Готовый перевод Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце: Глава 11

Разумеется, Чэнь Цзяюй не любил слышать подобные разговоры. Он нахмурился и произнес: Отец, перестань постоянно упоминать Гонконг, у меня от этого только тревога нарастает.

Чэнь Чжэн сменил тему, хотя продолжал отчитывать сына: Я ведь предлагал тебе переехать поближе к аэропорту, а ты ни в какую — хочешь жить здесь, с нами. Ежедневные поездки на работу и обратно — это же так неудобно. А вдруг пробки, вдруг из-за этого сорвется полетное задание?

Чэнь Цзяюй смел веником окурок с пола, и теперь вид комнаты стал немного опрятнее: Это мой выбор, не лезьте в мои дела.

Чэнь Чжэн тяжело вздохнул: Когда мать была дома, она ворчала на меня, а теперь, когда ее не стало, ты взялся за меня.

Чэнь Цзяюй не знал, что ответить. Когда мать была жива, она служила связующим звеном в их семье. Без нее между отцом и сыном либо царила гнетущая тишина, либо назревал конфликт. В такие моменты он каждый раз надеялся, что, проснувшись на следующее утро, увидит маму, но тут же вспоминал: таких дней осталось немного. Врачи отвели ей всего год. Находясь в этом доме с отцом, он часто чувствовал себя словно расколотым надвое: сердце болело за измотанного отца, но в то же время это напряжение давило так сильно, что нечем было дышать. За окном вечно клубились грозовые тучи, а потолок, казалось, давил прямо на его позвоночник.

Когда-то у него была квартира рядом с аэропортом, но после того, как матери поставили диагноз, он сдал ее в долгосрочную аренду. Вместо этого он купил жилье в Лицзине, где жили родители, чтобы иметь личное пространство и в то же время быть рядом, если им понадобится помощь. С большим трудом уложив отца спать, он вернулся к себе — было уже три часа ночи. Измотанный и сонный, он бросил сумку в прихожей, собираясь сразу же лечь в постель.

В этот момент телефон пиликнул. Он удивился — все чаты у него были на беззвучном режиме, кто мог писать в такое время, кроме коллег?

Достав телефон, он увидел, что пользователь с ником «□» принял запрос в друзья. Оказывается, есть люди, которые ложатся спать еще позже пилотов и живут в ритме «день-ночь» — это авиадиспетчеры.

Чэнь Цзяюй почти забыл об этом, видимо, Фан Хао услышал его замечание на частоте.

Он отправил сообщение: Насчет пятницы — я действительно не знал ситуации, приношу свои извинения, не принимай близко к сердцу.

Фан Хао ответил быстро: О, у нас сугубо деловые отношения. Вы не принимаете, и я не принимаю.

Чэнь Цзяюй отправил смайлик «окей». Он понял, что у Фан Хао, похоже, есть талант на корню убивать любой разговор.

***

Фан Хао увидел, что некий jiayuchen добавил его в друзья. Сначала он даже не понял, кто это, и только благодаря упоминанию радиочастоты осознал — это Чэнь Цзяюй. Разве сегодня на частоте не все было нормально? Что за фокусы он снова задумал? Фан Хао не понимал, но запрос все же принял — ему было любопытно, что тот скажет.

Позже пришло извинение, но Фан Хао не почувствовал в нем искренности. Скорее всего, после того как в их словесной перепалке он не смог взять верх, Чэнь решил сменить тактику и попытаться наладить отношения. В аэропорту Дасин работают десятки диспетчеров, почему Чэнь Цзяюй прицепился именно к нему? Фан Хао не мог этого понять, да и не хотел. У него всегда было плохо с пониманием офисных интриг. Раньше Лу Янь намеками давала ему понять, даже прямо говорила: Фан Хао, ты лучший диспетчер из всех, кого я видела, возможно, ты рожден для этой работы, но мне за тебя тревожно. Подтекст Лу Янь он понял: эта работа — не просто управление полетами. Самолет — не на сто процентов автономная машина, за ней стоят люди. Диспетчер должен взаимодействовать с пилотами, авиакомпаниями, различными структурами, и никого нельзя обижать. От одной мысли об этом у Фан Хао разболелась голова, особенно после повышения: теперь нужно не только наставлять ученика Ван Чжаньбо, но и посещать бесконечные совещания по безопасности. Видимо, некоторые люди рождаются с даром лавировать между интересами разных групп и выходить сухими из воды, как, например, этот Чэнь Цзяюй.

Лето прошло, трафик в аэропорту Дасин был терпимым. Они работали в четыре смены по графику два через два. Большинство сотрудников при таком режиме попадали в ночную смену раз в неделю, если не было праздников, но опытные старшие диспетчеры, как Фан Хао, должны были брать две ночные смены. Ночные смены идут вразрез с биологическими часами, поэтому было очень тяжело, но чем сильнее усталость, тем меньше права на ошибку. Ночь за ночью он спасался большим количеством кофе колд-брю, держал в диспетчерской ледяной холод и курил, чтобы хоть как-то взбодриться.

Под утро, когда смена уже подходила к концу, коллега из вышки, Чу Ижоу, постучала в дверь: Фан Хао, там к тебе пришли.

Э, кто это? В такое время прийти могут только коллеги или начальство, но коллеги обычно сразу заходят в мониторную.

Вроде пилот, формы не узнаю, — Чу Ижоу вошла внутрь и обхватила себя плечами. — Почему у вас на этаже так дует? Кондиционер слишком сильно шпарит.

Просто так по пустякам не приходят. Если пилот идет на вышку, значит, диспетчеры его вызвали для выяснения обстоятельств: в лучшем случае ждет словесный выговор от заместителя начальника или кого-то из старших, в худшем — написание объяснительной. Без дела пилоты на вышку не ходят. Неужели это… Чэнь Цзяюй?

Фан Хао снял гарнитуру, мельком взглянул на экран — активности не было. Он дал указания напарнику и вышел, прихватив с собой пачку сигарет и зажигалку — заодно разомнется.

Стоило выйти, как Фан Хао увидел, что это командир экипажа KLM Лан Фэн.

— Фан Хао? — Лан Фэн поздоровался с ним.

Фан Хао раньше с ним не разговаривал, только изредка видел в аэропорту, поэтому лицо казалось знакомым, а имени он не знал: — Почему вы пришли в такое время?

Лан Фэн взглянул на часы, а затем на него: — Вылет на Европу очень ранний, пришел пораньше, чтобы провести предполётную подготовку, ну и заодно зайти к тебе.

— Куда сегодня летите? — вежливо спросил Фан Хао и кивком указал направление к выходу, в сторону зоны для курения. — Я выкурю сигарету, в ночную смену так клонит в сон. Вы не против? — С этими словами он повернулся, прикурил и, сделав глубокую затяжку, отошел на небольшое расстояние от Лан Фэна.

— Все в Амстердам, — ответил Лан Фэн. Он вежливо покачал головой, мол, не против, и остался на месте, хотя взгляд его неотрывно следил за Фан Хао.

http://bllate.org/book/34407/4242232