Готовый перевод Dating a Scumbag Reality Show / Любовь на шоу для негодяев: Сценарий искупления: Глава 2

— Режиссер: Как вам удается так четко запоминать цифры?

Авокадо с улыбкой ответила:

— У меня есть дневник, в котором записана каждая покоренная цель. Я даже подумываю выпустить книгу, любовные романы ведь должны пользоваться популярностью?

— Режиссер: Не могли бы вы приоткрыть завесу тайны и рассказать, о чем говорится в этом дневнике?

Авокадо произнесла:

— Я выставляю им оценки: у кого характер послушнее, к кому проще найти подход, или у кого лучше техника... Кх-кх, не думайте пошлость, я говорю о технике поцелуев.

Взгляд Шэнь Сыхоу оторвался от экрана, он опустил голову и принялся листать блокнот. Сидевший рядом с ним Ван Е дернул уголком рта и не удержался от едкого замечания:

— Никаких моральных устоев.

Повернув голову, он заметил в руках у Шэнь Сыхоу блокнот. На той странице был записан анализ характера одного из гостей: низкопробный негодяй, который за счет смазливой внешности привлекает наивных юношей и девушек, не познавших жизни, а игру с чужими чувствами использует как повод для хвастовства. Эмоциональный интеллект вызывает опасения.

— Ты у нас тут эксперт? — Ван Е нашел это забавным и похлопал его по руке. — Могу я взглянуть?

Шэнь Сыхоу сузил глаза, уставившись на его ладонь, и спокойно бросил:

— А если я скажу нет?

Ван Е растерянно моргнул:

— Э-э...

Он подумал: ну и ладно, черт с ним.

Шэнь Сыхоу легко улыбнулся и протянул ему блокнот:

— Шучу.

— Спасибо, — бодро отозвался Ван Е. Бегло пролистывая блокнот, он с удивлением обнаружил, что там записана информация абсолютно на каждого гостя, включая возраст, рост, внешность и характер...

— Ты... — Ван Е замер и подозрительно произнес: — Ты ведь не ведешь дневник, совсем как эта Авокадо?

Шэнь Сыхоу парировал встречным вопросом:

— Я похож на такого человека?

Ван Е прищурился и, решив испытать удату, отпустил шутливую фразочку:

— Насчет каждого стоит поставить под вопрос.

Шэнь Сыхоу невозмутимо парировал:

— А ты?

Столкнувшись с взаимными подначками, Ван Е снова лишился слов:

— Э-э...

Оператор запечатлел их переглядки. В серьезном выражении лица Ван Е было нечто необъяснимо наивное, а объектив тем временем выхватил висящий на журнальном столике лозунг, посвященный негодяям, что явно создавало контраст с гостями.

В ходе интервью режиссер продолжал допытываться у Авокадо:

— Пожалуйста, выберите гостя, которого вы считаете самым отъявленным негодяем среди участников.

Авокадо без раздумий ответила:

— Ван Е.

— Что? — завопил Ван Е, сидя перед телевизором, и все вокруг громко засмеялись.

Шэнь Сыхоу с видом человека, чей прогноз оправдался, с усмешкой покосился на него.

Голос из трансляции прервал их перепалку:

— Просим Шэнь Сыхоу, Е Цзиня, Си Шаоцзуна, Цзинь Хана и Ван Е пройти в фотостудию на минус первом этаже для индивидуальных интервью.

Ван Е поднялся на ноги, возвращая блокнот Шэнь Сыхоу, но, внезапно о чем-то вспомнив, бросил:

— Кстати, ты уже видел продюсера шоу?

Шэнь Сыхоу сидел на диване, закинув ногу за ногу, на его лице промелькнуло удивление:

— Зачем он тебе понадобился?

Ван Е беспечно пожал плечами:

— Из-за рабочих вопросов мы еще не виделись, хотел поздороваться.

В душе Шэнь Сыхоу всё понял и виновато улыбнулся ему:

— Я его тоже не видел.

Глава 2

Переоборудованное подземелье состояло лишь из пяти фотокабинок, напоминавших мини-кабинки для караоке, и ряда туалетных столиков, создававших простор и светлую атмосферу.

Внутри каждой кабинки стояли бордовые барные стулья и сенсорные экраны, а система круглосуточного панорамного видеонаблюдения гарантировала, что ни одно малейшее движение или выражение лица гостей не останется незамеченным.

Когда все гости собрались, режиссер, держа в руках рацию, произнес:

— Пожалуйста, пройдите в соответствии с только что зачитанным порядком имен в свои фотокабинки и наденьте лежащий там реквизит. Ваш голос пройдет обработку, так что можете не переживать, что зрители узнают ваши истинные личности. Как будете готовы, нажмите кнопку на экране и начинайте запись.

Гость надел вампирскую маску и мягко обратился к объективу:

— Всем привет.

Стажер режиссерской группы:

— Расскажите о своем любовном опыте.

Вампир: ...

Заметив, что гость не отвечает, стажер сверился со шпаргалкой в руке, пытаясь подтолкнуть его к обсуждению броских тем:

— Не нервничайте, просто отвечайте на мои вопросы. Скажите, причиной вашего расставания с бывшим или бывшей была измена?

— Каковы ваши излюбленные методы манипуляций?

— Как вы считаете, сколько романов на стороне можно вести одновременно, чтобы чувствовать себя уверенно?

Вампир: ...

В наушнике стажера раздался голос:

— Стоп, в чем дело?

Стажер заговорил:

— Режиссер, я задал те же вопросы, но этот гость совсем не идет на контакт!

Режиссер:

— Смени заход.

— Э-э, хорошо-хорошо. — Стажер поправил наушник и продолжил расспросы: — Скажите, как вы относитесь к чувствам и отношениям?

Вампир спокойно ответил:

— Уважать партнера, учитывать то, чего он действительно хочет, а затем серьезно планировать наше будущее.

На госте была необычная маска, а его чарующий голос отдавался в ушах, словно падал на дно древнего колодца. К сожалению, после электронной обработки звук исказился и перестал звучать живо.

Стажер неловко подумал: и вот это...

Оператор снова навел камеру на слово негодяй из того самого лозунга. Имидж съемочной группы трещал по швам.

— А если вы вдруг обнаружите, что ваш парень или девушка — отъявленный негодяй или распутница, как вы поступите?

Вампир:

— Простите, я не могу отвечать на гипотетические вопросы.

Стажер решил докопаться до сути:

— Разве вы не почувствуете себя обманутым? Вы захотите вернуть человека или нанести ответный удар?

Вампир слегка улыбнулся в камеру:

— Об этом сможет узнать только тот, кто станет моим спутником жизни.

Стажер режиссера внезапно всё понял: пожалуй, в этом и заключался его метод — мягко заманивать человека в заранее сплетенные сети.

— Если бы вам пришлось выбирать, кого из гостей шоу вы считаете наиболее склонным к амплуа негодяя?

Вампир без раздумий бросил:

— Ван Е.

Стажер робко уточнил в рацию:

— Режиссер, так пойдет?

Главный режиссер колебался, не сводя глаз с монитора. Он-то слышал настоящий голос вампира, и звучал он настолько мягко, что скорее напоминал выбор симпатичного ему участника.

— Режиссер?

Ван Е подошел сзади и непринужденно поинтересовался:

— Ну как я справился с записью?

http://bllate.org/book/34413/4242751