Готовый перевод Dating a Scumbag Reality Show / Любовь на шоу для негодяев: Сценарий искупления: Глава 3

Режиссер одобрительно произнес:

— Очень неплохо.

Он действительно был хорош: сам по себе актер, с прекрасным чувством кадра, не нервничал и не тушевался перед камерой. К тому же темой шоу были негодяи, а он вел себя непринужденно и без лишней заносчивости — пока что у режиссера не было поводов к чему придраться.

Шэнь Сыхоу снял костюм, вышел из съемочной кабинки и заметил, что Ван Е уже закончил запись и стоял рядом с главным режиссером, о чем-то непринужденно беседуя.

Ван Е поднял голову, тоже заметил выходящего Шэнь Сыхоу, откашлялся и продолжил расспрашивать режиссера:

— А можно посмотреть интервью других участников из нашей группы?

Главный режиссёр щелкал семечки:

— Зачем тебе смотреть на свою же группу?

Ван Е:

— Знай врага — знай себя, понимаете ли.

Сравнивая интервью Шэнь Сыхоу и Ван Е, режиссер отметил про себя, что именно эти двое сейчас взаимодействовали друг с другом активнее всего, к тому же оба назвали друг друга главным негодяем проекта. Это было любопытно.

В развлекательном шоу нужны конфликты, а противоречия между участниками станут главной изюминкой. К счастью, внешние данные у обоих были превосходными, так что грех было этим не воспользоваться для создания шумихи.

Когда запись для всей группы подошла к концу, участники из другой команды принялись вовсю обсуждать только что прошедшие интервью:

— Этот вампир — случайно не Шэнь Сыхоу? Вот уж кто строит из себя невесть что!

— Мне кажется, Ван Е тоже хорош.

— И я о том же, назвал себя главным негодяем наверняка лишь для того, чтобы запутать всех и отвести от себя подозрения.

Режиссер объявил:

— Следующий этап — распределение жилья. Третий этаж отведен под спальные комнаты, участники из обеих групп будут жить по двое в номерах в соответствии с порядком.

Шэнь Сыхоу поднимался по лестнице, когда Ван Е последовал за ним и тихонько спросил:

— Эй, ты кого сейчас выбрал?

Шэнь Сыхоу бросил на него равнодушный взгляд:

— Тебе правда хочется знать?

Ван Е непринужденно усмехнулся:

— Надо же подкинуть тем для шоу!

Шэнь Сыхоу кивнул в знак согласия и без тени смущения бросил:

— Тебя.

После чего уверенно зашагал на третий этаж.

Ван Е разочарованно поплелся следом:

— Почему все выбирают меня?

Участники собрались в круг на просторном третьем этаже:

— Правила съемок шоу «План спасения негодяя»:

Первое: во время съемок участникам запрещается вступать в романтические отношения друг с другом.

Второе: во время съемок участникам запрещается использовать статус негодяя для того, чтобы играть с чувствами других участников.

Третье: во время съемок не допускаются неподобающие интимные контакты с другими участниками, такие как поцелуи, секс на одну ночь или поддержание длительных связей по расчету и тому подобное.

Четвертое: во время съемок под любыми предлогами запрещается мстить или сводить счеты с любыми членами команды или соперниками.

Окончательное право толкования правил принадлежит съемочной группе.

Шэнь Сыхоу вошел в номер и огляделся. Его палец скользнул по прикроватной тумбочке — на ней не было ни единой пылинки.

Замок щелкнул, дверь открылась, и вошел его сосед по комнате. Подняв голову и заметив стоявшего у окна Шэнь Сыхоу, он первым поприветствовал его:

— Привет, я Чжу Хуай.

Шэнь Сыхоу кивнул:

— Привет.

Чжу Хуай выглядел совсем юным парнем лет восемнадцати-девятнадцати. У него была свежая, аккуратная короткая стрижка, на нем была чистая светлая футболка и рваные джинсы — от него так и веяло юношеской энергией.

Распахнув чемодан, он принялся раскладывать свои вещи:

— У меня есть одна особенность во сне: люблю ворочаться, так что могу немного шуметь. Ты не против?

— Ничего страшного, — мягко ответил Шэнь Сыхоу. — Можешь сдвинуть обе односпальные кровати вместе.

Чжу Хуай удивленно моргнул и хищным взглядом окинул Шэнь Сыхоу — для него это прозвучало не иначе как определенного рода приглашение.

Шэнь Сыхоу легко улыбнулся и вышел из комнаты, а в его глазах постепенно застыл холод, оставив Чжу Хуая сидеть на кровати во власти самых смелых фантазий.

Из динамиков раздался голос режиссерской группы:

— Сегодняшние задачи съемок в основном выполнены. Для вас подготовлен сытный ужин, после которого, пожалуйста, вовремя выключите свет и ложитесь спать, чтобы набраться сил перед завтрашним днем. Вы все отлично потрудились.

Вслед за этим из каждого номера донеслись радостные возгласы и вздохи облегчения.

Главный режиссёр, выходя из комнаты отдыха, столкнулся в коридоре с Шэнь Сыхоу и участливо предложил:

— Шэнь-сэнь, не желаете присоединиться к ужину?

Зазвонил телефон, Шэнь Сыхоу отклонил любезное предложение режиссера и направился в кабинет, чтобы ответить на звонок.

В ресторане съемочная группа устроила для участников ужин из горячего горшочка: за десятиместным столом перед каждым стоял индивидуальный маленький медный котелок, а на вращающейся круглой столешнице были расставлены самые разные ингредиенты.

— Эй, а почему в вашей группе кого-то не хватает? — накладывая еду, Цяо Цзыхань заметил пустующее место.

Ван Е огляделся по сторонам и только тогда понял, что Шэнь Сыхоу отсутствует.

— А где твой сосед по комнате? — спросил Цяо Цзыхань у Чжу Хуая. Они оба были студентами и познакомились еще на предварительном отборе, неплохо ладя между собой: один учился на спортивном факультете, другой — на художественном.

— Понятия не имею.

Чжу Хуай все еще думал о дневном намеке и гадал, удастся ли ему уже сегодня вечером перекроватиться с Шэнь Сыхоу в партнеры по постели. Еда во рту мгновенно показалась ему необыкновенно вкусной, и он начисто забыл о правилах шоу.

Ван Е тихонько шепнул сидевшему рядом качку Дун Ло:

— Ты знаешь, кто продюсер этого шоу? Его до сих пор никто не видел, такой загадочный.

Дун Ло, отличавшийся толстокожестью, покачал головой:

— Понятия не имею. Наверное, увидим, когда начнется промокампания.

Щас разогнался, мысленно фыркнул Ван Е: к моменту промокампании проект уже успеет заглохнуть, как тогда подносить свои «подарки»?

Наевшись от пуза, мужчины-участники пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по номерам.

В кабинете Шэнь Сыхоу неотрывно смотрел в экран компьютера, где один за другим сменялись крупные планы участников, а в трубке раздался мрачный голос:

— Дорогой братишка, как продвигается стажировка после окончания университета?

Шэнь Сыхоу сделал глоток кофе из чашки:

— Если честно, вкус у этого продюсируемого тобой шоу — хуже некуда.

Мужчина хрипло рассмеялся:

— В любом случае, за всё отвечаешь ты. Впрочем... — Он резко сменил тон. — Я-то думал, ты у нас такой чистый и наивный, а ты, оказывается, не прочь устроить публичный смотр невест.

Шэнь Сыхоу слегка нахмурился:

— Ты всё не так понял.

— Ха-ха, да кому какое дело. Нашелся кто-нибудь по вкусу?

— И что с того? — с сарказмом переспросил Шэнь Сыхоу. — Сам положил глаз на кого-то?

Голос на том конце провода стал ниже:

— Ну, до этого не дошло. А вот этот Ван Е... что скажешь о нем?

Тонкие пальцы Шэнь Сыхоу постучали по мышке, остановив видео на крупном плане Ван Е, и в его пронзительном взгляде мелькнул нечитаемый огонек.

http://bllate.org/book/34413/4242752