Готовый перевод The Non-Human's Mate Selection Criteria / Критерии выбора партнёра у нелюдей: Быстрый прыжок по мирам: Глава 8

Он усмехнулся, склонившись набок, и произнес:

— Давно пора было сдохнуть.

Учитывая, что эта женщина дни и ночи напролет просиживала в лаборатории, проводя жуткие, отвратительные эксперименты, она и так прожила бы недолго.

Господин Пэй посмотрел на лицо Пэй Чана, в котором собрались все лучшие черты его собственные и Чэнь Сицин, и зловеще усмехнулся:

— Ты поистине неблагодарный сукин сын, ни капли не опечалился даже со смертью родной матери.

Мало того, Пэй Чан даже не явился на ее похороны.

Господин Пэй попытался мысленно восстановить облик Чэнь Сицин, но смог вспомнить лишь ее чересчур бледное лицо и безумные глаза — вылитая вампирша, выбравшаяся из самого ада.

Когда Старый господин Пэй потребовал, чтобы он завел ребенка, было совершенно неважно, кто станет матерью — не требовалось ни равного происхождения, ни благородного воспитания из знатной семьи. Единственным условием было одно: она не должна быть глупой.

Как раз в то время он узнал, что в университете какая-то безумица отчаянно пытается раздобыть деньги.

И тогда, поддавшись чувству, в котором трудно было разобраться — было ли то желание отомстить Старому господину Пэю, — он с толикой извращенного злорадства разыскал Чэнь Сицин.

Он платил за ее эксперименты, а она торговала своим телом, чтобы родить ему ребенка.

Столкнувшись с предложенной им сделкой, она согласилась практически без колебаний.

Говорили, что ради денег Чэнь Сицин в ту пору даже умудрилась продать одну из своих почек.В тот миг невозможно было описать словами, что у него творилось на душе. Глядя в безумные глаза Чэнь Сицин, он схватился за живот и расхохотался до слез.

Именно в таких обстоятельствах и родился Пэй Чан.

У него не было нормальной семьи, не было свободы, не было права выбора. Он оказался инструментом, созданным ради извлечения выгоды, и с самого рождения его жизнь была расписана по чужой указке.

Выполнив свою задачу по его рождению, Чэнь Сицин со всей страстью погрузилась в собственные эксперименты и больше никогда не возвращалась в дом семьи Пэй.

С момента появления на свет и до нынешнего дня Пэй Чан виделся с Чэнь Сицин от силы пять раз.

Что же касается господина Пэй, то он окончательно пустился во все тяжкие, погрузившись в жизнь, полную разврата и падения.Когда Пэй Чану исполнилось три года, господин Пэй привёл в дом любовницу — их было так много, что Пэй Чан уже не мог вспомнить, как выглядела хоть одна из них.Когда ему было четыре года, господин Пэй из-за несчастного случая лишился способности ходить. С тех пор он редко покидал территорию особняка Корпорации Пэй, а его характер, прежде живой и непосредственный, стал замкнутым и холодным.

Вся столица знала, что у Старого господина Пэя есть наследник, но никто не видел его уже много лет. Ходили слухи, что он стал калекой, что он сошел с ума, что он ведет затворнический образ жизни, чтобы скрыть свое уродство. Но правда была куда сложнее.

Пэй Чан, стоя в тени массивных колонн, наблюдал за тем, как в главном зале разворачивается привычная сцена. Чэнь Сицин, изящно склонив голову, что-то тихо говорила Старому господину Пэю. Ее голос, мягкий и вкрадчивый, проникал в каждый уголок зала, словно яд, облеченный в шелк.

Ты снова здесь? — раздался холодный, лишенный эмоций голос господина Пэя.

Пэй Чан не шелохнулся. Его присутствие было почти неосязаемым, он был словно Тень, приросшая к стенам этого огромного дома.

Я лишь выполняю свой долг, — ответил он, не выходя на свет.

Старый господин Пэй тяжело вздохнул, опираясь на трость. Его глаза, подернутые дымкой прожитых лет, на мгновение остановились на том месте, где прятался Пэй Чан.

Чэнь Сицин с легкой улыбкой поправила край своего платья. Она знала, что он там. Она всегда знала. В этом доме, где каждый шаг был выверен, а каждое слово имело скрытое значение, она была единственной, кто осмеливался играть с господином Пэем на равных.

Господин Пэй, — прошептала она, подходя ближе и кладя руку на его плечо, — не стоит так строго относиться к нему. Он делает все это ради вашего спокойствия.

Спокойствие — это последнее, что ждет Корпорацию Пэй, если мы продолжим позволять теням вершить наши дела, — отрезал Старый господин Пэй, хотя в его голосе проскользнула нотка усталости.

Пэй Чан молчал. Он давно перестал искать одобрения или понимания. В этом мире, где правят интересы и холодный расчет, он был лишь инструментом. Инструментом, который в любой момент мог стать лишним. И если наступит такой день, он просто исчезнет, как и положено Тени, оставив после себя лишь тишину.Он попал в следственный изолятор за организацию групповых оргий.Когда Пэй Чану было пять лет, одна из любовниц господина Пэя, перебравшая с запрещенными веществами, попыталась причинить ему вред. В итоге та женщина едва не лишилась жизни, а господину Пэю сломали ногу.И эта сцена разворачивалась прямо на глазах у пятилетнего Пэй Чана.

В шесть лет, после суровых и жестоких тренировок, Пэй Чан достиг тех стандартов, которых Старый господин Пэй ожидал от наследника. Господин Пэй был окончательно заброшен и превратился в калеку.Она говорила, что станет всемирно известной великой личностью, и еще говорила, что ее эксперимент положит начало новой эре, ха-ха-ха…

Господин Пэй смеялся, утирая слезы, и на его лице читалась самая искренняя радость.

Но, увидев бесстрастное лицо Пэй Чана, господин Пэй внезапно потерял всякое желание играть комедию и с каменным выражением произнес: — Я хочу выйти.

Пэй Чан приподнял веки и равнодушно ответил: — Тебе отсюда не выйти.

— Я хочу выйти! Выпустите меня!

Господин Пэй вскочил на ноги и безумно заколотил в стекло.

Стоявший рядом тюремный надзиратель тут же грубо прижал плечи господина Пэя к полу.

А господин Пэй всё продолжал отчаянно сопротивляться, его лицо исказилось, а во взгляде читалось безумие. Столкнувшись с этим, высокий и крепкий надзиратель немедленно применил к господину Пэю меры принуждения.

Только тогда Пэй Чан, до этого не выражавший никаких эмоций, улыбнулся.

Уголки его губ слегка приподнялись, улыбка была едва заметной, но в глазах таилась радость, ничуть не уступающая радости господина Пэя.

Увидев эту сцену, адвокат Чжан вдруг почувствовал, как холод пробирает до самых костей.

Он подумал, что нет зрелища безумнее этого.

Вся их семья — сплошные безумцы.

—

Пэй Чан вернулся на виллу уже в десять часов вечера.

Закончив умываться и переодевшись в халат, он ленивой походкой поднялся на мансарду.

Только вот сегодня мансарда казалась какой-то не такой, как обычно.

То ли из-за того, что уже несколько дней подряд стояла пасмурная погода, небо было очень темным, без единого лучика луны, а густая темнота, словно растекшиеся чернила, была настолько непроглядной, что не удавалось разглядеть абсолютно ничего.

После того как Пэй Чан закрыл дверь мансарды, свет из коридора оказался отрезан, и стало и вовсе ничего не видно.

Пэй Чан шагнул вперед. Вокруг царила тишина: не было слышно ни привычного хриплого дыхания в горле, ни звона цепей, который всегда раздавался здесь.

В этот момент снаружи внезапно грянул гром. Пэй Чан инстинктивно посмотрел на зеркальную поверхность, озаренную вспышкой света, но в тот самый миг, когда он повернул голову, огромная Тень сбила его с ног.

Мир вокруг закружился, и Пэй Чан издал сдавленный стон.

Тяжелое дыхание обдало лицо Пэй Чана. Пэй Чан повернул голову и свирепо бросил: — Отпусти!

Опасное прерывистое дыхание раздавалось в опасной близости от Пэй Чана, его руки были намертво прижаты к полу, и он не мог пошевелить ни единым суставом.

В этот момент Пэй Чан походил на добычу, прижатую к земле крупным диким зверем, которую соперник в любой момент мог проглотить целиком.

В глазах Пэй Чана зародился холод. Он резко согнул колено и со всего маху врезал противнику в живот, а когда тот ослабил хватку, отбросил его ударом ноги.Однако не успел Пэй Чан подняться, как его снова сбили с ног. Нападавший острыми ногтями оцарапал ему руки до крови, и от жгучей боли у Пэй Чана едва не помутилось в глазах. В его взгляде вспыхнула дикая ярость, и он отвесил противнику пощёчину.

— Я кому сказал, убирайся!

Опасное дыхание приблизилось вплотную к лицу Пэй Чана, а его руки были намертво прижаты к полу.

Лёгкий шёлковый халат Пэй Чана ещё в ходе борьбы сполз до локтей, и теперь на нём остался лишь слабо завязанный на талии пояс, полностью обнажая и мертвенно-бледную грудь, и гладкие бёдра.

Пэй Чан попытался оттолкнуть нападавшего ногой, но тот ухватил его за щиколотку и с силой потянул на себя, заставляя скользить по полу.

Спина болезненно заскребла о землю, а щиколотку по-прежнему крепко сжимала чужая рука — в этот момент Пэй Чан выглядел невероятно жалко и беспомощно.

Под раскаты грома вспышка молнии на мгновение осветила мрачный чердак.

Тень нападавшего казалась огромной и жуткой, его страшное лицо находилось в считанных сантиметрах от Пэй Чана, а тяжёлое дыхание обжигало кожу.

Впервые Пэй Чан так остро ощутил колоссальную разницу в силе между ними.

Противнику хватало одной руки, чтобы обхватить его за талию, а его массивное тело давило на Пэй Чана словно огромный валун или целая гора, полностью сковывая движения.

У него совершенно не было возможности сопротивляться.

— Угх…

Пэй Чан лежал с раскинутыми в стороны бёдрами, его скомканный халат собрался на талии. Кто-то грубо схватил его за волосы и заставил запрокинуть голову.

Снаружи непрекращающийся грохот грозы сопровождался чередой ослепительных молний, и вскоре хлынул проливной дождь.

Пэй Чан свирепо уставился на замершее перед ним лицо и отчаянно забился, совершенно не заботясь о том, что его ноги могут выкрутить наизнанку.

В этот же момент дыхание чудовища приблизилось к его шее. Обжигающие волны воздуха хлынули на горло, а острая боль обожгла кожу на боковой стороне шеи, неся смертельную угрозу.

Он чувствовал, как острые зубы уперлись прямо в его кадык — стоило им сомкнуться, и они прокусили бы трахею.

Но в этот самый момент грохот грома сотряс самый воздух, и молния, казалось, расколовшая небо пополам, полоснула по узкому окну, на секунду залив чердак мертвенно-бледным светом.

Монстр, уже разинувший пасть у шеи Пэй Чана, внезапно замер. Эта секундная заминка позволила Пэй Чану собрать все силы и мощным ударом отбросить его прочь.

На этот раз противник больше не бросился в атаку, оставшись неподвижно стоять в темноте.

Пэй Чан стоял на месте, тяжело дыша, его одежда была изодрана, а обнажённая грудь вздымалась от ярости.

Он холодно посмотрел на возвышавшуюся впереди тёмную силуэту, не говоря ни слова, развернулся и вышел из комнаты, не оглядываясь.

Несмолкающие раскаты грома и вспышки молний придавали этой дождливой ночи жуткую, зловещую атмосферу.

Сидевшая на полу тень медленно шевельнулась. Спустя долгое время исхудалая, длинная рука потянулась к ярко-красной капле крови на полу.

Вернувшись в спальню, Пэй Чан с такой силой захлопнул дверь, что задрожали стены. Кровь с его руки капала всю дорогу, и теперь его кисть выглядела пугающе окровавленной.

Мрачный и угрюмый, он встал перед зеркалом и поднял подбородок. На горде красовалось несколько ярко-красных следов от зубов, а выступившие капли крови вызывали у Пэй Чана дикую ярость.

— Неблагодарная тварь!

Его глаза источали ледяной, злобный блеск.

Седьмой ноль восьмой боялся даже шевельнуться, затаив дыхание и превратившись в бессловесное брёвнышко.

Пэй Чан развернулся и вошёл в ванную, позволяя потокам горячей воды безжалостно смывать распухшие раны на теле.

Он будто не чувствовал боли: алая кровь смешивалась с горячей водой и стекала вниз, а от парения следы от зубов стали ещё ярче и отчётливее.

Он закрыл глаза, запрокинув голову навстречу горячим струям. Прозрачные капли скатывались по его шее, где рядом с кадыком выделялась едва заметная чёрная родинка.

Уже несколько дней подряд стояла пасмурная и дождливая погода.

Во всей Корпорации Пэй царила давящая атмосфера: сотрудники боялись даже дышать полной грудью, опасаясь, что в следующий кабинет на ковёр вызовут именно их.

— Разве можно занимать должность финансиста, если не умеешь сводить отчёты?!

Плотная картонная папка больно ударила человека по плечу.

Сжавшись в комок, финансист даже не смел пикнуть.

Он был ветераном Корпорации Пэй, но теперь само слово ветеран висело над ним дамокловым мечом, готовым в любой момент опуститься и снести голову.

Каждый знал, что нынешний генеральный директор Пэй затеял в Корпорации Пэй грандиозную чистку. Люди, работавшие ещё при Старом господине Пэй, один за другим лишались своих постов, и кто знает, не настанет ли завтра его очередь.

Впрочем, его очередь уже настала.

Побледневший финансист подобрал с пола разлетевшиеся документы и, не смея произнести ни звука, тихонько выскользнул за дверь.

От Пэй Чана веяло мрачным холодом. Его худощавое лицо застыло в бесстрастной маске, а бледная кожа лишь подчёркивала тёмные круги под глазами от недосыпа.

С того самого дня Пэй Чан больше ни разу не поднимался на чердак.

Шкаф, где раньше хранились пакеты с кровью, давно заменили на собственный гардероб Пэй Чана, а дверь чердака после его ухода заперли на массивный замок.

В первый день Пэй Чан ещё слышал какие-то звуки наверху, на второй день они стали намного тише, а на третий на чердаке и вовсе воцарилась гробовая тишина.

http://bllate.org/book/34404/4241880