыл на месте столбом и никак не реагировал, как бы ни кричали его товарищи по команде.

Такого исхода не ожидал даже режиссер, в то время как гости из команды соперников отнеслись к состязанию со всей серьезностью и выиграли без малейших усилий.

После двух раундов судья объявил об окончании состязания, и команда гостей под руководством Чжу Хуая отправилась в тренажерный зал отбывать физическое наказание.

Шэнь Сыхоу подошел к краю площадки, поднял свое пальто, и тут Ван Е догнал его и схватил за руку:

— Ты же знал, что Дун Ло влюблен в Ши Цзяня, и все равно так поступил? Это ведь еще нечестнее!

Пряди волос на лбу Шэнь Сыхоу были насквозь пропитаны потом, а его бледный лоб блестел под лучами солнца:

— Разве я не могу просто проявить заботу о коллеге? Ты должен быть благодарен мне за то, что вас избавили от наказания.

Ван Е тихо пробормотал себе под нос:

— Зеленый чай в обличье стервы!

Шэнь Сыхоу улыбнулся, сделав вид, что ничего не услышал. В этот момент Ван Е принял звонок от своего агента, и разъяренный крик едва не пронзил ему барабанные перепонки:

— Почему ты не посоветовался со мной?!

Ван Е украдкой отошел в сторону и озадаченно спросил:

— В чем дело, о чем советоваться-то?

Агент вышел из себя от бешенства:

— Представь себе, предок ты мой! Ты только что попал на съемки варьете, а посреди ночи побежал в дом на колесах к тамошнему продюсеру, да еще и попался репортерам!

— Продюсеру? — удивленно переспросил Ван Е. — Шэнь Сыхоу?!

— Так он продюсер?!

Агент выпалил:

— Я и сам только что об этом узнал! О чем ты вообще думал? Выбирай сам: хочешь выкупить скандальные слухи за деньги или предпочитаешь, чтобы на тебя снова вылили грязь? Босс точно не станет за это платить, он уже готов от тебя отказаться!

Ван Е остолбенел:

— Откуда у меня сейчас столько денег? Гонорар за этот проект вроде бы есть, но его же еще не выплатили!

Агент выругался:

— Разозлишь продюсера — и можешь забыть не только о съемках в варьете, но и вообще о карьере в шоу-бизнесе, так что лучше завязывай пораньше.

Ван Е нахмурился, покусывая сухую кожицу на нижней губе:

— Дай мне подумать.

Он подошел к окну. Сквозь стекло, как раз по другую сторону от всего особняка, виднелся дом на колесах Шэнь Сыхоу.

Тук-тук-тук — в дверь постучали.

Шэнь Сыхоу взял полотенце, подошел к двери и, увидев стоящего на пороге Ван Е, бесстрастно спросил:

— Что такое?

Ван Е огляделся по сторонам и с заискивающей улыбкой произвел:

— Я пришел поболтать. Наверное, разговаривать вот так не очень удобно?

Шэнь Сыхоу неторопливо вытер капли воды с рук и смерил его взглядом с ног до головы: с чего это у него вдруг такое резкое изменение в отношении?

— Поднимайся.

Ван Е достал черную подарочную коробку, украшенную воткнутым внутрь цветком:

— Я считаю, ты был прав в том, что сказал недавно. Спасибо, что избавил нас от наказания, это подарок тебе.

Шэнь Сыхоу бросил взгляд на подарочную коробку, затем перевел его на лужайку за окном автомобиля — по всему было видно, что цветок сорван на улице.

Ван Е смущенно достал присланную агентом фотографию и протянул Шэнь Сыхоу:

— На самом деле я пришел обсудить с тобой именно это дело.

http://bllate.org/book/34413/4242756