×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pregnant with My Ex's Baby / Плод любви с ненавистным прошлым: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умоляю богатую тётю проявить милосердие: послушай меня, заставь маленького господина пережить хотя бы то же самое, что он сделал с тобой, те страдания, через которые тебе пришлось пройти! Отплати ему той же монетой!

Это Ли, а не Ноль: @Умоляю богатую тётю проявить милосердие, тот, кто не знает, ещё подумал бы, что у тебя кровная обида с маленьким господином.

Это Ли, а не Ноль: ничего не понимаю.jpg

Умоляю богатую тётю проявить милосердие: @Это Ли, а не Ноль, цыц, чужие секреты меньше знаешь — крепче спишь.

Шэнь Сюжань закрыл интерфейс группового чата. Перемены в семье Фан и впрямь оказались неожиданными для него, но Цзян Мушэн был прав: те страдания, которые выпали на долю маленького господина, он заслужил сполна, и это вовсе не повод для мягкосердечия.

По меньшей мере, нужно вернуть маленькому господину все его приёмы до последнего.

Шэнь Сюжань среди ночи купил новый костюм, а затем поехал на другой конец города за автомобилем, который попросил присмотреть друга ещё до возвращения на родину.

На этот раз он подготовился. Прошло пять лет, и он вернулся.

Он непременно покажет маленькому господину кузькину мать!

―

Фан Ичу сидел на пассажирском сиденье словно на иголках, боясь даже вздохнуть полной грудью, а атмосфера в машине стояла до ужаса тихая.

Сев в салон, Шэнь Сюжань лишь спросил его нынешний адрес и больше не произнёс ни слова.

Фан Ичу крепко сжал руки, машинально потирая подушечками пальцев мелкие складки кожи. Он не мог понять замысел Шэнь Сюжаня, но вряд ли тот просто решил подвезти его домой.

Конец смены пришёлся как раз на последний отсвет заката. С того момента, как он сел в машину, небо постепенно темнело, а неоновые вывески за окном отбрасывали отсветы на сидевшего рядом мужчину.

Он украдкой разглядывал руки мужчины, лежавшие на руле, и в какой-то момент ему померещилось, будто он видит совсем другие руки, сжимающие велосипедный руль — те были белее и моложе нынешних.

От двух колёс к четырём, от юноши к мужчине.

Время никого не ждало: прошло пять лет, и они оба выросли.

Съёмная квартира, где жил Фан Ичу, находилась недалеко от круглосуточного магазина, всего в десятке минут езды. Приближаясь к жилому комплексу, он подал голос:

― Давай остановимся здесь, дорогу внутри ремонтируют, машина не проедет.

Фан Ичу осторожно отстегнул ремень безопасности, колеблясь, стоит ли поблагодарить и сразу выпрыгнуть из машины.

Шэнь Сюжань припарковался на ближайшем временном месте для стоянки, достал телефон, открыл свою личную визитку и протянул Фан Ичу.

Фан Ичу ошеломлённо вытащил смартфон и отсканировал QR-код, добавляя контакт в друзья. Он не мог поверить, что человек, добавить которого в старшей школе он пытался всеми правдами и неправдами, теперь добавился так легко, да ещё и по инициативе самого Шэнь Сюжаня.

Неужели у него от сильного стресса начались галлюцинации…

Только он подумал об этом, как телефон издал звонкий сигнал.

Фан Ичу опустил взгляд и увидел яркое уведомление о переводе средств.

Мужчина, сидевший рядом с ним, перевёл ему ровно сто тысяч.

Для прежнего маленького господина Фана жалкие сто тысяч не шли ни в какое сравнение даже с карманными расходами на пару дней, но для него нынешнего эти деньги были спасением для старшего брата.

Буквально сегодня после полудня он думал о том, чтобы пойти на грязные поступки ради нескольких десятков тысяч.

Фан Ичу дрожащим голосом спросил:

― Что это за деньги?

Шэнь Сюжань холодно фыркнул:

― Деньги за тебя. Сто тысяч в месяц, будешь моим человеком.

Фан Ичу не расслышал затаённой обиды в словах Шэнь Сюжаня. Он давно забыл, что это были практически его собственные слова из прошлого.

Он забыл, а Шэнь Сюжань ― нет.

Шэнь Сюжань до сих пор отчётливо помнил каждую деталь того дня.

Урок физкультуры, стоявший расписанием у двух классов одновременно, палящее летнее солнце слепило глаза, духота в воздухе была влажной и липкой. Он как раз собирался перелезть через стену, чтобы пойти на подработку, но попался прямо на глаза маленькому господину, который залез на каркас футбольных ворот, чтобы обдуваться маленьким вентилятором.

Семнадцатилетний маленький господин Фан был ослепительно дерзок. Высокомерным тоном он заявил Шэнь Сюжаню:

― Я буду давать тебе по сто тысяч в месяц, хочешь быть моим человеком?

Шэнь Сюжань бросил взгляд на нескольких парней, стоявших на страже под футбольными воротами из страха, что маленький господин свалится вниз. Все они прежде были известными школьными хулиганами, а теперь превратились в ручных собачонок маленького господина.

Чего ради? Неужели он хочет, чтобы и сам Шэнь Сюжань пополнил их ряды?

Шэнь Сюжань не знал, какие ещё мерзкие пакости на уме у маленького господина, но у него не было времени потакать его скучным играм.

Для такого целеустремленного юноши, как Шэнь Сюжань, который упорным трудом пробивал себе дорогу в жизни, эти сто тысяч казались несомненным унижением.

Зато для Фан Ичу эти сто тысяч стали поистине своевременной помощью.

Проблема, отравившая ему весь последний месяц, разрешилась сама собой.

Глаза Фан Ичу защипало, и из них против воли покатились слёзы умиления.

[Клуб будущих деловых магнатов Страны Хуа]

Фамилия Шэнь может принадлежать и гетеро: я перешёл к действиям, только что жестоко его унизил.

Фамилия Шэнь может принадлежать и гетеро: он заплакал.

Это Ли, а не Ноль: до чего же ты жесток, Шэнь-гэ, ты что, демон?

Умоляю богатую тётю проявить милосердие: почему так быстро? Я ведь ещё не вернулся на родину, нельзя было подождать моего возвращения для следующего шага?

Умоляю богатую тётю проявить милосердие: глазки звёздочками.jpg

Фамилия Шэнь может принадлежать и гетеро: не спеши, это только первый шаг.

Это Ли, а не Ноль: как бессердечно, я даже боюсь представить, как тяжело сейчас маленькому господину.

Маленький господин Фан, от горечи которого в воображении этой троицы перехватывало дыхание, в этот момент частями переводил деньги тётушке У, прося её помочь погасить остаток задолженности за госпитализацию.

Тётушка У испугалась и принялась расспрашивать Фан Ичу, где он раздобыл столько денег.

В сердце Фан Ичу разлилось тепло, и он ответил, что встретил добросердечного старого знакомого.

Слова Шэнь Сюжаня прозвучали двусмысленно, но Фан Ичу знал, что тот ― натурал, так что это вовсе не значило то, о чём он подумал.

Тогда оставалось лишь одно объяснение: Шэнь Сюжань откуда-то узнал о его нынешнем положении и решил помочь ему столь неуклюжим способом.

Вот за что он полюбил этого человека целых шесть лет назад. Сколько бы глупостей он ни натворил в прошлом, тот всё равно беззлобно протянул ему руку помощи.

Он сделал скриншот перевода от Шэнь Сюжаня на память, решив, что вернет долг, как только у него появятся деньги.

― Выходи из машины, ― бросил Шэнь Сюжань. ― Пойдём к тебе собирать вещи.

― Какие вещи? ― растерянно переспросил Фан Ичу.

― Собирать вещи и переезжать, будешь жить со мной, ― голос Шэнь Сюжаня стал тяжелее. ― Предупреждаю: раз деньги уже взял, жалеть теперь поздно.

Раз уж придётся жить вместе, не сэкономится ли тогда даже на арендной плате?

http://bllate.org/book/34401/4241528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу