Готовый перевод The Non-Human's Mate Selection Criteria / Критерии выбора партнёра у нелюдей: Быстрый прыжок по мирам: Глава 4

— Хм.

Не имея сил вырваться, монстр издал из горла хриплый вздох, а звенящие натянутые цепи затрепетали, словно смертельно раненый зверь, идущий в последнюю атаку.

Чудовище с угрожающим видом оскалило острые зубы, тяжело дыша и издавая хриплые гортанные звуки. Прозрачная слюна сорвалась с неспособных сомкнуться уголков рта и испачкала руку Пэй Чана.

Неизвестно, насколько острыми были эти свирепые зубы.

Подумав об этом, Пэй Чан провёл пальцем по клыкам существа, и алая кровь тут же выступила, словно капли живительной влаги.

Учащённо задыхаясь, монстр тут же высунул язык, вдвое длиннее человеческого, и слизал капли крови с его руки.

Влажное, горячее и щекочущее ощущение заставило Пэй Чана приподнять подбородок и невольно прищуриться.

Вот только для монстра это было лишь утолением жажды с помощью отравленного вина: вместо того чтобы унять гнетущий голод, это лишь еще сильнее пробудило скрытую в глубине его тела жажду.

Прислушиваясь к становившемуся всё тяжелее дыханию и полным вожделения гортанным звукам перед собой, Пэй Чан одной рукой сжал чужой подбородок, а другой проверил по языку, позволяя существу жадно слизывать остатки крови с кончиков его пальцев.

Его глаза сияли невероятным блеском, дыхание помимо воли становилось всё тяжелее, а щёки в тихом смехе покрылись лёгким румянцем возбуждения.

Перед ним был человек не человек, демон не демон — настоящий монстр.

Опасный, странный, леденящий душу.

И в то же время заставлявший кровь Пэй Чана вскипать с пронзительным звоном!

Пэй Чан наконец-то почувствовал, что в его убогой жизни появилось нечто интересное. Его взгляд был ярким и восторженным: раз уж госпожа Чэнь решила оставить ему это наследство, он принимает его.

Если подумать, госпожа Чэнь погибла не так уж бесполезно.

Хм.

Смена дня и ночи.

На смену череде пасмурных дней на следующий день неожиданно пришла прекрасная погода.

Пэй Чан в элегантном деловом костюме выглядел благородно, статно и прекрасно сложенным.

Стоя среди группы мужчин среднего возраста, молодой и красивый Пэй Чан невероятно выделялся.

Церемония перерезания ленточки нового торгового центра прошла на удивление гладко, и последовавший за ней банкет принёс удовольствие как хозяевам, так и гостям.

Хотя все расточали вежливые улыбки и любезности, их взгляды были нескромно прикованы к Пэй Чану.

Все испытывали самые разные чувства к этому редко появляющемуся на публике молодому господину семьи Пэй, новому генеральному директору, который едва вступив в должность, перевернул корпорацию Пэй вверх дном.

Каждый знал, что у Старого господина Пэй был лишь один единственный сын, но тот с малых лет рос лоботрясом, а повзрослев, предался всем порокам: пьянству, азартным играм и разврату.

Человек этот был безнадёжно испорчен.

Когда же, наконец, родился Пэй Чан, Старый господин Пэй взял его под своё крыло и лично воспитывал, направляя каждый его шаг.

В то время как другие молодые господа и барышни постепенно, в той или иной степени, показывались в свету, этого младшего внука семьи Пэй Старый господин Пэй запер в родовом особняке семьи Пэй, обучая самообладанию и взращивая его дух.

Лишь три года назад, когда здоровье Старого господина Пэй пошатнулось, этот ни разу не показывавшийся на людях юный господин впервые начал приобщаться к делам семейного бизнеса.

Несмотря на это, Старый господин Пэй следил за ним каждую секунду, не расслабляясь ни на мгновение.

В свете поговаривали, что на младшего господина Пэй надели кандалы еще при рождении.

Были и совсем злые языки, утверждавшие, что цепную собаку во дворе и то порой спускают с цепи порезвиться, а у младшего господина Пэй даже справлять нужду ходили под присмотром.

Столь грубые слухи широко разошлись, породив немало насмешек.

Старый господин Пэй, однако, не придавал этим разговорам никакого значения. Вернувшись домой, он даже поучал Пэй Чана, говоря, что людская молва страшна, но наследник семьи Пэй в любых обстоятельствах должен сохранять достоинство, а словесные перепалки — лишь удел ничтожеств, бессильно бьющихся в истерике.

Те три года под началом Старого господина Пэй, за исключением первых насмешек, Пэй Чан провёл тихо, словно незаметная песчинка.

Пока месяц назад Старый господин Пэй не попал в больницу с тяжёлой болезнью, и этот ничем не примечательный юноша вдруг не предстал перед всеми в ореоле безжалостных методов.

Эта решительность, беспощадность и неукротимый напор застали врасплох увертливый и мягкотелый деловой мир.

Теперь же Пэй Чан стоял здесь как представитель семьи Пэй и крупнейший акционер торгового центра, так что, что бы ни таилось в их сердцах, внешние приличия соблюдали все до единого.

В конце концов, для людей бизнеса выгода превыше всего.

Однако всегда найдётся тот, кто, слишком долго мня себя важной персоной, разучился замечать, кто на самом деле имеет наибольший вес на подобных мероприятиях.

— Не ожидал, что молодой господин Пэй так молод и талантлив. Помнится, твой дед упоминал мне о тебе, говорил, что из тебя выйдет толк. Теперь вижу, твой дед не ошибся: ты куда сильнее своего отца.

Пэй Чан бросил взгляд на подошедшего к нему солидного мужчину среднего возраста с открытой улыбкой, чуть приподнял веки, но с места не сдвинулся.

Протянутая собеседником рука с бокалом застыла в воздухе, а улыбка на лице слегка померкла.

Лишь когда стоявшая рядом генеральный директор вежливо подняла бокал и сгладила углы любезными словами, выражение лица мужчины немного смягчилось, хотя прежнего тепла в его отношении уже не было — оно стало довольно прохладным.

Уходя, он бросил через плечо косой взгляд:

— Амбиции у молодёжи — это хорошо, вот только не стоит зазнаваться и терять связь с реальностью.

Как только тот удалился, лицо генерального директора мгновенно помрачнело, и она с недовольством произнесла:

— Пэй Чан, я же давно говорила: в обществе нужно следить за своими словами и поступками, нельзя наживать врагов на ровном месте. Ты сейчас всего лишь скромный генеральный директор, корпорация Пэй еще не полностью перешла в твои руки, ты...

— И что же я?

Длинные уголки глаз Пэй Чана слегка изогнулись. Он не улыбался; его лицо застыло в ледяной маске, а взгляд сверху вниз источал высомерное презрение ко всему окружающему.

Казалось, в целом мире не было никого, кого он удостоил бы своим вниманием.

1

Встретившись с этим взглядом, генеральный директор вся задрожала.

Ей показалось, будто перед ней снова предстал Старый господин Пэй в молодости — такой же безжалостный и никого не ставящий ни в грош.

Нет, взгляд Пэй Чана сейчас был еще холоднее и свирепее.

Генеральный директор вспомнила нынешнюю корпорацию Пэй: смену эпох, толпы незнакомых лиц вокруг и эти молодые лица с пронзительными, ледяными глазами, в точности такими же, как у Пэй Чана.

Все те, кого она хорошо знала, один за другим давно исчезли.

При этой мысли её спину прошиб холод, а ноги неожиданно наполнились пугающим ощущением пустоты под ними.

Изначально он приходился корпорации Пэй близким родственником и даже носил фамилию Пэй, занимая весьма влиятельный пост. По старшинству Пэй Чан должен был называть его двоюродным дядей.

Но с каких пор этот юноша, который когда-то даже не смел раскрыть рот за спиной Старого господина Пэй, вдруг вышел на передний план и начал заставлять людей прятать глаза под его высокомерным взглядом?

Чем больше генеральный директор думала об этом, тем сильнее леденели её ладони.

Ещё в период масштабной чистки в корпорации Пэй фамилия Пэй перестала принадлежать Старому господину Пэй, она же всё тешила себя надеждой, что Старый господин Пэй рано или поздно вернётся, что он по-прежнему остаётся тем самым непоколебимым генеральным директором, старшим, перед которым Пэй Чан обязан склонить голову!

Кто бы мог подумать, что пока люди вокруг него исчезали один за другим, пара этих глаз уже давно и неотрывно следила за ним из тени.

Разве это был покорный и послушный перспективный юноша? Вовсе нет, это была ядовитая змея, затаившаяся в темноте!

По спине генерального директора потекли капли холодного пота; она спешно опустила голову, не смея больше встречаться взглядом с Пэй Чаном, и лишь молча сжала кулаки.

Пэй Чан свысока смотрел на раскормленного генерального директора, заметив перемену в выражении его лица. Холодно усмехнувшись уголками рта, он бесстрастно развернулся и зашагал прочь.

Многие стали свидетелями этой небольшой сцены, и хотя в их головах пронеслись тысячи мыслей, отношение к Пэй Чану стало еще более предупредительным и любезным.

Они вдруг вспомнили об одном обстоятельстве.

На сегодняшнем банкете именно Пэй Чан был главным героем в самом прямом смысле этого слова.

Когда-то при совместной застройке западного и восточного районов многие корпорации лихорадочно готовились к торгам, но загвоздка была в том, за какую именно землю стоит бороться — за западную или за восточную.

Тогда все компании находились в состоянии сильнейшего напряжения и тревоги.

Именно корпорация Пэй первой сделала ход, выкупив землю на западе.

Тем не менее, находились сомневавшиеся, которые всячески хулили этот шаг, считая западные участки хуже восточных и предрекая, что земля так и останется лежать мёртвым грузом на руках у корпорации Пэй.

Но не прошло и полугода, как утвердили генплан: восточный район отошёл под жилую застройку, а западный превратился в процветающий коммерческий центр.

Более того, поскольку географическое положение восточного района, западного и центра города образует равносторонний треугольник, после завершения строительства коммерческого квартала на западе и восток, и центр города стали работать на привлечение покупателей именно туда.

Торговый центр семьи Пэй расположился в самом оживленном сердце западного коммерческого района.

Строительство заняло несколько лет, но в итоге получилось выгодное во всех отношениях предприятие с превосходным расположением, великолепным внешним видом и богатейшим ассортиментом внутри.

Говорили, что именно Пэй Чан предложил тот самый план, позволивший завладеть землей на западе.

Тогда Старый господин Пэй был еще полон сил и держал юного господина Пэй под своим началом, из-за чего тот оставался в тени.

Но времена изменились, и теперь каждый видел, что корпорация Пэй безраздельно принадлежит Пэй Чану.

Пэй Чану действительно не было нужды проявлять вежливость к остальным — напротив, многим из присутствующих приходилось изо всех сил стараться угодить ему.

Среди скрытых подспудных течений Пэй Чан стоял с прямой спиной, словно в лучах прожекторов.

Сталкиваясь с фальшивыми или искренними льстивыми речами и зондированием почвы, Пэй Чан сохранял невозмутимость, а в его глубоких глазах читалась доля насмешки.

Его совершенно не волновало, искренни ли улыбки на их лицах.

Стоя в эпицентре всеобщего внимания и наслаждаясь почтительными приветствиями, он позволил уголкам губ растянуться в исполненную глубокого смысла улыбку, а в его властном взгляде и приподнятых бровях читалось неприкрытое высокомерие человека, смотрящего на всех свысока.

Пэй Чан больше не был тем робким юношей, что прежде опускал глаза, и не был безымянным новичком.

Нынешний Пэй Чан стоял на равных с этими людьми: независимо от стажа и заслуг, при встрече каждый был обязан уважительно обратиться к нему — господин Пэй.

В этом и заключалась власть.

А тот, кто обладал властью, всегда владел способностью контролировать всё вокруг.

Покручивая в руке бокал с вином и наблюдая за тем, как в нем плещется алая жидкость, Пэй Чан неторопливо поднес его к губам.

Когда кто-то снова подошел с намерением поднять бокал за его здоровье, он молча поставил фужер на поднос официанта, бросил на прощанье ленивый взгляд из-под приподнятых век и зашагал дальше.

Глядя ему в спину, немало людей с помрачневшими лицами сжали бокалы в руке, но никто так и не осмелился окликнуть Пэй Чана.

http://bllate.org/book/34404/4241876