×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Non-Human's Mate Selection Criteria / Критерии выбора партнёра у нелюдей: Быстрый прыжок по мирам: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чан не стал бы убиваться по этому поводу, и уж тем более у него не было способности чувствовать, как сердце разрывается на части.

Для него нынешнего это была лишь незначительная вспышка юношеских чувств, прошлое, которому следовало остаться там, где оно было.

Да.

Не более того.

Пальцы Пэй Чана, до боли сжатые в кулак, разжались, и слабые ниточки крови смыло струей воды.

Он открыл глаза: в янтарных омутах плескалось привычное, ничуть не изменивленное временем равнодушие.

Всё — и вчерашнее падение во тьму вместе со смятением, и сегодняшняя уязвимость с тоской — в один миг обратилось в ледяное безразличие.

Вот только метки от поцелуев и укусов на его шее под напором водных капель становились лишь ярче, отчетливо напоминая о неизгладимом вчерашнем безумии.

Смотря на то, как вышедший из ванной Пэй Чан с бесстрастным лицом принялся за работу, 7008 слегка взволноваленно затрясло ногой.

Его продержали взаперти целую неделю без еды и воды, если так пойдет и дальше, оно ведь и впрямь умрет!

Но, глядя на раскрасневшееся от болезни лицо Пэй Чана, система в мучениях покрутила своими маленькими ручками.

И ладонь, и тыльная сторона руки одинаково дороги.

Ему было жалко морить голодом сокровища, что прятались наверху.

Но оно точно так же не смело и заикнуться об этом нынешнему Пэй Чану.

Да уж, не смело.

7008 тоскливо вздохнуло полной грудью.

— Твое дыхание мне мешает, — не холодно и не тепло бросил Пэй Чан.

7008 тут же вытянулось в струнку, с таким суровым выражением лица, будто собиралось отдать честь.

[Слушаюсь, я сейчас же всё исправлю!]

Тут же прикинувшись мертвым, 7008 окостенело прямо на полу, обратившись в бессловесный труп.

Эх.

Отправляясь на выполнение задания, оно ведь и не слыхало, будто в мире людей все поголовно психи.

Не говоря уже о том, насколько перегруженными оказались ассистент Цзинь и помощник Сунь из-за того, что Пэй Чан не появлялся в компании, — даже внутри самой Корпорации Пэй все, начиная с высшего руководства и заканчивая рядовыми охранниками, пребывали в жутком беспокойстве.

В конце концов, раньше, стоило случиться хоть малейшей пустяковой неприятности, Пэй Чан всегда брал удар на себя.

Хотя парой фраз он умел довести человека до мысли, что тот лишь попусту растрачивает кислород, но свои проблемы он решал абсолютно всегда.

Впрочем, все эти тревожные настроения разом улетучились, стоило Пэй Чану хорошенько отчитать подчиненных.

Даже через экран монитора, получая от него лишь сухой текст и голосовые сообщения, они отчетливо ощущали знакомое удушающее давление.

Вот и славно, после хорошей выволочки на душе сразу полегчало.

Президент Пэй не убит наемниками, Корпорация Пэй еще не обанкротилась, а годовую премию все получат в срок.

Внутри корпорации вновь воцарился привычный, четкий порядок.

Стоило Пэй Чану погрузиться в работу, как он совершенно потерял счет времени. Лишь когда он машинально потянулся за стоявшей рядом чашкой, то обнаружил, что та пуста.

Бросив взгляд на часы, он увидел, что уже час дня.

— Господин президент, обед готов, — произнес дворецкий, замирая на пороге кабинета и глядя в пол с отрешенным видом.

Всех этих людей он отбирал лично, и главными требованиями к ним были ум и способность улавливать малейшие изменения в настроении хозяина.

Пэй Чан поднял руку, провел пальцами по следам зубов на кадыке и с бесстрастным выражением бросил на него короткий взгляд:

— Без моего приказа никому не разрешается подниматься на второй этаж.

— Слушаюсь.

Дворецкий тут же отступил назад, уводя с собой прислугу с подносами.

Стол ломился от изысканных блюд, но Пэй Чан взял с сервировочной тележки лишь пиалу с жареным рисом и направился на чердак.

Он толкнул дверь, и хлынувший изнутри свет проложил перед ним узкую дорожку.

Облаченный в домашнюю одежду Пэй Чан притащил стул и водрузил на него операционный стол с четырьмя сломанными ножками, приспособив его под импровизированный стол.

Совершенно не церемонясь, он уселся на пол по-турецки и швырнул чую-то пайку вперед.

Операционный стол, водруженный на стул, качнулся, но устоял.

Затаившийся в тени монстр какое-то время смотрел на Пэй Чана сквозь пряди волос, после чего неторопливо сдвинулся с места и подполз ближе.

Операционный стол был длинным и, поставленный на стул, напоминал просторный обеденный стол.

Они уселись по разные стороны, между ними оставалось около двух метров расстояния.

Пэй Чан зачерпывал ложкой рис, бросал взгляд на сидящего напротив монстра, снова отправлял ложку в рот и снова смотрел на монстра.

Монстр, который по идее должен был с жадным голодом впиться зубами в пакет с кровью, под взглядом Пэй Чана почему-то зажался, и даже рот теперь открывал куда более сдержанно.

Пэй Чан вдруг невольно усмехнулся.

Сидевшие напротив черные глаза, скрытые за завесой волос, растерянно уставились на него — похоже, чудище совсем не понимало, чему тот улыбается.

Однако, глядя на освещенного лучами из крошечного окна Пэй Чана, монстр постепенно потерял счет времени, зачарованный этой улыбкой.

Он попытался растянуть губы в ответ, но острые зубы тут же оцарапали кожу.

Ах да, он ведь уже совсем разучился улыбаться.

Глава 11

1

Жар от поднявшейся у Пэй Чана температуры еще не спал, поэтому, наевшись, он совсем не хотел двигаться.

Сидя на полу и наблюдая за каплей крови, сорвавшейся с уголка чужих губ, он не удержался от насмешливого фырканья.

7008: […]

Понять бы еще, какое на этот раз затмение нашло на его хозяина.

Впрочем, 7008 уже более-менее привыкло к капризам и переменчивому настроению этого человека.

Словно угнетенная молодая невестка, оно принялось ворчать про себя.

Поев, нужно встать и немного походить, чтобы еда лучше усвоилась, через полчаса не забыть принять лекарство, и пусть светит солнце, но на чердаке всё равно сыро и холодно, так что Пэй Чану не помешало бы набросить что-нибудь из одежды, чтобы снова не простудиться.

Однако вслух оно не произнесло ни единого из этих навязчивых советов.

И как его угораздило скатиться до такой жизни? Сейчас 7008 утешало себя лишь тем, что просто выполняет задание строго по инструкции — стоит лишь немного перетерпеть, и после перехода к следующей точке назначения оно вновь сможет возвыситься!

Пэй Чан еще немного поглазел на монстра, а затем молча поднялся на ноги.

Монстр приподнял голову, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Пэй Чана и наблюдая, как узкий луч света, пробивавшийся снаружи, исчезает вместе с закрывшейся дверью.

Годы и годы, проведенные в одиночестве и темноте, давно приучили его не испытывать по этому поводу ни тоски, ни паники.

И все же в ту самую секунду, когда дверь щелкнула, он, несмотря на снедавший его звериный голод, отчетливо почувствовал, что зажатый в руке пакет с кровью разом лишился своего сладковатого аромата.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина, а слабый свет из крошечного окошка постепенно потускнел.

Казалось, вместе с уходом Пэй Чана исчезли и те жалкие крохи солнечного тепла.

Вдруг раздался скрип — дверь отворилась вновь. Резко вскинув голову, он увидел шагнувшего к нему Пэй Чана.

Прозрачная трубочка вонзилась в надкушенный пакет с кровью, и Пэй Чан бесстрастно произнес:

— Если изваляешь тут всё в крови, убирать за тобой точно никто не станет.

Это были ужасные слова.

Они означали, что, кроме Пэй Чана, сюда никто и никогда не поднимется, а значит, о нем никто и никогда не узнает, и он останется заточенным в этом месте до конца дней.

Но, глядя на заслонившего собой свет Пэй Чана, его давно омертвевшее сердце вдруг забилось с оглушительной силой.

Мощная волна внезапного желания набросилась на его онемевшее, пустое тело.

Подняв руки, он обхватил Пэй Чана за талию и с силой прижал к груди.

В этот самый миг он ненавидел себя лишь за то, что мутация оказалась недостаточно полной и у него не выросло еще пары рук — тогда он смог бы приковать Пэй Чана к себе намертво!

От неожиданного движения Пэй Чан с размаху врезался лицом в чужую грудь.

Его недавнее бормотание про то, что тот слишком худой, вовсе не было бессознательным бредом.

Высокое тело этого существа и впрямь пугало своей худобой: обтянутая кожей грудная клетка и выпирающие ребра больно ударили Пэй Чана.

Он недовольно нахмурился, хотя огромная разница в габаритах делала его фигуру совсем миниатюрной — даже запрокинув голову, он видел лишь этот исхудавший подбородок.

До Пэй Чана долетел знакомый запах крови, смешанный с темным дыханием. Он всё еще горел в лихорадке, и мысли путались, а когда чужой язык легко коснулся его кадыка, он судорожно выгнул шею, издав сдавленный вздох.

Его талию стиснули с непреодолимой силой, а ладонь, оказавшаяся куда шире его лица, бережно и крепко поддержала за затылок.

— Похоже, прошлого уроки тебе оказалось мало…

Пэй Чан прищурился, полностью устроившись в чужих объятиях.

Названным наказанием он имел в виду ту неделю, что монстр провел в заточении на чердаке без еды и воды.

Вот только звучал его голос на редкость слабо, начисто лишенный прежней властности.

Возможно, сказывалась температура, но сил на яростное сопротивление у Пэй Чана почти не осталось.

Свежая память тела еще не успела полностью выветриться: то самое ощущение, когда из тебя выжали все соки, но взамен подарили абсолютное, расслабляющее забвение, вызывало опасное привыкание.

Монстр ничего не отвечал.

Впрочем, Пэй Чан никогда и не ждал от него ответа.

Слушая участившееся дыхание прямо у своего уха, Пэй Чан постепенно смежил веки.

Его еще никогда не обнимали так крепко, и от этого ощущения, когда тебя прижимают к себе изо всех сил, казалось, будто зияющая пустота внутри наконец-то затягивается.

Убиравшаяся на первом этаже служанка расслышала донесшийся сверху тихий звук и в недоумении подняла голову.

Впрочем, шорох тут же стих, и они, быстро опустив глаза, вернулись к прерванным занятиям.

Троих из высшего руководства, попавших под сокращение в прошлый раз, заменили новички.

Сидевший в конференц-зале генеральный менеджер то и дело вытирал платком пот со лба.

Хотя он понятия не имел, почему Пэй Чан до сих пор не расправился с ним самим, подобное затягивание лишь нагнетало страх и усиливало давление.

Это напоминало ожидание своей очереди: наблюдая, как идущих рядом людей одного за другим ведут на эшафот, он точно знал, что рано или поздно настанет и его черед, вот только понятия не имел, когда именно это случится.

Украдкой бросив испуганный взгляд на лицо Пэй Чана, он вовремя пересёкся с ним взглядом — чужие глаза едва заметно приподнялись, — и в ту же секунду его сердце судорожно сжалось, а по спине побежали мурашки от нахлынувшей паники.

В тот день… в больнице в тот день…

Пэй Чан наверняка видел его!

Он знал, что именно этот человек ходил к Старому господину Пэю, знал, что он выложил Старому господину Пэю все дела компании!

А может… может, тот даже догадывался, что он подослал людей следить за ним!

Чем дольше он думал об этом, тем сильнее укреплялся в своей догадке!

Подобно бездонной черной дыре, эта мысль затягивала его всё глубже, а невыносимая тревога заставляла тело крупно дрожать.

Он не смел ни поднять голову, ни шевельнуться, но всё равно ощущал себя так, будто сидит на иголках, и жаждал лишь одного — немедленно сбежать отсюда.

— Менеджер Пэй, что с вами?

Внезапно раздавшийся вопрос напугал его так, что он издал сдавленный крик, а стул под ним опрокинулся на пол.

Все присутствующие в конференц-зале тут же уставились на него.

Генеральный менеджер еще добрых несколько секунд пребывал в оцепенении, прежде чем смог разглядеть незнакомое лицо перед собой.

Это был тот самый новичок, занявший место директора по проектам.

С остекленевшим взором он выдавил из себя:

— Ни… ничего, со мной всё в порядке.

http://bllate.org/book/34404/4241884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу