Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 4

Сознание Ли Чжиян вернула к жизни Цзиньли — к тому моменту они уже добрались до больницы. Столько всего происходило одно за другим, что система почти исчезла на заднем плане, и Ли Чжиян уже почти забыла о её существовании.

[Выдано ежедневное задание: в течение трёх часов пройти первую локацию на карте испытаний.]

Перед внутренним взором Ли Чжиян медленно развернулся полный интерфейс системы «Цзиньцзян». Она уже заранее узнала о ней от Цзиньли при подписании контракта.

Система сама выдаёт задания: ежедневные, еженедельные и случайные. За их выполнение полагаются награды — опыт, монеты и предметы. Не каждое задание даёт все три типа наград; чаще всего выпадает лишь один из них. Награды подразумевают и наказания: за невыполнение ежедневных и еженедельных заданий списываются опыт и монеты, а за провал случайного задания штрафа нет, хотя награда за него самая щедрая и редкая — не выполнить его было бы настоящей трагедией.

Система использует систему уровней: повышение возможно только за счёт опыта, полученного за выполненные задания. Чем выше уровень, тем больше привилегий.

К системе прилагается склад — пространственный карман без временных ограничений: всё, что туда кладут, сохраняется в неизменном виде. Сейчас его объём составляет десять кубометров, и с ростом уровня он увеличивается.

Наибольшую часть интерфейса занимает карта испытаний — именно с ней связано только что полученное задание. Прохождение требует выносливости: каждая попытка, успешная или нет, тратит две единицы выносливости. Восстановление идёт по одной единице каждые два часа, максимум — двадцать единиц. Достигнув предела, выносливость больше не восстанавливается автоматически.

И последнее — торговая площадка. Обычно она открывается лишь на тридцатом уровне, но так как Ли Чжиян заключила договор с системой, она пользуется правами Цзиньли и может не только пользоваться площадкой, но и получать максимальные скидки, доступные Цзиньли.

Честно говоря, система «Цзиньцзян» оказалась невероятно мощной и насыщенной. При первом беглом взгляде в магазин Ли Чжиян увидела там всевозможные продукты, товары первой необходимости, одежду и даже неизвестные ей вещи вроде пилюль силы или эликсиров укрепления тела. Продукты можно купить за монеты, а вот пилюли — только за опыт, причём в огромных количествах.

Теперь же Ли Чжиян энергично потерла ладони: «Посмотрим, что за первая локация на карте испытаний!»

Спустя двадцать минут она вышла из карты испытаний с зеленоватым лицом. Никогда бы не подумала, что первое испытание окажется... скороговоркой!

Нужно было десять раз подряд без ошибок произнести:

«Хуафэй хуэй фахуэй, хэй хуафэй фа хуэй, хуэй хуафэй фа хэй; хэй хуафэй фа хуэй хуэй фахуэй, хуэй хуафэй фахуэй хуэй фа хэй; хэй хуафэй фахуэй фа хуэй хуэй хуа фэй, хуэй хуафэй фахуэй фа хэй хуэй фэй хуа; хэй хуэй хуафэй хуэй фахуэй фа хуэй хэй хуэй вэй вэй хуа фэй, хуэй хэй хуафэй хуэй фахуэй фа хэй хуэй вэй фэй хуа; хэй хуэй хуафэй хуэй хуэй фахуэй фа хуэй хэй хуэй вэй вэй хэй хуэй хуа хуэй фэй, хуэй хэй хуафэй хуэй хуэй фахуэй фа хэй хуэй вэй фэй хуа хуа вэй хуэй; хэй хуа хэй хуэй хуафэй хуэй хуэй фахуэй фа хуэй хэй хуэй вэй вэй хэй хуэй хуа хуэй хуэй фэй, хуэй хуа хуэй хэй хуафэй хуэй фахуэй фа хэй хуэй вэй фэй хуа хуэй хуа хуа вэй хуэй».

Ха! Да она и одного раза не осилила!

Как же злило!

Ли Чжиян полностью погрузилась в борьбу со скороговоркой и даже не заметила, как за окном разразился настоящий хаос.

Тело Чэнь Лихуа обнаружили сегодня утром — жители деревни Мадзяцунь привезли его обратно в деревню Сяоюань.

Мадзяцунь лежала между Сяоюанем и уездным городом и была обязательным пунктом на пути из города домой. Чэнь Лихуа явно погибла от падения: дорога, по которой она шла, славилась своей опасностью, а ночью и подавно легко было оступиться.

Для семьи Чэнь это стало громом среди ясного неба. Мать Чэнь сразу лишилась чувств от горя, а мужчины Чэнь громко рыдали — зрелище от их слёз у высоких детин ростом под два метра было почти комичным, но никто не осмеливался так думать вслух.

А вот в семье Юань началась перепалка — спорили, брать ли на воспитание Юань Пэнпэн. Старший дядя Юань считал, что у младшего брата ещё остались сбережения, и если они возьмут девочку, то получат в придачу дом и всё имущество — выгодное дело.

Но бабушка Юань отлично знала, сколько на самом деле денег осталось у младшего сына: до свадьбы он отдавал всё семье, свадьбу устроил на деньги, одолженные у сослуживцев, а после разделения домашнего хозяйства большую часть зарплаты продолжал отдавать ей, как и пособие за погибшего. Единственный домик стоял дёшево, и кормить «убыточную девчонку» ради такой мелочи было просто глупо.

— Да сколько она вообще еды съест? Сейчас у всех мало хлеба, пару лет назад дети от голода умирали, — вставила своё слово жена старшего дяди Юань. Она своими глазами видела, как эта маленькая стерва Юань Пэнпэн издевалась над её сыном, и до сих пор зубы скрежетала от злости.

На самом деле старший дядя Юань думал примерно так же, но вслух этого не скажешь. Он ведь культурный человек! Поэтому он тут же одёрнул жену:

— Чепуха! Это дочь моего родного младшего брата, и, конечно, мы должны воспитывать её как свою. Не смей болтать глупости!

Бабушка Юань с презрением посмотрела на невестку:

— Сейчас не те времена, что пару лет назад. Если девчонка у нас умрёт, семья Чэнь нас не пощадит! Пусть уж лучше Чэни её кормят. Пусть посмотрим, как жена Чэнь будет ныть!

— А что с домом и вещами троюродного дяди? Если девчонку не мы возьмём, всё достанется Чэням? — не унималась жена старшего дяди.

Бабушку Юань чуть не хватил удар от её упрямства, но тут она заметила, что старший и второй сын смотрят на неё с явным интересом. Тут же поняла: оба прикидывают, как бы прибрать деньги младшего брата. Эти деньги лежали у неё — она отложила их на старость. Раз уж так вышло, стоит им об этом сказать. Как только она озвучила сумму, все сразу стали послушными, как овечки.

Семья Чэнь пока не думала о деньгах. Чэнь Лихуа всегда была гордой женщиной и никогда не жаловалась родным на свои беды. Лишь после гибели Юань Фэя, когда ей одной стало тяжело справляться, она начала просить помощи у родителей. И только сегодня, услышав слова Юань Пэнпэн, они поняли, в каком аду жили дочь и внучка. Поэтому, когда пришла весть о смерти Чэнь Лихуа, они просто остолбенели.

Тем временем Ли Чжиян наконец-то освоила скороговорку и медленно, чётко, без единой ошибки произнесла весь текст. Сразу же перед ней всплыло окно:

[Испытание пройдено! За первое прохождение первой локации вы получаете: десять цзинь муки, десять цзинь риса. Награда отправлена на склад.]

[Получено: десять очков опыта, двадцать монет.]

Она нажала ещё раз — появилось новое сообщение:

[Испытание пройдено! За прохождение первой локации вы получаете фиксированную награду: один булочник. Награда отправлена на склад.]

Ещё одно нажатие — и она вышла из интерфейса первой локации. Зашла в задания — статус изменился:

[Ежедневное задание выполнено. Получено: три очка опыта, тридцать монет, пять единиц выносливости.]

Не успев проверить склад, Ли Чжиян сразу же бросилась на вторую локацию. Там её ждала довольно сложная головоломка-пазл. Пришлось изрядно потрудиться, чтобы собрать картинку. За это она получила награду за первое прохождение и фиксированную награду второй локации: кусок военной брезентовой ткани пять на пять метров, три цзиня хлопка, кусок серой ткани полметра на полметра, десять очков опыта и двадцать монет.

Не останавливаясь, она сразу перешла к третьей локации. Там требовалось за две минуты выучить наизусть классическое стихотворение в стиле люйши. Не вышло. Чтобы не тратить впустую выносливость, Ли Чжиян быстро повторила вторую локацию, а потом наконец-то заглянула на склад.

Все награды лежали в куче. Она перебрала их — всё на месте. Три цзиня хлопка были упакованы в прозрачный пластик и сжаты, но всё равно занимали немало места.

Надо признать, награды оказались очень практичными. Ли Чжиян попала в семидесятые годы двадцатого века — время крайней нехватки еды и одежды. Согласно воспоминаниям Юань Пэнпэн, почти все пособия отца уходили бабушке, а мать зарабатывала лишь трудодни и почти не имела денег. Купить что-то было почти невозможно, так что эти припасы пришлись как нельзя кстати. Но как их достать, если мать Юань Пэнпэн ещё жива?

Впрочем, Ли Чжиян быстро отбросила эту мысль и открыла панель опыта. У неё накопилось двадцать три очка, а до второго уровня нужно всего двадцать. Вспомнив цены в магазине, она без колебаний потратила опыт на повышение уровня. За это она получила плюс одну единицу к максимальной выносливости и плюс три кубометра склада — неплохое улучшение.

Семья Чэнь, хоть и скорбела, должна была хоронить Чэнь Лихуа. На семью Юань рассчитывать не приходилось. Отец Чэнь теперь понимал, в каком положении оказалась дочь, и знал, что у Юаней денег на похороны не найти. Пришлось ему доставать свои сбережения — те самые, что отложил на гроб.

К счастью, в те годы пышные похороны считались пережитком феодализма и могли привести к неприятностям, так что расходы должны были быть скромными.

Но главная проблема — внучка. По закону она принадлежала семье Юань, но если оставить её там, девочке несдобровать. После сегодняшнего скандала Юани наверняка свалят на неё всю вину. Лучше уж пусть девочка остаётся с дедом и бабушкой. У него ещё есть немного денег — на троих хватит. Если сыновья с невестками начнут ворчать, придётся делить дом, но внучку обижать нельзя ни в коем случае.

Когда Ли Чжиян пришла в себя, семьи Чэнь и Юань как раз спорили об этом. Чэни хотели взять Юань Пэнпэн к себе, Юани были не против отдать, но требовали денег за это. Два дяди Чэнь едва сдержались, чтобы не наброситься на Юаней.

И тут очнулась Ли Чжиян.

Врач тут же подошёл. Ли Чжиян могла говорить и, вспомнив своё требование, чтобы Юани оплатили лечение, начала прикидываться:

— Горло болит, да и жар какой-то… Наверное, нужны жаропонижающие и противовоспалительные. Ещё голова болит — рана, наверное, кровоточит, нужны обезболивающие и кровоостанавливающие. И на голове зола — дезинфицирующие средства тоже пригодятся…

Врач уже давно понял, в чём дело, и сочувствовал девочке. Услышав такой список, он усмехнулся:

— Ого, ты и в этом разбираешься?

Ли Чжиян опустила голову:

— Мой отец — герой, у него было много ран.

Врач и так её жалел, а теперь стало ещё больше:

— Ты сильно истекла кровью, тебе точно нужны лекарства для восстановления. Дам ещё что-нибудь для крови.

— Спасибо, доктор.

Едва врач ушёл, перед Ли Чжиян всплыло новое окно — еженедельное задание:

[Оставайтесь жить в доме Юань Пэнпэн.]

Ли Чжиян аж растерялась: «А где ещё мне жить?»

Семьи Чэнь и Юань зашли в тупик. Бабушка Юань решила, что внучка — всего лишь ребёнок, её легко запугать. Наверное, сегодня она просто вышла из себя, а на самом деле осталась той же трусливой и покорной Юань Пэнпэн. Услышав, что девочка очнулась, она без раздумий ворвалась в палату. Чэни не успели её остановить.

Бабушка Юань, как из ведра, вылила всю историю. Ли Чжиян слушала и не верила своим ушам: «Как так? Что происходит? Вся семья погибла?.. А ведь я обещала Юань Пэнпэн позаботиться о её маме… Как она вдруг умерла?»

— Не… не может быть… — наконец выдавила она.

Теперь она поняла смысл задания.

Сразу за бабушкой Юань вбежала бабушка Чэнь. Увидев, что внучка будто не верит в случившееся, она снова расплакалась и обняла девочку:

— Моя бедная дочь…

— Хватит! — нетерпеливо оборвала её бабушка Юань. — Сама виновата, раз не убереглась! Вы хотите забрать мою внучку к себе и даже денег не дать? Где вы такое видели? Девчонка ещё и работать может! Сто юаней — иначе не видать вам её!

Бабушку Чэнь аж затрясло от возмущения. За всю жизнь она видела немало бесстыжих людей, но раньше это не касалось её лично, и она не ощущала всей силы такого цинизма. Теперь же, столкнувшись с ним лицом к лицу, она, обычно находчивая, не могла подобрать слов:

— Ты… ты…

http://bllate.org/book/3440/377407