Готовый перевод Be Good in the 70s / Веди себя хорошо в 70-х: Глава 2

После того как Ли Чжиян разделила с Цзиньли часть его воспоминаний, она наконец поняла: в той ситуации система действительно не могла обойтись без неё. Но кто знает, как повернётся судьба? Заключённый ею договор с системой «Цзиньцзян» был взаимовыгодным, да и сама система оказалась неожиданно мощной.

А вот этот зелёный комочек по имени Цзиньли оказался на удивление наивным и явно чувствовал перед ней вину.

Ли Чжиян улыбнулась, глядя на его робкое, осторожное поведение:

— Всё-таки неплохо, что получилось прожить ещё одну жизнь! Получила в подарок целую жизнь! Пусть я и рассталась с родителями, друзьями, учителями и всем привычным миром, но ведь от пневмонии уже не отвертишься — это неизбежный конец. Сколько бы я ни переживала за родителей, обратного пути всё равно нет.

Она решила усердно выполнять задания и по максимуму снабжать систему энергией, чтобы постепенно восстановить повреждённую систему «Цзиньцзян». Кто знает, может, как только та установит связь с главной системой, появится шанс хоть разок заглянуть домой!

Раз уж случайно подарили вторую жизнь, то в этот раз она уж точно не будет так изнурительно готовиться к вступительным экзаменам в вуз!

При этой мысли её сознание невольно уплыло вдаль: раньше она была довольно ленивой — не умела готовить, учиться не любила, зато обожала читать романы, смотреть сериалы и играть в игры, особенно в те, где нужно одевать персонажей или вести быт.

Что до учёбы, то в десятом классе она ещё держалась в числе лучших — база была неплохой. Но после разделения на профильные классы у неё появились слабые места и в гуманитарных, и в точных науках, а английский вообще давался с трудом. В одиннадцатом классе она поняла, что сама по себе ничем не выделяется, и если не начнёт усердно учиться, то даже на работу домработницей не возьмут. Поэтому она и засела за книги, чтобы хоть как-то поступить в университет из «211-го списка» и устроиться на приличную работу. Но теперь…

— Ах, как же всё странно устроено в этом мире!

Цзиньли краешком глаза посмотрел на свою новую хозяйку:

— Ты сейчас начнёшь выполнять задание системы?

— А? — Ли Чжиян только сейчас вернулась из своих размышлений. — Не торопись. Сначала скажи, как зовут это тело?

— Юань Пэнпэн, девочка, родилась в 1963 году. Отец, Юань Фэй, погиб в 1971 году, награждён орденом II степени. Мать, Чэнь Лихуа, 14 ноября 1973 года ушла по делам и до сих пор не вернулась. Сама Юань Пэнпэн скончалась от тяжёлых ран 15 ноября 1973 года, — поспешил ответить Цзиньли, надеясь расположить к себе новую хозяйку и выдать всё, что знал.

Ли Чжиян замолчала. Бедная мать Юань Пэнпэн… Сначала муж погиб, теперь и дочь потеряла. Хорошо ещё, что она в отъезде — иначе Ли Чжиян не знала бы, как ей в глаза смотреть. Если бы она рассказала правду, это бы полностью разрушило мировоззрение женщины.

— Ох, путь предстоит долгий и трудный… Пока что подумаю, что делать дальше.

Она попыталась открыть глаза: под ней лежала жёсткая деревянная лежанка, сверху — тяжёлое, поношенное одеяло. В комнате стоял стол с отбитым углом и три табурета, на столе — несколько потрескавшихся чашек.

Ли Чжиян отвела взгляд. Она понимала, что без главного кормильца в доме дела не задались, но теперь увидела воочию: условия и правда ужасные! Занимать чужое тело ей было неловко, да и не знала она, как встретиться с этой несчастной женщиной и как жить в такой обстановке.

Когда она умирала, её сознание не исчезло — она витала в виде духа над землёй. А у Юань Пэнпэн могло ли остаться что-то подобное? Может, её сознание ещё где-то рядом?

При этой мысли она осторожно произнесла хриплым, неприятным голосом:

— Юань Пэнпэн? Юань Пэнпэн, ты здесь?

— Юань Пэнпэн, если ты здесь, откликнись! — Ли Чжиян старалась подобрать слова. — Ты, скорее всего, уже умерла. Если вдруг окажется, что ты жива и можешь вернуться, я немедленно отдам тебе твоё тело — без всяких условий. Я не злая, просто так получилось, что вошла в него. Если ты не хочешь, чтобы я им пользовалась, просто дай какой-нибудь знак — я сразу разорву договор с системой и отправлюсь туда, куда мне положено.

Она никогда раньше не общалась с духами, да и теперь, получив второй шанс на жизнь, не хотела его терять. Поэтому речь её вышла немного сумбурной. Но главное — она хотела донести свою позицию: это чужое тело, и если хозяйка не согласна, то занимать его неправильно.

Хоть и запутанно, но смысл, кажется, она передала. Наверное?

Ли Чжиян напряжённо всматривалась в комнату: вдруг дух проявит себя, опрокинув что-нибудь — она ведь может не заметить!

В комнате царила полная тишина. Цзиньли не выдержал:

— Юань Пэнпэн умерла два часа назад. Иначе тело не было бы таким окоченевшим.

Ли Чжиян, просмотрев воспоминания Цзиньли, поняла, что система — официальная и никогда ничего дурного не творила. Но вдруг здесь всё иначе? Вдруг сознание девочки ещё не рассеялось?

Она задумалась и сказала:

— Я буду по обычаю приносить жертвы твоему отцу и тебе. Пока я жива, ваш родовой огонь не погаснет. Сейчас я сама растеряна и не знаю, как встретиться с твоей матерью, но если представится возможность, я честно скажу ей, что не её родная дочь. Я буду беречь твоё тело, твою честь и твою жизнь, и постараюсь заботиться о твоей маме. Если она не примет меня, я покину это тело, чтобы ты могла обрести покой. Если ты согласна… если ты готова… пожалуйста, отдай мне своё тело. Спасибо.

В комнате по-прежнему было тихо, но Ли Чжиян почувствовала явные перемены в теле: оно стало мягче, подвижнее, будто… ожило.

Цзиньли постоянно отслеживал состояние хозяйки и теперь с недоумением подумал: неужели у Юань Пэнпэн и правда осталось сознание?

— Я уже знаю, что тебя избил до смерти головой твой двоюродный брат со стороны дяди, а потом деревенский знахарь всё запустил, и ты умерла от потери крови, — продолжала Ли Чжиян. — Я обязательно расскажу правду и сделаю всё возможное, чтобы он понёс заслуженное наказание. Если не получится через суд — отомщу сама. Убивать не стану, но избить хорошенько — запросто.

Едва она договорила, как почувствовала новые перемены: тело окончательно размягчилось, сердце наполнилось теплом и забилось так же естественно, как раньше.

Видимо, девочка умерла с огромной обидой! Да и кто бы на её месте не злился!

Ли Чжиян вдруг словно увидела множество картин — скорее всего, это были воспоминания прежней хозяйки тела.

Так как Юань Пэнпэн умерла давно, многие детали уже стёрлись, но ей удалось восстановить основные события. Отец Юань Фэй оставил после себя мать, которая теперь жила с первым сыном. У Юань Фэя было шестеро братьев и сестёр, но одна сестра умерла в детстве, так что осталось пятеро. У старшего брата — один сын и три дочери, у второго — сын и дочь, у старшей и второй сестёр — по одному сыну и две дочери. Только у Юань Фэя, который служил в армии и редко бывал дома, была всего одна дочь — Юань Пэнпэн.

Бабушка была явно несправедлива. Юань Фэй родился неожиданно — ей уже почти сорок было, когда она забеременела. Роды обнаружили поздно, и она побоялась делать аборт — решила рожать. Но из-за возраста роды прошли тяжело, и она много страдала.

Из-за этого она не любила младшего сына — ни в чём не могла найти к нему подхода. Позже, когда Юань Фэй пошёл в армию и добился успехов, она немного смягчилась. Но после его гибели ради пособия стала притеснять вдову Чэнь Лихуа и внучку.

Однако Чэнь Лихуа была упрямой женщиной, и бабушка получила лишь шестьсот юаней пособия. Ей казалось, что у невестки ещё остались деньги — ведь за убитого осла в те времена платили больше! Но, несмотря на все попытки, она так и не вытянула из невестки ни копейки.

В последнее время бабушка совсем распоясалась, поэтому Чэнь Лихуа и отправилась в уездный город искать помощи у боевых товарищей покойного мужа. Дочь она не оставила в доме мужа, а отвезла в родную деревню к своим родителям.

Но во время игры Юань Пэнпэн встретила двоюродного брата со стороны дяди. Тот бросил в неё камнем и разбил голову. Девочка сразу потеряла сознание. Испугавшись, брат отнёс её к деревенскому знахарю. Тот, чьи предки были шаманами, просто посыпал рану золой и сказал, что всё в порядке.

Тогда мальчишка вернул девочку домой, накрыл одеялом и никому ничего не сказал. Но кровь не остановилась, девочка истекала всю ночь, да ещё и заразилась от той золы — и умерла, как и следовало ожидать.

Ли Чжиян медленно села на лежанке. Хотя она уже знала общую картину, эти воспоминания всё равно потрясли её. Какой отвратительный сюжет! Её двоюродный брат — мерзавец, но и сама Юань Пэнпэн… с таким характером её рано или поздно задавили бы до смерти!

Девочка была слишком покладистой. Брат издевался над ней не первый день, но она никому не жаловалась. Если её ругали — молчала, если били — плакала, но перед взрослыми становилась немой, как рыба.

Мать замечала синяки и подозревала неладное, но каждый раз из-за молчания дочери дело заканчивалось ничем. Да уж, настоящая «булочка»! Честно говоря, Ли Чжиян даже засомневалась: не показалось ли ей оживление тела? С таким характером Юань Пэнпэн могла ли умереть с обидой? Вряд ли!

Неужели та согласилась отдать тело, услышав, что Ли Чжиян будет заботиться о её матери?

Вполне возможно…

Не успела она как следует обдумать эту мысль, как в животе громко заурчало.

Ли Чжиян посмотрела на свой живот. Это тело, похоже, не ело уже часов десять-двенадцать, так что голод был неизбежен. Раньше она этого не чувствовала, потому что ещё не до конца слилась с телом, но теперь голод дал о себе знать.

Она порылась в корзинке, где Чэнь Лихуа хранила еду, и вытащила кукурузную лепёшку. Та выглядела грубой: не золотистой, как бывает, а грязно-жёлтой с сероватыми вкраплениями, крупнозернистой. Откусив, она почувствовала, как лепёшка царапает горло, и вкус был не из приятных. Однако проглотить получилось легче, чем она ожидала, — видимо, тело Юань Пэнпэн давно привыкло к такой пище.

Съев лепёшку, Ли Чжиян почувствовала лёгкое облегчение, но этого было мало. Она уже собиралась взять вторую, как вдруг услышала снаружи приглушённый гул и шум.

Род Чэнь Лихуа в соседней деревне был уважаемым и состоятельным. Её отец, старик Чэнь, участвовал в войне с японцами, но на втором году службы получил ранение в ногу и демобилизовался. У него было два сына — оба высокие, крепкие парни ростом под метр восемьдесят, настоящие работяги. Сестра у них была только одна — Чэнь Лихуа, которую они очень любили. В третьем поколении у Чэней родились одни мальчишки — трое здоровенных подростков, а девочек не было вовсе. Юань Пэнпэн же славилась тихим, послушным и рассудительным нравом, и обе невестки в доме Чэней её обожали.

Когда Чэнь Лихуа оставила дочь у родителей, все в доме обрадовались. Но буквально на следующий день ребёнка не стало!

Изначально трое двоюродных братьев играли с младшей сестрой. Зимой река замёрзла, и мальчишкам захотелось покататься по льду. Юань Пэнпэн испугалась и осталась на берегу.

Братья решили, что от берега до реки — рукой подать, да и сестрёнка такая тихая, что не уйдёт далеко. Поэтому без особых колебаний побежали на лёд.

Деревня Сяоюань и деревня Чэньтунь были соседними, и река протекала прямо между ними. И в этот самый момент появился двоюродный брат со стороны дяди Юаня.

Этот мальчишка с детства издевался над Юань Пэнпэн. А та, как всегда, покорно пошла за ним, всхлипывая. Разозлившись, брат ударил её, и она сразу перестала плакать от страха.

Увидев её робость, он разыгрался и начал швырять в неё камешками. Юань Пэнпэн даже не пыталась уклоняться. Один из камней попал точно в голову, и девочка сразу потеряла сознание. Сначала брат подумал, что она притворяется — раньше она никогда не смела так поступать! Это было прямым вызовом его авторитету!

В ярости он ещё несколько раз ударил её по голове. Лишь когда немного успокоился и осмотрел получше, понял, что уже слишком поздно.

Когда трое двоюродных братьев заметили, что сестрёнки нет рядом, было ещё позже. Все трое в ужасе помчались домой. Чэни не стали наказывать этих безалаберных мальчишек, а сразу бросились искать девочку поблизости.

Поиски велись всю ночь до самого утра, и шум был немалый. Двоюродный брат Юаня был не слишком умён — после преступления он просто убежал домой и делал вид, что ничего не произошло, даже не пытаясь замести следы. На берегу реки его видели с Юань Пэнпэн, поэтому, когда Чэни пришли к нему, он сразу всё рассказал.

http://bllate.org/book/3440/377405