Готовый перевод The Non-Human's Mate Selection Criteria / Критерии выбора партнёра у нелюдей: Быстрый прыжок по мирам: Глава 10

Выйдя за ворота больницы, ассистент Цзинь взглянул на ссадины на лице Пэй Чана и не сдержался:

— Господин Пэй, зачем вы…

Пэй Чан поднял руку, стирая с уголка губ капельку крови, и равнодушно ответил:

— Пришел посмотреть на него.

— Но…

— Посмотреть, сколько ему еще осталось жить. — Пэй Чан, не меняясь в лице, слизал кровь с кончика пальца.

Ассистент Цзинь опешил, а затем опустил глаза и замолчал. Пэй Чан скользнул взглядом по углу больничного корпуса и, не проявляя никаких эмоций, зашагал прочь.

Стоило ему отойти, как из-за угла показались двое, о чем-то препираясь. Генеральный менеджер схватил юношу за воротник и в ярости прошипел:

— Я же говорил тебе не соваться в больницу!

Рыжеволосый юноша сбросил руку менеджера и с насмешкой ответил:

— Я тоже его внук, почему это я не могу здесь быть?

Менеджер спрятал брезгливый блеск в глазах и нетерпеливо бросил:

— Ты же только ради денег сюда пришел. Если будешь хорошо следить за Пэй Чаном, они у тебя будут, но больше не смей здесь появляться. Если поднимется шум, никто тебя не спасет!

Юноша отряхнул одежду, улыбнулся и ничего не ответил.

Лицо Пэй Чана уже было обработано лекарством и выглядело не таким пугающим, как раньше, но кожа все еще сильно покраснела, а рассеченная губа отчетливо бросалась в глаза.

Возвращаться в компанию было не нужно, поэтому помощник Сунь и ассистент Цзинь уехали первыми, как только их забрал водитель.

Шофер, везший Пэй Чана, сидел за рулем, не смея произнести ни звука, лишь изредка поглядывая в зеркало заднего вида на Пэй Чана, который откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, пытаясь отдохнуть.

Небо постепенно темнело, одна за другой загорались уличные фонари. Пешеходов на дорогах становилось все меньше, повсюду лишь проносились потоки машин.

Внезапно Пэй Чан открыл глаза и посмотрел на телефон, который непрерывно вибрировал и мигал экраном. Он безэмоционально произнес:

— Говори быстрее, если есть что сказать.

Водитель, редко слышавший такой тон Пэй Чана, едва заметно удивился. Он невольно подумал, что, оказывается, у его господина Пэя все-таки есть друзья.

— Золотой залив, приедешь?

Золотой залив — элитный клуб для развлечений, где счет за один вечер в отдельном кабинете исчислялся шестизначными суммами.

Не дожидаясь ответа Пэй Чана, собеседник, словно угадав его мысли, усмехнулся:

— Господин Пэй, неужели вы до сих пор соблюдаете комендантский час?

Дешевая провокация.

Но, глядя на густую ночную тьму за окном, Пэй Чан внезапно ощутил усталость от этого привычного пейзажа. Возможно, виной всему было одиночество.

— Жди.

Он завершил вызов.

Водитель коротко взглянул на Пэй Чана и, храня молчание, нажал на газ. Пэй Чан, глядя в отражение своего поврежденного лица в оконном стекле, с мрачным видом закурил.

Золотой залив поражал своей роскошью даже в холле, заставляя обычных людей чувствовать себя незваными гостями. Те, кто появлялся здесь, были либо невероятно богаты, либо знатны — одного взгляда хватало, чтобы понять пропасть между сословиями.

Пэй Чан никогда не бывал в таких местах, кроме случаев, когда этого требовали деловые обязательства. Праздный образ жизни и шумные вечеринки казались чем-то чуждым, словно они могли лишь очернить его.

Поэтому, когда он вошел в кабинет, все присутствующие замерли. Хотя это была встреча однокурсников, на которой Пэй Чан должен был присутствовать по определению.

— Господин Пэй, вы очень опоздали, мы уже выпили по кругу.

Пэй Чан взглянул на того, кто, казалось, был совершенно не к месту в этой компании, но чувствовал себя здесь как рыба в воде. Он ничего не ответил, лишь равнодушно стряхнул пепел с сигареты.

— Ну что, господин Пэй, не хотите выпить штрафную? — Чжэн Юйцинь, поправляя очки, с улыбкой поднял бокал.

Люди в комнате не шевелились, молча наблюдая за происходящим. Нежно-голубой свет ламп вращался и пульсировал, скрывая красноту на лице Пэй Чана, но ссадина на губе все равно была заметна.

Чжэн Юйцинь, однако, сделал вид, что ничего не заметил, продолжая покачивать бокалом.

Водитель был немного неправ. Они не друзья, их связывали лишь чисто деловые интересы.

Пэй Чан прошел мимо него и молча сел в тени. Его холодное поведение заставило атмосферу в комнате сгуститься. Чжэн Юйцинь, впрочем, не обиделся и все так же продолжал улыбаться.

Любой, кто видел Чжэн Юйциня впервые, наверняка принял бы его за интеллигентного и мягкого творческого юношу, но никто не знал, что за спиной он промышлял грязными делами для богачей. Пэй Чан смог удержаться на своей нынешней должности во многом благодаря помощи Чжэн Юйциня.

Они учились в одном университете, но на разных факультетах: Пэй Чан был блестящим аристократом, а его собеседник — искателем приключений, жаждущим острых ощущений. Их отношения были прохладными, но все же они могли перекинуться парой слов больше, чем кто-либо другой.

— Пэй… кхм… знали бы мы, что вы свободны, пригласили бы заранее, — кто-то прервал тишину.

Остальные, опомнившись, поспешили поддакнуть, но, хотя все разговоры крутились вокруг Пэй Чана, никто из них так и не решился подойти к нему. Вокруг Пэй Чана словно возник невидимый барьер.

Пэй Чан всегда был одиночкой, человеком, на которого можно было смотреть только издалека. Он был выдающимся и талантливым, но при этом ни с кем в университете не состоял в близких отношениях.Они с каждым днем всё дальше от школьной скамьи, куда раньше приходили лишь ради занятий, а после уезжали на машине с личным водителем.

Многие знали его имя, но мало кто видел его лицо.

Даже Чжэн Юйцинь из соседнего факультета был с ними куда ближе.

Некоторые уже напились. Заметив, что Пэй Чан никак не реагирует, они постепенно расслабились, а спустя мгновение и вовсе сбились в кучки, обнимаясь и пьяно отпуская сальные шуточки.

Кто-то осмелился брякнуть: — А не позвать ли нам кого-нибудь составить компанию генеральному директору Пэю?

— Ну же, иди поухаживай за Пэй Цзуном, постарайся как следует, и не успеешь оглянуться, как взлетишь на самый верх. — Говоривший был пьян настолько, что с трудом открывал глаза, однако продолжал плести языком, хлопая мужчину по заднице и с двусмысленной ухмылкой подталкивая того к Пэй Чану.

Чжэн Юйцинь с живым интересом наблюдал за происходящим.

Пэй Чан приподнял веки и холодным, равнодушным взглядом окинул придвинутого к нему человека.

Видя ледяную ауру Пэй Чана, мужчина немного занервничал, но четыре заманчивых слова — взлететь на самый верх — обладали слишком сильным искушением, и он всё же медленно опустился на колени перед Пэй Чаном.

— Пэй Цзун, я угощу вас выпивкой.

Мужчина отпил глоток вина и приоткрыл рот, чтобы всем был виден спрятанный на языке ледяной кубик.

Пэй Чан ничего не ответил. Лишь пригубил вино из бокала, глядя на кадку с растением в углу.

Ободрившись, мужчина подался вперед, ссутулился, упершись ладонями в пол, и приблизил лицо к пространству между ног Пэй Чана.

Каким бы элитным ни был клуб, стоило ему завязаться с развлечениями, как он тут же терял всякую чистоту.

Раньше Пэй Чан ни за что бы не пришел в подобное место.

Но что теперь?

Ему больше не нужно было вести жизнь, полную строжайшей самодисциплины, не нужно было соблюдать суровые правила.

У него появилась собственная свобода, и всё то, чем он не мог обладать прежде, теперь было доступно.

Пусть даже это будет самая вульгарная, самая низкопробная радость.

Когда дыхание мужчины коснулось живота Пэй Чана, тот залпом осушил свой бокал.

Алкоголь оказался крепким, жгучим и терпким, словно язык пламени, прожгший горло.

Но он чувствовал лишь смертельную скуку.

Раздражение, пресыщение и досада — всё это поднялось со дна души единой волной.

В этот момент Пэй Чан испытал омерзение ко всем присутствующим в кабинете и даже ко всему этому миру.

С ледяным взглядом он отбросил мужчину ударом ноги и произнес сверху вниз: — Ты хоть достоин?

Мужчина замер, а затем его лицо залилось краской стыда.

Пэй Чан и сам не понимал, зачем приперся сюда.

Чистая трата времени.

Он поднялся на ноги и вышел за дверь, не оглядываясь.

Остальные захмелевшей массой свалились в кучу, а те редкие трезвые гости не смели и пикнуть, чтобы остановить его.

Чжэн Юйцинь проводил взглядом спину Пэй Чана, цокнул языком и тяжело вздохнул.

На самом деле он очень хотел подружиться с Пэй Чаном, но казалось, что в сердце этого человека не было места ни для кого.

Выйдя на крыльцо клуба, Пэй Чан посмотрел на затянутое дождем небо и закрыл глаза, подставляя голову прохладным каплям.

Оказывается, даже обретя желанную свободу, он оставался таким же пустым внутри.

Схватив мокрый пиджак от костюма, Пэй Чан шаг за шагом поднялся на чердак.

Его лицо слегка порозовело от хмеля, а капли дождя сбегали по одежде, оставляя лужицы на полу.

Остановившись у двери чердака, Пэй Чан прислонился к ней спиной, запрокинув голову и тяжело дыша.

Номер 7008 поднял крошечные ручонки, желая смахнуть капельки влаги с лица Пэй Чана.

Но оно было всего лишь бесполезной системой и не могло даже прикоснуться к его коже.

Разочарованный Номер 7008 уныло присел на корточки.

Вскоре Пэй Чан отлепился от двери, выпрямился во весь рост и достал ключ, чтобы открыть висящий замок.

С того самого дня прошло почти полные семь дней, как Пэй Чан не появлялся на чердаке.

И звуки, доносившиеся оттуда время от времени, становились всё тише.

Толкнув дверь, Пэй Чан слегка покачнулся, ступая в полосу света и тени.

Увидев темный силуэт, сидящий спиной к входу, он медленно шагнул внутрь.

— Хороший мой, — хрипло произнес он.

Силуэт с длинными волосами, рассыпанными по полу, не шевельнулся. Пиджак, который Пэй Чан сжимал в руке, упал на пол, и он повторил: — Хороший мой.

Номер 7008 в напряжении сжал кулаки.

Лишь спустя долгое время неподвижная, словно валун, темная фигура медленно повернула голову.

Номер 7008 с облегчением выдохнул.

Сердце Пэй Чана тоже неожиданно отпустило. Он запрокинул голову и сам не понял, почему вдруг рассмеялся.

Закрыв лицо одной рукой, он смеялся так, что не мог остановиться.

А повернувшееся чудовище подняло руку, скованную цепью, и резким движением притянуло Пэй Чана за талию.

Пэй Чан оступился и рухнул прямо в объятия чудовища. Огромное тело полностью укрыло его, но в груди расцвело извращенное, пьянящее чувство удовлетворения.

Этот мир был так огромен, и всё же здесь оставалось нечто, принадлежавшее ему целиком и полностью.

Пэй Чан снова зашелся смехом.

Казалось, он действительно опьянел: сидя в объятиях чудовища, способного в любой момент разорвать его на части, он ощущал ни с чем не сравнимую, всеобъемлющую легкость и радость.

Все те вопросы свободы и мести, что тяжелыми цепями сковывали его тело, вдруг бесследно исчезли.

http://bllate.org/book/34404/4241882