Готовый перевод Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце: Глава 13

Фан Хао, войдя в помещение, сразу окунулся в атмосферу полного взаимопонимания между пилотами и диспетчерами. Сначала его никто не заметил, и он пару секунд простоял на месте, внезапно поймав себя на нелепом желании развернуться и уйти домой. Из всех присутствующих он был хорошо знаком только с Лу Янь, Чу Ижоу и тем пухлым парнем в очках по имени Ван Юань. Еще ему доводилось иметь дело с Чжоу Цичэнем из Хайхана, ну и, если считать формально, он был знаком с Чэнь Цзяюем. Остальных он не знал вовсе.

Однако Чу Ижоу быстро его заметила и замахала рукой:

— Фан Хао пришел! Скорее, садись сюда.

Лу Янь тоже позвала его:

— Иди-иди, подвиньтесь немного.

Справа от Лу Янь сидела её близкая подруга, пилот Су Ли, а через два места слева — Чэнь Цзяюй. Конечно же, Чу Ижоу, придя, плюхнулась прямо под левую руку Лу Янь, так что свободными остались места как раз между Чу Ижоу и Чэнь Цзяюем. Глядя на сидящих вокруг капитанов в форме, Фан Хао, который из-за выходного был в повседневной одежде — белой футболке, синем кашемировом джемпере и темных джинсах, — почувствовал, что выглядит не совсем к месту.

Впрочем, Лу Янь это явно не смутило: когда он садился, она даже похвалила его куртку.

— Сестричка Янь, на дорогах пробки, прошу прощения, что опоздал, — поздоровался он.

Лу Янь не стала церемониться и подшутила:

— От твоего дома до сюда всего пятнадцать минут, так что с тебя штрафная рюмка, ха-ха.

На этот раз Фан Хао послушно кивнул:

— Хорошо.

Едва он закончил говорить, как Чэнь Цзяюй наполнил его бокал.

Чжоу Цичэнь удивился:

— Ого, вот это прыть! Ну, всё зависит от нашего начальника Фана.

Фан Хао поднял бокал в его сторону:

— Брат Чэнь, давно не виделись.

Он сделал глоток и поставил бокал. В желудке было пусто, поэтому, как бы Чжоу Цичэнь его ни подначивал, залпом выпить он не мог. Усевшись, Фан Хао бросил взгляд влево и увидел Чэнь Цзяюя, который невозмутимо сидел, откинувшись на спинку стула в ресторане. В его позе чувствовалась особая расслабленность; скрестив руки на груди, он поднял взгляд и смотрел прямо на него.

Фан Хао не ожидал, что тот будет так открыто на него глазеть, немного смутился и решил тоже поздороваться:

— Какая встреча, капитан Чэнь.

Чэнь Цзяюй усмехнулся с некоторой долей ехидства:

— Ну чего ты такой официальный? Мы ведь как-никак соученики, да и сидим за одним столом.

Фан Хао, конечно, понял, что он имеет в виду. Несмотря на прошлые разногласия, он не хотел портить вечер Лу Янь, поэтому подыграл и сказал:

— Эй, братец Цзя.

На этот раз Чэнь Цзяюй остался доволен.

Глядя на Фан Хао, он внезапно спросил:

— Ты когда узнал?

Конечно, речь шла об отъезде Лу Янь.

— Два дня назад, — ответил Фан Хао и снова пригубил вино. — Довольно внезапно.

Словно что-то вспомнив, он посмотрел на Чэнь Цзяюя:

— Ты ведь узнал раньше нас?

Чэнь Цзяюй кивнул, не став отрицать.

Фан Хао понимал: в конце концов, Чэнь Цзяюй был её самым близким другом, к тому же их не связывали рабочие интересы, так что неудивительно, что он узнал новости раньше. Подумав, Фан Хао добавил:

— Впрочем, если вы будете летать в Пудун, то все равно сможете часто видеться.

Чжоу Цичэнь подхватил:

— Верно! Янь-эр, теперь будем встречаться на частотах вышки Пудуна. Думаю, в последнее время я буду часто летать туда, так что придется тебя побеспокоить.

Лу Янь, которая тоже была с ним хорошо знакома, не побоялась подколоть его:

— В Пекине я тебя опекала, теперь что, придется присматривать за тобой до самого Шанхая?

Чжоу Цичэнь рассмеялся:

— Ну конечно, нам ведь всё равно приходится зависеть от твоего настроения — разрешишь нам рулить или стоять.

Чжоу Цичэнь был тем еще весельчаком и остряком, он мастерски подхватывал любую шутку. На самом деле он не был университетским товарищем Лу Янь или Чэнь Цзяюя, просто за два года в Дасине они с Лу Янь нашли общий язык и сблизились, так что он органично влился в их компанию. Посторонний человек ни за что бы не догадался, что когда-то он был палубным летчиком на флоте, лучшим из лучших, и три года назад перевелся в гражданскую авиацию — одним из последних, кто получил рекомендательное письмо от военных. С тех пор он стал образцовым сотрудником Хайхана, одним из пилотов в пекинском регионе с наибольшим количеством часов налета в год. Еще год, и он почти наверняка станет капитаном.

Зашла речь о работе диспетчеров, и У Юэ внезапно упомянула:

— Кстати, в прошлую пятницу у KLM лопнула шина, это был первый рейс капитана Лан Фэна на A330.

Услышав об этом, Фан Хао почувствовал, как начинает болеть голова: он снова вспомнил, как Чэнь Цзяюй перебил его на частоте. К счастью, кроме Лу Янь, которая была немного в курсе, остальные об этом случае не знали. За последние два месяца в Дасине на земле не случалось никаких происшествий, поэтому всё было тихо и спокойно, обсуждать особо нечего, а единственной громкой новостью была лопнувшая шина у KLM.

Чжоу Цичэнь последние пару дней не был в Дасине, поэтому услышал об этом только сейчас. Услышав имя Лан Фэна, он насторожился:

— Шина лопнула при взлете или при посадке? Пожара не было? Это же сенсация!

За столом на мгновение воцарилась тишина. Никого из присутствующих там не было, все только слышали слухи. Тогда Фан Хао сказал:

— При взлете. К счастью, двигатели и шасси не пострадали. Причина пока неизвестна, во всяком случае, на полосе ничего не нашли. Думаю, в ближайшие две недели KLM пришлет людей для расследования.

Лу Янь кивнула в сторону Фан Хао:

— Нужно благодарить нашего зоркого Фан Хао. Он как раз заглянул на вышку, взглянул в бинокль — и вот результат.

Тут Чу Ижоу поняла, в чем дело. Она повернула голову и многозначительно посмотрела на Фан Хао:

— Вот оно что. Раз Лан Фэн приходил к тебе в тот день, тебе следовало заставить его накормить обедом всех нас, диспетчеров.

— Ого, Лан Фэн говорит по-китайски? — Чжоу Цичэнь даже не пытался скрыть зависть.

— Да, — ответил Фан Хао, — говорит очень бегло.

Чжоу Цичэнь пошутил:

— Фан Хао, когда доешь, познакомишь нас? Раньше я думал, что языковой барьер — это проблема, но раз он знает китайский, то это уже не препятствие.

Друзья знали о его ориентации, и Лу Янь рассмеялась:

— Ты бы лучше английский в Хайхане тренировал. Да и с чего бы Фан Хао знакомить тебя с ним?

Чжоу Цичэнь тоже весело рассмеялся, поднял бокал и сказал:

— Ладно, начальник Фан, давайте еще по одной. За тебя… и за спасение цветка нашей родины.

Под цветком родины он, конечно, имел в виду Лан Фэна. Разумеется, он просто шутил — у него была толстая кожа, и он был не прочь дать повод для разговоров за столом.

http://bllate.org/book/34407/4242234