Готовый перевод Autumn Wind's Farewell: Night Fills the Green Goblet / Осенняя песнь_Полный кубок вина [Завершено + Бонус]: Глава 14

Фан Сюнь присмотрелся, едва не уронив бумагу от неожиданности, и отбросил её в сторону, словно какую-то заразу.

— Доска призыва талантов? Что за чепуха?

Лицо Чжан Цюлинь помрачнело, она исподлобья одарила его уничтожающим взглядом, отобрала документ обратно и тихо произнесла:

— Не умеешь читать — не болтай ерунды.

Вэнь Бохань с любопытством вытянул шею:

— Дай-ка сюда, дай скорее взглянуть!

Он выхватил бумагу.

Доска призыва талантов — три тысячи учеников Тайсюэ призывают ученых мужей со всего света сойтись в поэтической беседе и обменяться опытом. Двадцатого марта в Беседке посреди озера — урегулировать все споры. Все четыре моря открыты для всех желающих, победа или поражение решатся на месте, покорнейше просим пожаловать за наставлениями.

Вэнь Бохань запнулся, пережёвывая слова, и медленно проговорил:

— Звучит прямо как вызов на дуэль! Погодите-ка... Три тысячи учеников Тайсюэ, а я разве не из Тайсюэ? Выходит, это и меня касается?

Чжан Цюлинь пристально посмотрела на Вэнь Боханя и ничего не ответила; если в ней и таилось чувство вины, на лице оно не отразилось. Фан Сюнь к этому моменту тоже опомнился и резко выхватил документ назад:

— Что за устав... Да ты же это подделала, скопировав почерк Цуй Цзиншэна! С каких это пор Тайсюэ выпускает подобные указы? Вперлыше слышу.

Чжан Цюлинь ответила:

— Это не указ Тайсюэ, а дело рук нескольких зазнавшихся аристократов, которые сами всё написали и вывесили на всеобщее обозрение.

— Ты написала это от имени Цуй Цзиншэна... — Фан Сюнь глубоко вздохнул, схватившись за лоб. — И какого хрена ты показываешь мне эту фальшивку? Хочешь сделать меня своим соучастником в подделке документов?

Чжан Цюлинь невозмутимо произнесла:

— Я тебе её не показывала. Ты сам её выхватил.

...И то верно.

Фан Сюнь закатил глаза, бросил недоеденный обед, поднялся и собрался уходить.

Чжан Цюлинь не стала его удерживать.

— Можешь не идти за мной. Считай сегодняшний день тем, чего ты вовсе не видел. Я забуду, что ты заходил ко мне нынче вечером, — сказала Чжан Цюлинь. — Ты зарабатываешь себе авторитет в Тайсюэ и идёшь по совершенно иному пути — наставника и выразителя общих дум, и я считаю этот путь неплохим, а уж враждовать с тобой тем более не стану.

— Цзяньшэн, зачем тебе это? Только зря силы тратишь, а благодарности не дождёшься.

— У меня есть свои причины заходить через Министерство ритуалов. Я уважаю твой путь, и прошу тебя уважать мой.

— Если так пойдёт дальше, скоро ты и меня начнёшь костерить на чём свет стоит!

Чжан Цюлинь на это лишь усмехнулась:

— Разве раньше я мало тебя ругала?

— ...Я имею в виду при дворе! Ты упрямая ослица, в один прекрасный день тебе даже учитель не сможет помочь! — сквозь зубы процедил Фан Сюнь. — По-моему, ты вовсе не больна, раз ругаешься с такой пронзительной силой.

— Обижаешь немощных и больных, — наигранно сокрушенно вздохнула Чжан Цюлинь. — Пожалуюсь-ка я на тебя Бай Сюинь.

Фан Сюнь едва сдержал желание снова закатить глаза.

Какие ещё немощные и больные, к какому из этих разрядов относится сама Чжан Цюлинь — разве что к умственно отсталым?

— За какое грехи мне досталась такая соученица!

Чжан Цюлинь невозмутимо кивнула:

— Мы мыслим одинаково.

— ...

Вэнь Бохань посмотрел на полупустую пиалу с рисом в своей руке, затем на Чжан Цюлинь и, наконец, на удаляющуюся спину Фан Сюня.

Чжан Цюлинь успокоила его:

— Сначала доешь как следует, а потом пойдёшь со мной.

— Хорошо!

Вэнь Бохань на самом деле не понимал, что она затеяла, да и спор между Чжан Цюлинь и Фан Сюнем ускользнул от его разумения. Он всё ещё учился, а после прохождения церемонии совершеннолетия займёт какую-нибудь тихую синекуру при дворе — так, судя по всему, и пройдёт вся его жизнь. Никаких серьёзных планов у него не было, им двигало лишь чистое любопытство: что же задумала Чжан Цюлинь и сможет ли он чем-нибудь ей помочь?

Чжан Цюлинь велела:

— Позови Хуа Чжэна, мы втроём под покровом ночи разделимся и расклеим Доску призыва талантов — у ворот Тайсюэ и на Улице Цянькунь. Смотрите только не попадитесь.

— Эм... хорошо.

Заметив, что Вэнь Бохань явно собирается что-то сказать, Чжан Цюлинь, немного смущенная тем, что втянула его в свои дела обманом, спросила:

— Что-то не так?

Вэнь Бохань же ответил:

— Ой, да ничего особенного. Просто мы с братом Фаном по дороге сюда обсуждали, что ты целыми днями одна, и это ужасно утомительно. Если бы ты обзавелась семьей, жить стало бы намного проще.

Чжан Цюлинь никак не ожидала услышать подобное и чуть не подавилась.

— ...Ты о чём?

— Брат Фан говорил, что он-то поначалу к Бай Вэньцзюю никаких чувств не испытывал, но после свадьбы их жизнь с каждым днем становится всё слаще, а сам он просто сияет от счастья. Вот он и считает, что создание семьи пошло бы тебе на пользу.

Чжан Цюлинь не смогла сдержать улыбку.

— Мы с ним идём разными путями. Не говоря уже о том, что у меня в планах пока нет никакой семьи, даже если бы они появились, поиск подходящего партнера стал бы огромной проблемой.

Фан Сюнь породнился бы с аристократией Ечжоу и кланами прежней династии, но она сама стремилась держаться от подобных людей как можно дальше.

Вэнь Бохань не разбирался в этих хитросплетениях; будучи еще слишком юным, он ничего не смыслил в сердечных делах, а лишь читал кое-какие любовные романы, обладая при этом весьма богатой фантазией.

— ...Эй, а может, тогда напишешь ещё одну доску — о поиске мужа? Я помогу расклеить!

Чжан Цюлинь потёрла лоб. Иногда ей искренне казалось непостижимым, как у такого осторожного и величественного человека, как Вэнь Суншэн, мог родиться столь легкомысленный сын.

Она прервала свои занятия и наставительно произнесла:

— Бохань, многого ты еще, пожалуй, не понимаешь, но просто послушай. Сейчас мои собственные дела ещё не приведены в порядок, и заводить семью я не хочу; даже если в какой-то день в будущем я решусь на это, то вовсе не ради того, чтобы найти того, кто станет обо мне заботиться. Это должно случиться лишь тогда, когда я случайно встречу человека, готового встать со мной плечом к плечу — такого, с которым, даже если случится несчастье нам расстаться, я продолжу сама управлять своей судьбой, ни от кого не завися и не возлагая надежд на окружающих. Ты понимаешь?

Вэнь Бохань с сомнением кивнул:

— Я... кажется, понял?

Он невольно вспомнил ту барышню-учёную из управы Синьян, что вернула Чжан Цюлинь половину Жетона Главы клана. Позже Фан Сюнь обмолвился, что это была зловещая кармическая связь Чжан Цюлинь.

В этот момент Чжан Цюлинь постучала его по лбу кончиком кисти:

— Пойдём, поищем Хуа Чжэна и займемся расклейкой.

В ту ночь небо заволокло тучами, луны не было видно. Редкие звёзды то появлялись, то исчезали. Лёгкий ветерок порой тревожил деревья.

Приближались Осенние экзамены, в столицу то и дело прибывали приезжие ученые мужи, и улицы и переулки шумели невиданным прежде оживлением — прямо как в те золотые времена перед началом великой смуты, о которых помнили лишь столетние старики.

К вечеру из Гуанчжоу прибыл целый караван судов, причаливший к пристани в час собаки и добравшийся до ночи до Восточных городских ворот, однако расположиться на ночлег путникам удалось лишь поздней ночью.

Е Цинсюань и Мэн Хуайюй вместе проделали путь на север и, добравшись до Столицы, благодаря связям Мэн Хуайюя остановились в Академии Ста Семьян на северо-востоке города.

Ночью Е Цинсюань не могла сомкнуть глаз, невидящим взором уставившись на потолочные балки.

Она наконец добралась до Столицы — места, о котором так отчаянно мечтала и которое рисовала в своем воображении бесчисленное количество раз.

Однако тяготы долгого пути закалили её дух, но вместе с тем и притупили многие трепетные чувства.

Прежние грёзы, за давностью лет и после стольких перемен, казалось, уже не имели никакого значения.

Е Цинсюань ворочалась на постели, вспоминая лицо некоего человека — полного для неё и любви, и ненависти, чьё имя невозможно было произнести вслух.

Как странно: сколько бы лет ни прошло, этот человек неизменно оставался её незаживающим узлом в сердце, от которого никак не получалось избавиться. Ею двигало лишь простое любопытство: такая огромная Столица, в каком же районе живёт Чжан Цюлинь, как выглядит её дом?

Столицу, которую та некогда обещала ей показать, она теперь увидела собственными глазами.

Проворочавшись так всю ночь в пустых мыслях, Е Цинсюань задремала лишь под утро и проспала в полусне большую часть дня.

Проснулась она только в полдень. Мэн Хуайюй улыбнулся ей:

— Я побоялся, что ты устала в дороге, поэтому не стал будить.

Е Цинсюань потёрла виски и приподнялась.

— ...У меня от сна голова раскалывается.

— У меня есть мятный бальзам, хочешь?

— Спасибо.

— Утром я уже отправил домой письмо, что мы благополучно добрались, — произнес Мэн Хуайюй. — Юньхэ, не хочешь прогуляться?

[Примечания автора]

Дело и вправду идет к доске сватовства.

П.С. Госпожа Чжан, бросьте заниматься своими делами, к вам пожаловала соперница!

Глава 13. Седла и гибискусы (Часть 3)

С тех пор как Мэн Хуайюй и Е Цинсюань прибыли в Столицу и поселились в учебных корпусах, они постоянно общались с книжниками.

Весть о Доске призыва талантов разлетелась среди студентов со скоростью лесного пожара.

Литературное собрание должно было состояться на Острове посреди озера, и в те дни суда, переправлявшиеся через реку, выстраивались в длинные очереди. Пристань шумела и пестрела, словно в праздничный день, а пестрая одежда прохожих пестрела подобно переливчатым облакам из парчи.

Корабли отвязывали от причальных камней, огибая заросшие плакучими ивами берега, реку заволокло лёгкой дымкой, а терема утопали в ароматах благовоний, скрываясь в туманной дымке.

Перед Островом посреди озера росли заросли летнего лотоса, от которого теперь осталась лишь зелёная рябь, качающаяся на воде и отражающая высокие древние деревья. Редкие алые лепестки падали в воду, вступая в схватку со вздымающимися волнами.

На берегу бесконечной чередой тянулась толпа, простираясь от восточной части города и, сделав несколько извилистых поворотов, проходя прямо перед воротами Тайсюэ.

Тайсюэ следовал древним традициям — передавать учение, обучать и разрешать сомнения, толковать стихи и обсуждать каноны, обладая при этом великим размахом и широтой души. Однако из изящных и зеленеющих залов этого здания в ту минуту доносились лёгкие нотки воинственного дыма. Вэнь Суншэн был вынужден хлопнуть по столу:

— Тишина!

Спорившие яростно уставились друг на друга, но продолжать не стали — лишь из уважения к авторитету Вэнь Суншэна временно утихли.

Воспользовавшись этой паузой, Чжан Цюлинь тут же повернулась и почтительно поклонилась в сторону Вэнь Суншэна:

— Ученица считает, что раз уж эта Доска призыва талантов была обнародована, у нас нет абсолютно никаких причин отступать назад. Раз уж Его Величество открыл осенние экзамены и призывает в Столицу талантливых людей со всех уголков страны, а его стремление обрести мудрецов столь искренне, нам следует стерпеть эту Доску призыва талантов молодого господина Цуя.

— Ты! Цзяньшэн Чжан, не слишком ли ты зарвалась?! — возразил упомянутый молодой господин по имени Цуй Цзиншэн. — Я вообще никогда не писал никакой Доски призыва талантов и уж тем более не смел самовольно сеять смуту, всё это — чистой воды клевета со стороны Цзяньшэн Чжан!

— Писал ты её или нет — уже неважно. Если эту Доску призыва талантов сорвать сейчас ради спасения твоего собственного лица, разве это не ударит по престижу всего императорского двора? — неторопливо и с явной насмешкой произнесла Чжан Цюлинь. — К тому же, на Доске призыва талантов указаны имена двенадцати человек, включая тебя и твоих дружков-подпевал, и почерк принадлежит вам самим — какая же это клевета? Если вы мне не верите, позовите сюда Фан Хуэйхэ, он прекрасно разбирается в каллиграфии и знает почерк каждого из вас.

Цуй Цзиншэн возмутился:

— Но Фан Хуэйхэ — твой соученик, он непременно поможет тебе сфабриковать фальшивку!

Фан Сюнь, который до этого сидел в стороне, стараясь делать вид, что происходящее его не касается, и увлеченно наблюдавшего за этой драмой, внезапно растерялся. Он никак не мог сообразить, как поступить в сложившейся ситуации, пока Вэнь Суншэн не обратился прямо к нему:

— Хуэйхэ.

Фану Сюню пришлось через силу выйти вперед, и он тут же ощутил на себе устремленные в спину взгляды более чем десятка людей во главе с Чжан Цюлинь.

— Почерк на Доске призыва талантов действительно очень похож на почерк молодого господина Цуя.

http://bllate.org/book/34398/4241208