Готовый перевод Dating a Scumbag Reality Show / Любовь на шоу для негодяев: Сценарий искупления: Глава 4

Закончив разговор, Шэнь Сыхоу вышел из кабинета. Из зоны лестницы донесся шорох, он посмотрел туда и увидел, что Ван Е, шатаясь, дошел до последней ступеньки и рухнул.

Лунный свет пробивался сквозь плотные шторы, освещая лицо Ван Е, которое казалось невероятно бледным. Его лоб покрылся испариной, губы были крепко сжаты, а выражение лица выдавало сильное мучение.

Дун Ло как раз выходил из кухни, держа в руке стакан с водой, и тоже стал свидетелем этой сцены. Он торопливо подбежал, чтобы проверить состояние Ван Е.

Шэнь Сыхоу спустился по лестнице:

— Что с ним?

Дун Ло осмотрел тело Ван Е и заметил, что тот все время прикрывает руками нижнюю часть живота. С тревожными нотками в низком голосе он произнес:

— Похоже, перепил, а может, живот болит?

Шэнь Сыхоу держался куда спокойнее:

— Отнеси его ко мне, у меня есть экстренная аптечка.

Дун Ло кивнул, легко подхватив на руки рослого Ван Е, словно мешок с соломой, и без лишних слов зашагал наверх.

Шэнь Сыхоу окликнул его:

— Иди на улицу.

Ван Е лежал на спине на кожаном диване, приходя в себя. Он все еще чувствовал тупую боль внизу живота. Подняв взгляд, он огляделся: перед ним был роскошный и изысканный потолок с эффектом звездного неба. Это что, дом на колесах?

Его взгляд упал на стоявшего перед круглым столом мужчину. Тот зажимал между длинными пальцами шприц, который серебрился в свете ламп. Ван Е внезапно охватила паника, и он попытался скатиться с дивана.

С глухим стуком Шэнь Сыхоу обернулся и обнаружил, что Ван Е уже очнулся и сидит на полу. Бесстрастным тоном он произнес:

— Кишечный грипп. Я собираюсь сделать тебе противовоспалительный укол и ввести спазмолитик, снимающий боль. Тебе предъявить мое врачебное свидетельство?

Ван Е приподнялся, массируя ушибленную и теперь сильно гудевшую голову, и только тут разглядел Шэнь Сыхоу:

— Ты врач?

Шэнь Сыхоу протянул ему коробочку с лекарством и инструкцию:

— Не совсем. Просто мои родные занимаются специфической профессией, так что я привык готовиться заранее.

Ван Е убедился, что это именно те лекарства, которые лечат его недуг:

— Я вообще-то взял с собой свои таблетки, но когда попытался дойти до кладовой, живот заболел так сильно, что у меня выступил холодный пот и я просто не удержался на ногах и рухнул.

— Это... твой дом на колесах?

— Да. — Шэнь Сыхоу приготовил шприц и направился к нему. — Раз уж ты знал, что болен, почему же вчера вечером выпил столько алкоголя?

Ван Е неловко усмехнулся:

— А почему ты не ужинал вместе со всеми?

— Я был занят другими делами. — Шэнь Сыхоу полуприсел на корточки, заглядывая в глаза Ван Е на уровне его лица. — Ты собираешься и дальше сидеть на полу и болтать со мной?

Ван Е замер.

Шэнь Сыхоу выпрямился и посмотрел на него сверху вниз:

— Могу я сделать тебе укол? Если, конечно, ты не хочешь продолжать мучиться от боли, ложись на диван.

Тон Шэнь Сыхоу был холодным, в нем не было давящего приказа, но звучало это как непреложное указание. Он взглянул на часы, висевшие в фургоне:

— Мне тоже нужно отдыхать.

— Э-э... ладно. — Ван Е с опорой на диван поднялся и прилёг. — Погоди, у тебя ведь здесь нет скрытых камер?

Он огляделся по сторонам: ему совершенно не улыбалось стать жертвой утечки личных данных от съемочной группы.

— Не переживай. — Шэнь Сыхоу слегка опустил пояс брюк Ван Е, обнажая слишком белую кожу, которая обычно была скрыта под одеждой. Он слегка нахмурил брови, заметив татуировку на пояснице парня, и чуть склонил голову, разглядывая ее. Хищный и зловещий узор выглядел совершенно неуместно на этом сияющем, лощеном звездном лице. Шэнь Сыхоу не стал задерживать взгляд дольше приличия, смочил ватный тампон спиртом и протер нежную кожу Ван Е.

Почувствовав холод, Ван Е шумно втянул воздух, но тут же сжал губы, не позволяя себе издать ни звука.

Видя, как тот от напряжения напрягает мышцы, Шэнь Сыхоу едва заметно улыбнулся уголкам губ. Игла вошла под кожу, и лекарство медленно полилось внутрь.

Ван Е покраснел до корней волос и уставился на часы, отчаянно молясь, чтобы эта мучительно-неловкая минута поскорее закончилась.

Закончив укол, Шэнь Сыхоу указал на дверь в глубине:

— У тебя сейчас совсем нет сил, можешь переночевать у меня, вон там гостевая комната.

Ван Е смущенно отказался:

— Пойду к себе, спокойной ночи.

Шэнь Сыхоу кивнул.

Дойдя до двери фургона, Ван Е обернулся:

— Кстати, спасибо?

Шэнь Сыхоу смотрел на его профиль: свет падал на его прямой нос, уголки глаз слегка приподнимались.

— Будь добр, закрой за собой дверь.

Ван Е озадаченно почесал в затылке:

— Ладно.

Убедившись, что тот закрыл дверь, Шэнь Сыхоу проводил взглядом торопливую фигуру, скрывшуюся в вилле, и задумчиво подумал, что этот парень действительно забавен.

На экране стоявшего на столе ноутбука имя Ван Е было обведено жирным кругом.

Тем временем снаружи виллы из припаркованного на обочине автомобиля вышел мужчина. Он дежурил здесь целые сутки, а ночью, выйдя справить нужду в кусты, случайно столкнулся с кем-то, кто на ходу застегивал штаны, выходя из автофургона. Не раздумывая, он достал телефон и сделал снимок: пусть ночь была темной, силуэт Ван Е узнавался безошибочно.

Папарацци разглядывал снимок на экране с победной улыбкой: похоже, сегодняшний день прошел не зря. В первый же день съемок шоу скандально известная звезда сломя голову бежит ночевать в трейлер продюсера — такие горячие кадры на дороге не валяются.

Довольный донельзя, он удалился.

В шесть часов утра из динамиков внутри виллы раздался резкий трезвон. *Дзынь-дзынь-дзынь!* Свет в гостевых комнатах загорелся один за другим, и трансляция объявила:

— Просьба ко всем гостям умыться и спуститься в фотостудию на цокольном этаже для нанесения макияжа и съемок.

— Черт, да тут как на военной подготовке, еще и подъем по звонку!

— Всего шесть утра?!

— Слишком рано!

Когда участники, ворча и жалуясь, доплелись до подвала, Шэнь Сыхоу уже был полностью одет — в бежевый тренч, и, закинув ногу за ногу, сидел в зоне отдыха с книгой в руках.

Ван Е и Ши Цзян, заприметив его и вспомнив события минувшей ночи, подошли ближе:

— Не хочешь позавтракать с нами? Я могу приготовить...

— Не нужно. — Шэнь Сыхоу закрыл книгу и поднял глаза на Ван Е. — Лучше следи за собственным рационом.

К нему подбежал стажер:

— Господин Шэнь, ваша очередь сниматься.

Шэнь Сыхоу спокойно поднялся на ноги и направился к съемочному фону.

В студии непрерывно щелкали затворы. Шэнь Сыхоу сидел на высоком барном стуле на фоне декораций, позируя для портретных снимков. Книга по психологии личности служила ему реквизитом, высокий воротник тренча наполовину скрывал его мужественный профиль, и даже при самых простых и естественных движениях его пронзительный взгляд, устремленный в одну точку, выглядел до безумия совершенным.

http://bllate.org/book/34413/4242753