Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 3

Чэньская семья, не теряя ни минуты, двинулась дальше: прямо из старого дома рода Юань они схватили парня и потащили его к дому Юань Пэнпэн. Бабушка Юань и семья старшего дяди больше не могли оставаться в стороне, но против Чэньских не устоять — да и два старосты, по одному из каждой деревни, стояли рядом. Оставалось лишь пристально следить, чтобы дяди Чэнь не избили парня до полусмерти.

Двоюродного брата Юань Пэнпэн тащили за шиворот. Он взглянул на отца — еле набирающего метр семьдесят — и сравнил с двумя дядями Чэнь. От страха чуть не обмочился и начал отвечать на все вопросы без утайки. Дорога до дома Юань Пэнпэн была ещё не наполовину пройдена, а он уже выложил всё как на духу.

Чэньские слушали, скрежеща зубами от ярости. Второй дядя Чэнь, тащивший парня всю дорогу, в ярости швырнул его на землю. К счастью, старый Чэнь всё же сохранил немного здравого смысла и не слишком усердно остановил брата:

— Сначала посмотрим, как там ранена девочка! С этим мелким разберёмся потом! Старшая невестка, сходи-ка за лекарем.

Старшая невестка кивнула и торопливо развернулась, но тут же увидела, как её младший сын «прыг» — и помчался к дому деревенского знахаря. Она аж задохнулась от злости:

— Мелкий бес! Ты куда? Назад!

Толпа людей шумно двинулась к дому Юань Пэнпэн. Двоюродный брат в панике думал только о том, как спрятать Юань Пэнпэн, но ключей от её дома у него не было, так что пришлось перелезать через забор. А вот старший дядя Чэнь даже не задумался — пнул ветхую деревянную дверь ногой. Та жалобно скрипнула пару раз и рухнула на землю.

Дверь в переднюю оказалась открытой. Вся толпа ворвалась внутрь. Ли Чжиян только успела накрыть обратно лепёшки из кукурузной муки и теперь с изумлением смотрела на всех этих людей.

Бабушка Чэнь, увидев состояние внучки, тут же расплакалась и схватила её за руку:

— Бедная моя девочка! Да как же ты мучишься, моя родная!

И не удивительно: внешний вид Ли Чжиян действительно пугал. Она сама проснулась недавно и ещё не успела взглянуть в зеркало, поэтому не представляла, во что превратилась.

На дворе уже рассвело, и все ясно видели её состояние: на голове зияла глубокая рана, желтоватые пряди волос слиплись с засохшей кровью, а на самой ране — смесь крови и пепла, запёкшаяся в уродливые комки. Лицо покрывали полосы засохшей крови и пятна пепла, одежда была испачкана землёй и кровью, местами порвана, обнажая синяки и ссадины. От потери крови она была мертвенной бледности, губы посинели, местами потрескались и кровоточили — зрелище поистине жуткое.

Чэньские чуть с ума не сошли от горя. Даже жители обеих деревень, пришедшие посмотреть, в ужасе ахнули: «Да разве это человек?»

Бабушка Чэнь рыдала, но боялась даже прикоснуться к внучке. Осторожно взяв её за руку, она крепко сжала её и только и могла повторять:

— Девочка моя! Ты нас всех напугала до смерти! Девочка моя! Как же ты мучишься, моя родная!

Мужчины из рода Чэнь закипели от ярости. Второй дядя, который тащил двоюродного брата Юань Пэнпэн всю дорогу, уже и так был вне себя. По словам парня, Юань Пэнпэн не была так сильно избита, но теперь, увидев её в таком виде, он с размаху врезал ему кулаком в лицо:

— Сволочь! Убью тебя!

Бабушка Юань и жена старшего дяди завизжали и бросились на него:

— Посмеешь его ударить! Мы с тобой сейчас разберёмся!

Но старший дядя Чэнь и два его сына легко сдержали обеих женщин. Снаружи — будто просто держали, а на деле больно щипали за самые мягкие места. Те визжали, царапали им лица ногтями и оставили несколько кровавых полос на щеках Чэньских.

Старший дядя Юань был трусом и только кричал сбоку:

— Бесстыжие Чэньские! Как вы смеете трогать женщин рода Юань! Где ваша совесть?

Жена второго дяди Юань изначально не хотела вмешиваться, но раз уж свекровь уже в драке, пришлось идти ей на подмогу. В душе она проклинала семью старшего дяди последними словами, но внешне лишь «разбавляла» потасовку.

Староста деревни Сяоюань почувствовал стыд за всю эту сцену и закричал:

— Чего застыли? Не стыдно вам? Разнимайте их скорее!

За ними наблюдало немало народу — в доме стояли несколько уважаемых мужчин, а во дворе собралась целая толпа. Но те, кто был внутри, молчаливо не вмешивались: ведь ребёнок в таком состоянии — пусть хоть немного отомстят!

Бабушка Юань была скупой, злой, язвительной и постоянно сплетничала. Старший дядя — ленивый, хвастливый и трусливый, всегда прятался за спиной матери и пользовался слабыми. Второй дядя — упрямый болван, из которого и слова не вытянешь, разве что когда дело касалось личной выгоды.

Такая семья давно уже надоела всему Сяоюаню. Правда, раз живут в одной деревне, приходилось сохранять видимость вежливости, но в такой момент никто не собирался за них заступаться.

Староста Сяоюаня ещё не успел ничего сказать, как старый Чэнь крепко схватил его за руку. Тот обернулся и увидел: старик рыдал, его морщинистое лицо исказилось от отчаяния.

— Моя несчастная дочь! Прости меня, отец виноват перед тобой! Как же я теперь покажу тебе девочку в таком виде? Она — дочь героя, павшего за Родину! И её так избили!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Кто посмеет обидеть дочь героя? Староста Сяоюаня покрылся холодным потом:

— Дядя, дядя! Так нельзя говорить!

Староста из деревни Чэньтунь тоже поспешил вмешаться:

— Давайте пока не будем об этом. Сначала пусть лекарь осмотрит девочку. Где лекарь?

Из толпы кто-то отозвался:

— Лекарь ещё не пришёл!

Но бабушка Юань успела услышать эти слова и решила, что внучка просто устраивает представление. Злоба переполнила её, и она перестала цепляться за мужчин Чэнь. Вместо этого она рванулась к Юань Пэнпэн и со всей силы дала ей пощёчину.

Ли Чжиян и так растерялась от всего происходящего, а тут ещё и эта пощёчина. Она совсем ошеломилась.

Юань Пэнпэн умерла именно от потери крови и инфекции. Система вложила душу Ли Чжиян в это тело, но раны не вылечила. Девушка и так была на грани, а бабушка Юань, будучи крепкой деревенской женщиной, ударила без сдерживания. От удара у Ли Чжиян зазвенело в ушах, и слёзы сами потекли по щекам — от боли.

Бабушка Юань не унималась и орала:

— Проклятая! Почему ты не сдохла прямо здесь? Ещё и с чужаками против брата своего идёшь! Надо было тебя сразу выгнать! Вся ваша семья — бесстыжие!

Бабушка Чэнь сначала опешила, но потом бросилась на свекровь:

— Как ты посмела ударить мою внучку? Кто тут бесстыжий? Ты сама проглотила всё пособие за погибшего сына и ни гроша не оставила его жене с дочерью! Да у тебя совесть сгнила!

Эти слова возмутили даже жителей Сяоюаня, и все загудели:

— Вот уж не думали такого от неё!

— Чэншуй, ты поступаешь неправильно.

Лицо старосты Сяоюаня то краснело, то бледнело. Он громко крикнул:

— Хватит шуметь!

Чэньские и люди из деревни Чэньтунь смотрели на него с укором, и ему стало ещё хуже:

— Пришёл лекарь! Сначала пусть осмотрит ребёнка.

Лекарь оказался тем самым деревенским знахарем, что присыпал рану пеплом. Увидев, что Ли Чжиян ещё стоит на ногах, он даже важничать начал и недовольно вырвал рукав из рук старшей невестки Чэнь.

Он неторопливо и театрально осмотрел раны Ли Чжиян и важно заявил:

— Я уже давал ей лекарство. Видно, стало получше. Сейчас дам ещё одно — три раза намажешь, и всё заживёт.

Ли Чжиян остолбенела: «Неужели в мире существуют такие безответственные врачи?» За пару часов здесь она уже повстречала столько мерзких людей — хватит!

Знахарь уже достал из кармана пепел, чтобы намазать. Ли Чжиян резко оттолкнула его руку, не глядя на его возмущённое лицо, и тихо сказала бабушке Чэнь:

— Я хочу поехать в больницу.

Знахарь решил, что его не уважают (а на самом деле так и было), и уже собирался вспылить, но Ли Чжиян добавила:

— Пусть платит семья из старого дома Юаней.

Бабушка Юань уже готова была насмешливо огрызнуться: «Да кто ты такая, чтобы в больницу ездить?» Но после драки с Чэньскими она сильно ушиблась и чувствовала боль во всём теле, поэтому реакция её замедлилась.

Но теперь она окончательно вышла из себя и только и успела выкрикнуть:

— Сумасшедшая девчонка...

— Иначе я поеду в участок и подам заявление, что он совершил убийство! Умышленно убил дочь героя, тормозит развитие социализма, игнорирует наставления товарища Мао и распространяет гедонизм среди трудящихся!

— Врёшь! — вспылил старший дядя Юань, ведь он ещё кое-что знал из грамоты. — Кто сказал, что так можно? Думаешь, милиция тебе поверит?

— Я говорю правду! Когда мы ходили за хворостом, он ленился и заставил меня собирать и за него тоже, так что я даже свою норму не выполнила. А вы ещё хвалили его: «Какой молодец! Уже собрал и чистый, как с иголочки!» Думаете, полиция такая глупая, как вы? После сбора хвороста невозможно остаться чистым! Если одежда у него чистая — значит, он был на свидании! Флиртовал! Даже хворост не собрал, а заставил меня за ним ухаживать — это и есть гедонизм!

— И ещё: он избил меня до такого состояния и называл «дочерью ублюдка»! Мой отец — герой, погибший за социализм! Оскорбляя меня, вы оскорбляете его! Вы сознательно подрываете социализм! Всё пособие за отца вы присвоили себе и ни копейки не оставили мне и маме! Да у вас совесть сгнила!

Лицо старшего дяди Юань почернело, как уголь. Он уже готов был орать в ответ, но бабушка Юань остановила его. Она, в отличие от сына, хоть немного знала, чем занимается её внук. Конечно, она не боялась этой девчонки — разве что героиня, так ведь и сама она — мать героя!

Но одно слово заставило её сомневаться: внук действительно встречался с девушкой. Та была красива, с широкими бёдрами и круглыми ягодицами — явно рожать будет хорошо. Внук постоянно заставлял эту девчонку делать за него дела, и, возможно, она что-то знает. В те времена даже законные супруги не смели просто так за руку взяться, а её внук — парень горячий! Что он только не мог натворить! Если вдруг всё всплывёт — конец!

— Держи, — бабушка Юань с тяжёлым вздохом вытащила из кармана десять копеек и посмотрела на Юань Пэнпэн. «Теперь стала такой решительной... Видать, вся её прежняя робость была притворством. Всего лишь дала пощёчину — и сразу показала свой характер. Посмотрим, как ты теперь у меня расплатишься!»

— Сколько потратишь на лечение — столько и возьмёшь, — сказал старый Чэнь, отталкивая деньги обратно. Он говорил прямо старосте Сяоюаня: — Если не согласны — тогда мы изобьём всех Юаней до такого же состояния, и платить не будем, и ответственность нести не станем.

Старший дядя Юань больше не смел и пикнуть. Бабушка Юань смотрела на внука, которого два дяди Чэнь избили до синяков, и злилась до посинения, но так и не смогла ничего сказать.

Дяди Чэнь специально одолжили воловью телегу. Бабушка Чэнь села в неё и прижала к себе внучку, тихо плача от жалости.

Ли Чжиян было очень жаль Юань Пэнпэн. Да, та была робкой, молчаливой, никогда не отвечала на оскорбления и не защищалась. Но разве это повод для того, чтобы издеваться над ней безнаказанно?

Она так сочувствовала прежней хозяйке тела. Та жила с матерью вдвоём, отец хоть и был, но как будто его и не было. Мать у неё была грубой, в деревне её не любили, и девочка не хотела, чтобы мать из-за неё ссорилась с роднёй Юаней. Ведь бабушка Юань ещё жива, а в Китае культ предков и почтение к старшим — выше всего. Такая хорошая девочка всё терпела, пока её не избили до смерти.

Она клялась отомстить за неё, но что она может сделать? Юань Пэнпэн уже умерла. А из-за того, что теперь в её теле живёт Ли Чжиян, даже если идти в полицию, убийцу не накажут как следует. Ведь разница между убийством и нанесением тяжких телесных повреждений огромна. Если бы она не заняла это тело, родные со стороны отца точно добились бы справедливости.

В глубине души она чувствовала вину перед Юань Пэнпэн.

Тело Юань Пэнпэн было сильно истощено, рана всё ещё сочилась кровью, а воловья телега трясла на каждом ухабе. Ли Чжиян незаметно для себя уснула.

http://bllate.org/book/3440/377406