Готовый перевод Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце: Глава 9

Лу Янь чуть не рассмеялась в голос. Она знала, что не ошиблась в своих догадках: в прошлую пятницу Чэнь Цзяюй определенно сел в лужу перед Фан Хао. Что именно произошло, у Фан Хао она выпытать не смогла — тот всегда держал язык за зубами, и если он не хотел о чем-то говорить, вытянуть это было невозможно, поэтому она списала все на мелочи. Поразмыслив, Лу Янь решила, что дело наверняка в регулировании воздушного движения, слишком долгом ожидании вылета или в спорах о том, кто взлетает первым, а кто вторым. Чэнь Цзяюй привык чувствовать себя вольготно в кресле командира воздушного судна, и было вполне нормально, что ему в новинку, когда его кто-то ограничивает. Но неужели из-за такой чепухи стоило писать ей в WeChat? Лу Янь слегка удивилась. Конечно, она понятия не имела, что Чэнь Цзяюй сначала сел в лужу на частоте управления, а потом еще раз опозорился перед этим человеком лично.

Лу Янь отправила смайлик, прикрывающий рот рукой: [Великий мастер Чэнь, ну ты и устраиваешь цирк, пожинаешь плоды собственных трудов]

Чэнь Цзяюй: [……]

Через некоторое время он, судя по всему, вовсе не собирался заканчивать этот разговор, поэтому сам спросил: [Может, мне извиниться перед ним, и дело с концом?]

Лу Янь отправила в ответ большой палец вверх. Она знала, что Чэнь Цзяюй вовсе не горит желанием извиняться, просто заводить хорошие знакомства было ему на руку, чтобы потом не расхлебывать последствия.

Чэнь Цзяюй: [Скинь мне его контакт в WeChat.]

Лу Янь переслала карточку с контактом Фан Хао. Чэнь Цзяюй заглянул туда: на аватарке был профиль, на фоне виднелись горы и реки, так что по изображению было не слишком понятно, как человек выглядит. Вместо имени стоял какой-то квадратный значок.

Он поблагодарил Лу Янь.

Он уже думал, что на этом всё закончилось, как вдруг Лу Янь написала: [Кстати, Цзяюй, хочу кое о чем тебе сказать.]

Лу Янь редко использовала столь серьезный тон, отчего у Чэнь Цзяюй упало сердце: [Мм, что такое?]

Лу Янь: [Я переезжаю в Шанхай Пудун. Наверное, уеду примерно через месяц.]

Чэнь Цзяюй догадался: [Из-за дел Брат Лэй?]

Жених Лу Янь, Чжао Синьлэй, был владельцем компании по производству шин. Они встречались уже больше трех лет, и было пора остепениться. Раньше Чэнь Цзяюй уже случайно слышал от Лу Янь в компаниях, что бизнес Чжао Синьлэя в Шанхае значительно расширился, так что новость о том, что она собирается за ним в Шанхай, не стала для Чэнь Цзяюя большим сюрпризом. Вот только он никак не ожидал, что все произойдет так быстро.

Лу Янь ответила: [Да, не хочу жить на два города.]

Чэнь Цзяюй вздохнул. В гражданской авиации — будь то пилотирование или диспетчерское управление — никогда нет точного графика. А если добавить к этому жизнь на два города, видеться и вовсе придется урывками. Такова суровая реальность.

С самого университета и до сегодняшнего дня они с Лу Янь жили в одном городе почти десять лет, и она была человеком из его ближайшего круга общения, так что чувство утраты было самым настоящим.

Поразмыслив немного, Чэнь Цзяюй отправил сообщение: [Эх, буду безумно по тебе скучать, но я рад за тебя и Брат Лэй.]

Лу Янь отправила маленькое сердечко, а затем написала: [Я еще никому из коллег не говорила, ты тоже пока никому не рассказывай.]

Чэнь Цзяюй, разумеется, всё понял и ответил: [Без проблем. Через пару недель посидим в Цюйсянъюане, устрою тебе проводы?]

Лу Янь охотно согласилась: [Обязательно, организацию беру на себя.]

Глава 7. Посадка по приборам

На следующий вечер Чэнь Цзяюй прилетел в Гуанчжоу и, немного отдохнув, отправился в обратный рейс из Гуанчжоу. На этот раз в пару ему достался довольно молодой пилот, чей налет на Boeing 737 составлял всего около двухсот часов, так что Чэнь Цзяюю предстояло побывать у него наставником. Работать со стажерами всегда утомительнее, чем со зрелыми пилотами: с таким опытным вторым пилотом, как Сюй Хэнчуань, они могли бы за весь полет не сказать друг другу ни слова, помимо выполнения контрольных карт, а вот с новичком возиться приходится больше, целенаправленно обучая его действиям в нештатных ситуациях. Новичка звали Ян Вэйань, это был крайне восторженный паренек. Как раз перед новым годом Чэнь Цзяюй выступал с лекцией в их летном училище, так что Ян Вэйань засыпал его расспросами со всех сторон.

После того как героическая история о вынужденной посадке Чэнь Цзяюя в Гонконге облетела всю страну, руководство не на шутку загорелось идеей возложить на него больше ответственности за воспитание молодежи. За последний год он не меньше трех-четырех раз ездил в учебные центры пилотов с тренингами, лекциями и организацией встреч, причем не только внутри собственной компании: бывшие сослуживцы его отца из других авиакомпаний через знакомых тоже пытались заполучить его к себе. Но когда отец заводил об этом разговор, Чэнь Цзяюй был не в силах сказать «нет», поэтому ему приходилось соглашаться.

Он всегда старался угодить абсолютно всем, поэтому, если кто-то просил о помощи и он был на это способен, то брался за дело и крайне редко кому-то отказывал. Тем не менее, сам он внутренне вовсе не желал постоянно ворошить то происшествие двухлетней давности. Во-первых, они с Чан Бинем просто поступили строго по инструкциям и сделали всё правильно — включая требование выпустить всех пассажиров и лишь потом покинуть борт самим, — что для летчиков было делом чести и долга, а вовсе не тем распиаренным подвигом во имя «самопожертвования ради спасения всех». Во-вторых, сказывались психологические причины. Каждый раз, рассказывая эту историю, ему приходилось заново переживать те несколько десятков минут воздушного кошмара.

И тем не менее он понимал, что это его личные проблемы. Сталкиваясь с искренним воодушевлением и горячностью того же Ян Вэйаня, ему оставалось лишь сдаться на милость победителя, отвечая на все его вопросы и выполняя любые просьбы.

Перед взлетом Ян Вэйань протянул ему полетное задание на подпись, после чего добавил: — Кстати, братец Цзя, боюсь забыть после приземления: можно добавить вас в WeChat? — С этими словами он достал телефон.

Чэнь Цзяюй опустил голову и электронным пером расписался на полетном листе. Эта заминка заставила Ян Вэйаня подумать, что сейчас последует отказ: — Эм, если вам неудобно, то ничего страшного...

Чэнь Цзяюй поднял на него взгляд и тоже извлек из кармана телефон: — Давай, ты сканируй меня или я тебя.

Ян Вэйань отсканировал его QR-код и счастливо улыбнулся: — Вернусь — отчитаюсь девушке. Она каждый день допытывалась, летал ли я с вами, а я ей твердил: только выпустился, какая мне возможность, к тому же вы на внутренних линиях не летаете. Кто бы мог подумать, что вот так выпадет жребий...

Ян Вэйань был тем еще болтуном, однако Чэнь Цзяюй вовсе не испытывал раздражения. Он привык к тишине, но когда кто-то безостановочно щебетал над ухом, становилось даже как-то поживее.

Напоминание Ян Вэйаня о добавлении в WeChat кстати напомнило Чэнь Цзяюю, что он еще не принес Фан Хао свои извинения. Он торопливо открыл отправленную Лу Янь карточку контакта и отправил запрос на добавление в друзья, однако вплоть до самого взлета тот так и не принял его. Чэнь Цзяюй мысленно прикинул: возможно, тот сегодня на дежурстве, и малая ночная смена как раз начиналась.

Спустя два часа его догадка подтвердилась.

Чэнь Цзяюй вышел на связь на ультракоротких волнах: — Пекин-Подход, добрый вечер, Эйр Китай 8182, эшелон 5000, работаем по вашим указаниям.

http://bllate.org/book/34407/4242230