Готовый перевод Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце: Глава 12

— Фан Хао, в прошлую пятницу я многим обязан тебе из-за того случая с шиной. Я приехал сюда, чтобы лично поблагодарить тебя, — Лан Фэн улыбнулся очень искренне. Было четыре тридцать утра, небо над Пекином еще оставалось темным, а ночной воздух начал холодеть.

Фан Хао слегка улыбнулся, показав свои белые зубы: — Да не за что.

Ему слишком часто доводилось сталкиваться с неразумными пилотами, и встретить кого-то вроде Лан Фэна было редкостью. Честно говоря, он даже немного растерялся и почувствовал, что благодарность была излишней.

Они обменялись парой фраз о том происшествии. Фан Хао хотел спросить, удалось ли выяснить причину, но Лан Фэн лишь покачал головой: нет. Он сам просматривал журналы технического обслуживания — шины были заменены всего два месяца назад.

— Ты, наверное, слышал, что это был мой первый полет в качестве командира воздушного судна. Так что... мне очень повезло, что все обошлось, — Лан Фэн наблюдал, как Фан Хао выдыхает кольца дыма в ночное небо, и на мгновение даже засмотрелся. Изначально он просто хотел выбрать время, когда не слишком занят, найти диспетчера из вышки или сектора подхода, который вел их в тот день, и поблагодарить, заодно спросив, не хочет ли тот подарочную карту в кофейню или что-то в этом роде. Он и представить не мог, что это окажется высокий красавец, чьи глаза, казалось, светятся, когда он улыбается.

— Назови день, я приглашу тебя выпить, — ночное время располагало к поспешным решениям, и Лан Фэн выпалил это, даже не задумываясь.

Фан Хао повернул голову и взглянул на него, и его внутренний гей-радар наконец-то подал сигнал. Черт! Он прекрасно умел справляться с особыми ситуациями в воздухе — вроде неисправностей компонентов самолета, массовых задержек или внезапных болезней пассажиров, — но в обычной жизни этот навык работал не так четко. То, что командир ХАЛ, которого он сам же и направлял, стоит перед ним и приглашает выпить, определенно можно было считать особой ситуацией.

— Э-э... спасибо, правда, не стоит, — сказал Фан Хао, пытаясь убедить себя, что просто накручивает лишнего, и неловко ответил отказом. Лан Фэн был замечательным человеком, можно даже сказать — с прекрасной душой, но пять лет назад Фан Хао дал себе зарок не заводить отношений с коллегами по цеху. Никаких свиданий, никаких связей на одну ночь — ничего.

Лан Фэн выглядел немного разочарованным, видимо, поняв, что был слишком прямолинеен: — Тогда, может, просто выпьем кофе?

Фан Хао кивнул: — Хм, можно. Как-нибудь загляни на вышку. — Он решил, что продолжать отказывать будет еще более неудобно.

Лан Фэн ответил: — Хорошо, тогда я позвоню вам на служебный номер.

Фан Хао хотел сказать, что обычно по этому телефону звонят пилоты, чтобы пожаловаться, но решил, что это тоже вариант. Возможно, тот просто не хотел переходить границы, выпрашивая номер личного телефона.

Проводив Лан Фэна, он остался в относительно спокойном потоке воздушного движения и в свободные минуты все думал о том, что только что произошло. Когда он сдавал ночную смену, Чу Ижоу, видимо, заметившая их двоих из вышки, подошла к нему поболтать: — Так это был тот самый пилот, с которым ты ругался в пятницу?

— А? — Фан Хао опешил. Неужели история про пятничный радиообмен известна уже всем? Но он все же ответил: — Нет, это был Лан Фэн, командир из ХАЛ.

Чу Ижоу поняла: — Тот самый, у которого лопнула шина? Не ожидала, что он такой красавчик. Небось, глаз на тебя положил?

— Как думаешь? — это был не риторический вопрос, Фан Хао действительно было любопытно. Чу Ижоу лишь мельком видела их сверху, неужели она правда что-то разглядела?

— То, как он на тебя смотрел... было что-то особенное, — уверенно заявила Чу Ижоу.

Фан Хао покачал головой, все еще отрицая: — Вряд ли. До сегодняшнего дня он даже не знал, как я выгляжу.

Чу Ижоу накинула куртку, собираясь вместе с ним на парковку, и, проходя мимо, подтолкнула его: — Ты просто слишком скромен.

Прощальная вечеринка Лу Янь проходила в Цзюйсянюань — ресторане хунаньской кухни недалеко от аэропорта. Лу Янь часто бывала здесь, а во время праздничных дежурств даже заказывала отсюда еду на вышку. Лу Янь сама была родом из Хунани, поэтому прощальный ужин решили устроить там, где ей нравится.

Состав гостей был довольно необычным. Обычно на сборищах пилотов диспетчеров не встретить — все только и говорят о том, кому опять ограничили поток, а на встречах диспетчеров только и делают, что ворчат на пилотов. Но у Лу Янь были обширные связи: она пригласила коллег, с которыми сталкивалась еще со времен учебы в университете гражданской авиации и до работы в Аэропорту Дасин. В итоге среди дюжины собравшихся было примерно поровну пилотов и диспетчеров. Среди диспетчеров был старина Ван Юань из районного центра управления, а также Чу Ижоу, которую Лу Янь три года назад взяла под свое крыло и которая теперь стала самостоятельным и зрелым диспетчером. Она также проявила предусмотрительность и позвала Фан Хао.

Пилоты, пришедшие на встречу, тоже были сплошь звезды из ведущих авиакомпаний. Конечно же, там был Чэнь Цзяюй, с которым Лу Янь связывали давние отношения, его коллега из Эйр Чайна Чжэн Сяоюй, активный командир из Хайхан по имени Чжоу Цичэнь, командир из Сычуаньских авиалиний У Юэ, а также коротко стриженная, деловитая женщина-пилот из Шаньдунских авиалиний — Су Ли, старая однокурсница Лу Янь.

Чэнь Цзяюй, как только сел, рассмеялся: — Янь-эр, ты собрала здесь Эйр Чайна, Шаньдунские, Хайхан, Сычуаньские — нам хоть сейчас можно садиться играть в маджонг, представляя все стороны света.

Командиры дружно засмеялись. Собрать вместе десяток диспетчеров и пилотов было невероятно сложно: у всех ненормированный рабочий график. Они несколько раз проводили голосование в групповом чате и с трудом нашли вечер пятницы, когда смогли собраться почти все. Чэнь Цзяюй и Чжэн Сяоюй приехали прямо из аэропорта после рейса, причем у Чэнь Цзяюя на этой неделе были рейсы в понедельник, вторник, пятницу и субботу, так что уже завтра утром ему снова нужно было в аэропорт.

Чжэн Сяоюй встал и налил Чэнь Цзяюю чаю: — Братец Цзя, мы же в одной компании, как вышло, что я тебя больше месяца не видел?

Чжэн Сяоюй летал на дальних международных рейсах. Раньше они часто летали вместе, но в последнее время его маршрутом был Пекин — Лос-Анджелес. Чэнь Цзяюй знал, что они из одной компании.

— Ты возвращаешься раз в неделю, вот мы и разминулись, — Чэнь Цзяюй поблагодарил его.

Чжэн Сяоюй ответил: — Ну да, в этот раз наконец встретились, надо бы выпить.

Чэнь Цзяюй поднял чашку чая: — Завтра утром лететь, так что заменим алкоголь чаем. — В гражданской авиации действовал строгий запрет на спиртное, за двенадцать часов до вылета — ни капли, все присутствующие прекрасно это понимали.

Лу Янь, услышав это, повернулась и взглянула на него: — Завтра летишь? Знала бы, назначили бы на субботу, тогда сегодня вечером могли бы гулять до утра.

Чэнь Цзяюй, смеясь, покачал головой и подшутил над ней: — Вечеринка-то твоя, тебе и гулять до утра.

http://bllate.org/book/34407/4242233