Готовый перевод Dating a Scumbag Reality Show / Любовь на шоу для негодяев: Сценарий искупления: Глава 6

Шэнь Сыхоу пронзительно глянул на него, но, заметив нацеленный на них объектив камеры за спиной Ван Е, молча отвел взгляд.

Тот отличался на редкость общительным характером, и Шэнь Сыхоу, чувствуя глухое раздражение, попытался оттолкнуть его.

К заднему двору подъехал большой автобус, привлекая внимание гостей. Двери открылись, и из него появились облаченные в обтягивающую спортивную одежду красавицы с потрясающими фигурами — их было не меньше пяти-шести человек. Вдруг кто-то свистнул:

— А фигурки что надо!

Ведущий профессионально улыбнулся:

— Позвольте представить вам этих девушек: на время съемок они станут вашими тренерами и судьями, а проигравшая в состязании команда понесет наказание под их руководством.

Красавицы-тренеры по очереди пожали руки гостям. Е Цзинь уставился на черноволосую красавицу перед собой и с улыбкой произнес:

— Раз уж рядом такие прелестницы, то и наказание в радость.

— Эй, больно, больно, больно! — Е Цзинь повысил голос, когда его ладонь пронзила острая боль. Красавица-тренер одарила его милой улыбкой и отвернулась.

Е Цзинь с несчастным видом потер руку:

— Ну и нрав у нее, ярость так и пылает. Но мне нравится.

Гости предложили режиссеру провести состязание из трех раундов до двух побед.

Участники противоположной команды, разумеется, были против, но Цяо Цзыхань тут же возразил:

— С каких это пор в перетягивании каната играют до двух побед? Ты что, хочешь измотать Дун Ло? Ну и подленькие же у тебя мыслишки!

Цзинь Хан вмешался:

— Должно же быть хоть какое-то равенство, хотя бы чтобы сохранить интригу до конца. К тому же мы просим лишь о передышке, Дун Ло ведь тоже сможет отдохнуть.

Режиссер, подумав, кивнул в знак согласия.

После свистка состязание по перетягиванию каната официально началось. Десять гостей выстроились на баскетбольной площадке, разделившись на две команды. Шэнь Сыхоу благодаря своему росту в метр восемьдесят девять встал в самом конце шеренги, в то время как последним у противников был Дун Ло, чье телосложение напоминало тяжелый боевой мех — разница в силе поражала воображение.

И правда, едва началось состязание, как бы ни старалась команда Шэнь Сыхоу, стоявший на противоположном конце Дун Ло не сдвинулся с места ни на дюйм.

Шэнь Сыхоу сосредоточился, пот катился градом по лбу, его длинные пальцы побелели от напряжения, а глаза были прикованы к стоявшему перед ним Ван Е, который тоже выкладывался на все сто, донельзя раскалив лицо от потуг.

Шэнь Сыхоу поднял глаза к синеватому небу — сегодня солнце пекло на редкость ослепительно. Он в очередной раз задался вопросом, какого черта он вообще согласился сниматься в столь бездарном шоу...

В этот момент щуплый на вид парень с противоположной стороны даже не покраснел и не запыхался. Он повернулся и крикнул Дун Ло:

— Если не примешься за дело, нас обвинят в избиении младенцев.

Дун Ло кивнул, расставил толстые ноги и, обмотав руки канатом, резко рванул.

— Угх! — Шэнь Сыхоу качнулся и чуть не полетел вслед за передним рядами, которых буквально смахнуло с места. Поняв, что исход решен, он просто разжал пальцы и только и успел заметить, как четверо его товарищей спереди, словно цыплята, улетели вперед, раскинув руки и ноги.

Ван Е ошеломленно обернулся на стоявшего на прежнем месте Шэнь Сыхоу — во взгляде так и читался немой упрек: почему ты бросил команду?

Шэнь Сыхоу невозмутимо отвернулся и промолчал.

Ван Е поднялся с земли и отряхнулся от пыли:

— Напролом тут не попрешь, действовать нужно хитростью.

Цзинь Хан и остальные столпились вокруг:

— И какие у нас предложения?

Ван Е потрепал себя по подбородку:

— Нужно отвлечь их внимание.

Е Цзинь предложил:

— А давайте подкупим судью? В конце концов, никаких правил на этот счет нет?

Ван Е кивнул и, напрочь лишенный всякого стыда, заявил:

— А почему бы и нет?

— Можем поставить в первый ряд того, чья внешность нравится абсолютно всем — и старым, и молодым, и мужчинам, и женщинам. Пусть бросает судье многозначительные взгляды, на худой конец — просто подмигнет! Ради победы можно и поступиться принципами, тут нет ничего постыдного!

Остальные гости дружно закивали:

— Верно, не стыдно.

— Согласен.

И в следующую секунду все до единого взгляды устремились на Шэнь Сыхоу.

Шэнь Сыхоу в ответ на эти робкие взгляды лишь вежливо улыбнулся.

Товарищи по команде с молчаливым пониманием отвели глаза — связываться с ним никому не хотелось.

— Ну...

— Проиграем так проиграем, это всего лишь игра.

— К тому же нам за это даже не платят, верно ведь?

Все снова перевели взгляды на Ван Е.

— Да вы с ума сошли! — завопил Ван Е. — Чего вы все на меня пялитесь?!

Шэнь Сыхоу вдруг подумалось, что за этим зрелищем весьма забавно наблюдать.

— Ладно уж. — Секунду спустя Ван Е отряхнул одежду. — Придется мне принести себя в жертву. Смотрите мне, потом все скинетесь на красный конверт!

Ван Е уверенно и решительно зашагал к центру площадки, а Шэнь Сыхоу проводил его взглядом, полным ехидного веселья.

Команды вновь заняли исходные позиции, и судья объявил:

— Приготовиться!

Борьба началась. Команда А вновь перла как танк, но на этот раз стоявший в первом ряду Ван Е принялся под музыку каната отплясывать зажигательный, полный страсти танец. Стоявший в переднем ряду команды А Сунь Чэнчэнь аж глаза вытаращил.

— А-а-а! — завизжали стажеры из режиссерской группы. — Как круто!

— Ван Е такой красавчик!

— Какой секс!

— Я слышал, Ван Е когда-то снимался в фильме про стриптизеров, прошел трехмесячную подготовку у режиссера, да с профессиональным хореографом — тут хочешь не хочешь, а научишься! Деньги бросать будем?!

Облекающие длинные ноги спортивные лосины изгибались вокруг каната, Ван Е подался вперед, уперевшись руками в покрытие площадки. Он прогнул спину, вырисовывая соблазнительные волнующие линии, и провел пальцами по вороту, обнажая крепкую мускулистую грудь, а его манящий взгляд был устремлен прямо на судью.

В объективе камеры влажная от пота кожа Ван Е красиво блестела на солнце, а режиссер многозначительно изогнул губы — уж очень он любил таких раскрепощенных актеров.

Если взглянуть на остальных гостей, то одни, разинув рты, восхищались фигурой Ван Е и его крутыми движениями, а другие в ярости бежали разбираться к судьям — это же чистой воды нарушение!

Судья, сжимая канат, раскачивался в такт движениям танцора, а на его лице играла непередаваемая улыбка.

Ван Е озарил всех лучезарной улыбкой и продолжил стрелять глазами в судью.

Судья, разумеется, тут же начал подсуживать команде Ван Е. Впрочем, режиссер закрывал глаза на столь откровенный поддавки, и причина была проста: в этом и заключалось обаяние и фирменный прием неисправимого сердцееда.

Шэнь Сыхоу наслаждался танцем Ван Е, как вдруг его острый взгляд зацепил какое-то зеркальное отражение, мелькнувшее за кирпичной стеной позади съемочной группы.

http://bllate.org/book/34413/4242755