Готовый перевод Descent from Ten Thousand Meters Seine Left Bank / Аварийная посадка в твоем сердце: Глава 8

Фан Хао холодно размышлял о том, что Лу Цзявэй, должно быть, применяет к нему эмоциональное манипулирование: в ситуации, где тот был неправ на двести процентов, виноватым в итоге выставили самого Фан Хао. Изначально он хотел встретиться, чтобы поставить точку в их отношениях и самому было проще принять разрыв, но никак не ожидал, что оправдания другой стороны окажутся настолько надуманными и небрежными. В то время он всё ещё испытывал чувства к Лу Цзявэю, поэтому ему было больно, а внутри поселилось чувство невыразимой обиды.

С самого начала и до конца Фан Хао так и не понял, что именно он сделал или в чём провинился, раз Лу Цзявэй начал тяготиться одним его видом. Но он всегда проигрывал в спорах с ним, поэтому предпочёл поскорее уйти.

После того случая он неожиданно для самого себя два года прожил в одиночестве. Он не искал приключений намеренно, хотя иногда, отдыхая с друзьями в барах, знакомился с кем-то, если возникала симпатия — как, например, с Гу Чунем неделю назад. Чаще же он просто попивал вино в своей квартире в Дасине, читал книги, составлял графики пробежек, изредка созванивался с младшим братом Фан Шэнцзе, чтобы вместе посмотреть кино онлайн, и молча повторял маршрут дом-аэропорт. Возможно, он и вправду довольно скучный человек, как и говорил Лу Цзявэй — тот всегда был прав.

Глава 6. Взаимопонимание

После двух дней отдыха Чэнь Цзяюй обнаружил, что на частоте захода на посадку их встречает знакомый женский голос — что ж, Лу Янь вернулась. Настроение у Чэнь Цзяюя было неплохим, и, когда в небе было мало самолётов, он перекинулся парой слов с Лу Янь.

Когда он, удовлетворённый тем, что завершил последний рейс точно по расписанию, собирался домой, то, проходя мимо кофейни, внезапно заметил человека, чьё лицо показалось ему до боли знакомым. Не успел мозг осмыслить увиденное, как ноги сами собой двинулись следом:

— Постойте.

Фан Хао спешил купить холодный чёрный кофе, чтобы успеть на смену Лу Янь, поэтому смотрел под ноги и удивился, когда его преградили. Взглянув на подошедшего, он через пару секунд узнал, кто перед ним. Чэнь Цзяюй был слишком известен: не говоря уже об аэропорте, его лицо иногда мелькало даже в социальных сетях.

Чэнь Цзяюй, впрочем, не стал вглядываться в его лицо, а посмотрел на пропуск, висящий у того на шее. Убедившись, что перед ним диспетчер подхода по фамилии Фан, именем Фан Хао, он понял, что его интуиция не подвела.

Только тогда Чэнь Цзяюй назвал его по имени и неторопливо произнёс:

— Фан Хао. В тот день на подходе был ты?

Фан Хао внутри уже догадался, к чему тот клонит, но сохранил невозмутимость:

— В какой день?

Чэнь Цзяюй решил, что тот наверняка прикидывается:

— В прошлую пятницу вечером, при заходе на посадку.

Фан Хао, разумеется, не собирался отпираться — сделал, значит, отвечай — и прямо сказал:

— А, да. Рейс Air China 1332? — У него была отличная память, он до сих пор чётко помнил номер борта Чэнь Цзяюя и всю последовательность событий того вечера.

Видя, с каким равнодушным видом тот это говорит, Чэнь Цзяюй почувствовал, как искра гнева, которую он неделю старался погасить в себе, снова вспыхнула. Он произнёс:

— Тогда, хоть топлива в обрез и не было, ситуация всё же была непростой. Предыдущий капитан уступил мне, почему ты принял такое решение... Ты что, так не любишь нас? — Его тон звучал почти шутливо, но выражение лица оставалось серьёзным.

Фан Хао не сразу понял, что у того на уме, и нахмурил свои резкие, как лезвия, брови:

— В тот момент... на 17-й левой полосе лопнула шина, выехали две пожарные машины, плюс аварийная посадка заняла ещё одну полосу. Ты же не мог не знать этого — если не тогда, то позже точно узнал. Откуда было время гадать, кто есть кто? Правило кто первый пришёл, тот первым обслуживается — старое, как мир. Я правда не был настроен против тебя. — Говоря это вслух, мысленно он вовсю ругал Чэнь Цзяюя: неужели, если он узнал его, то обязан был уступать? Что за привилегированное поведение?

Чэнь Цзяюй увидел, что тот не собирается идти на попятную, и понял, что зря тратит силы, поэтому сбавил тон:

— Ладно. В конце концов, ты считаешься моим младшим сокурсником, давай впредь будем понимать друг друга в работе. — Это был ход, чтобы надавить на жалость и заодно дать себе возможность отступить с достоинством.

Фан Хао криво усмехнулся. Он не был мягкотелым, чтобы позволять себя мять — этот этап он давно перерос. Поэтому, ухватившись за возможность, он вставил ответную шпильку:

— Капитан Чэнь, если бы вы действительно понимали меня, то не стали бы, видя, как загружена земля, засыпать нас восемью запросами в минуту. — Эту лестницу для отступления он Чэнь Цзяюю предлагать не стал.

Когда это он делал по восемь запросов? Неужели всё так преувеличено? Лицо Чэнь Цзяюя помрачнело. Однако, каким бы ни был его стаж, известность или связи в авиации, его руки были коротки в зоне управления воздушным движением. Как только садишься в кабину, приходится подчиняться Фан Хао и его коллегам: сказали лететь — летишь, сказали ждать — ждёшь. Это базовое правило. Чэнь Цзяюй, видимо, осознал, что в споре с Фан Хао ничего не добьётся, поэтому отступил:

— Ладно. Пусть будет по-твоему. Хорошо ещё, что ты не работаешь в дневную смену.

Фан Хао, увидев, что тот прекратил словесную перепалку, испытал некое удовлетворение и решил ядовито добавить:

— О, насчёт этого — я скоро перехожу в дневную смену.

Чэнь Цзяюй окончательно лишился дара речи:

— Ну тогда ладно, будем считать, что ничего не произошло. — Он уже пожалел, что, едва увидев Фан Хао, загорелся идеей перехватить его — не сам ли он напросился на неприятности? Знай он, что Фан Хао настолько непробиваем, сменил бы тактику и искал повод подкупить его подарками или деньгами — хотя другие капитаны в чате говорили, что и подарки тут не помогут.

Фан Хао взглянул на часы, держа в руке купленный кофе, словно спеша куда-то, затем снова поднял глаза на собеседника и, наконец, с досадой вздохнул:

— Ладно. Тогда я пойду. — Ему тоже не хотелось создавать неловкую ситуацию, всё-таки все они в одном кругу, сегодня не встретишься, а завтра увидишься.

Чэнь Цзяюй кивнул, провожая взглядом Фан Хао, который растворился в шумной толпе аэропорта. Только сейчас до него запоздало дошло: Фан Хао изменился с университетских времён. В памяти о вузе он остался худощавым, загорелым студентом-спортсменом. Теперь же он видел, что парень возмужал, стал выглядеть представительно — всё тот же высокий и стройный, с короткой стрижкой, но невероятно симпатичный, да и аура, исходящая от него, стала другой.

Однако было очевидно, что Фан Хао ни во что не ставит их университетские отношения, а проблему всё равно нужно было решать. Поэтому он снова обратился за помощью к Лу Янь.

Чэнь Цзяюй отправил ей сообщение в WeChat: «Янь-эр, почему ты больше не в дневную смену? Кажется, Фан Хао собрался мне жизнь испортить».

http://bllate.org/book/34407/4242229