×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: Історія любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Жань сказала: Сегодня хочется чего-то постного.

Цзи Шуй взглянула на её поднос: тушеные грибы с овощами и капуста с тофу — действительно, постнее некуда. Она, не раздумывая, переложила ей из своей тарелки самый большой кусок рыбы-сабли и, опустив голову, принялась за еду.

И Жань замерла, уставившись на рыбу, а затем сердито посмотрела на Цзи Шуй. Та даже не спросила, любит ли она такое, просто взяла и положила — вечно она принимает решения за других, не заботясь об их чувствах. Неужели эта черта характера неисправима?

Поскольку рядом была Сян Шан, И Жань не стала возвращать рыбу обратно. К тому же, она не имела привычки переводить еду, поэтому молча съела её маленькими кусочками. Увидев, что та закончила, Цзи Шуй с бесстрастным лицом достала из сумочки салфетку и протянула ей. И Жань, не сумев отказаться, протянула левую руку, чтобы взять её, но в тот момент, когда кончики её пальцев коснулись салфетки, Цзи Шуй перехватила её ладонь. Она заметила, что на руке И Жань больше нет кольца. В душе вспыхнула бешеная радость, смешанная с потоком вопросов: почему кольца нет? Она вообще не замужем или брак несчастливый?

От знакомого, но в то же время чужого прикосновения И Жань вздрогнула и выдернула руку. Заметив замешательство Цзи Шуй, она равнодушно произнесла: Просто неудобно носить кольцо во время работы.

Правда? Надеюсь, что так. Цзи Шуй сохраняла полную невозмутимость и снова положила ей в тарелку кусок рыбы-сабли.

И Жань опять одарила её гневным взглядом.

Цзи Шуй будто не заметила этого, лишь прикусила палочки для еды и достала телефон, чтобы набрать номер И Жань. Они работали в одной компании, поэтому найти чей-то номер было легко. У неё он был записан давным-давно, и она знала, что у И Жань её номера точно нет.

Зазвонил телефон И Жань. Увидев незнакомый номер, она уже собиралась ответить, как Цзи Шуй сбросила вызов. Не поднимая головы, она сказала: Это мой. Сохрани.

И Жань окончательно лишилась всякого сопротивления и с досадой впилась зубами в рыбу.

Сян Шан заметила их взаимодействие и слегка нахмурилась.

Обед выдался странным. Цзи Шуй и И Жань молчали, а поскольку Цзи Шуй была непосредственным начальником Сян Шан, та тоже не решалась заговорить. В общем, трапеза прошла в тишине.

После обеда Цзи Шуй первой вернулась в офис. Когда она ушла, Сян Шан спросила И Жань: Разве вы с Цзи Шуй не близкие подруги? Почему вы не разговаривали?

И Жань ответила невпопад: Столько лет не виделись, отвыкли друг от друга. У большинства людей так, разве нет?

Сян Шан не согласилась: Зависит от человека. Вот мы с тобой, сколько бы лет ни прошло, при встрече точно не будем чувствовать себя чужими.

Это да, зависит от человека. И Жань предалась размышлениям. Пожалуй, дружба действительно долговечнее любви, но могут ли двое, когда-то бывшие любовниками, вернуться на позиции друзей? Если им действительно удается легко и непринужденно занять прежнее место, это лишь доказывает, что их прошлая любовь была недостаточно глубокой.

Сян Шан пнула И Жань под столом: Кстати, я хотела, чтобы ты замолвила за меня словечко перед Цзи Шуй. Но, глядя на то, как вы держитесь отстраненно, мой план, похоже, провалится.

Ты и так всем нравишься, чего еще желать? Твои способности на виду, она наверняка сама всё понимает.

Так-то оно так, но кто же не хочет подлизаться к начальству? Слышала, через пару дней к нам придут новый помощник гендиректора и старший менеджер по работе с клиентами. У меня прямо обострилось чувство опасности.

Хватит тебе, ты же готовишься стать матерью, не до того сейчас, — И Жань постучала её по лбу. — Тебе за тридцать, нужно расставлять приоритеты. Раз уж не планируете быть чайлдфри, то нет ничего важнее ребенка.

И то верно. Хотя странно, я уже полгода пытаюсь, и всё никак. — Сян Шан погладила себя по животу. — Это моя почва плохая или семена у Сяо Са не те? Мне уже тридцать два, Сяо Са тридцать три. Неужели с возрастом правда так сложно забеременеть? Детали износились?

И Жань рассмеялась: Не переживай. Твоя почва плодородная, а семена у Сяо Са отменные. Ты просто слишком напряжена, расслабишься — и однажды случится сюрприз.

Ну ладно, остается только ждать. А ты? Сама не хочешь завести ребенка?

Ты же знаешь, Ху Сяобин любит только героев, а не героинь.

Тоже верно. До сих пор не пойму, зачем ты вообще согласилась выйти за него замуж.

Сян Шан, если... — И Жань замялась, вспомнив, что Сян Шан работает в одном отделе с Цзи Шуй, а та очень проницательна. — Если Цзи Шуй начнет расспрашивать обо мне, постарайся не обсуждать со мной связанное, а особенно — не говори о предпочтениях Ху Сяобина, хорошо?

О, чуть не забыла, — Сян Шан принялась допрашивать И Жань, словно преступника. — Что между вами с Цзи Шуй за тайны? Хотя вы почти не говорили во время обеда, я всё равно чувствовала, что что-то здесь не так.

И Жань поняла, что скрывать от Сян Шан больше нет смысла, и коротко ответила: Мы встречались на третьем курсе магистратуры. Потом она уехала, пять лет ни слуху ни духу, а теперь вот вернулась. И на этом всё.

В этом кратком рассказе было слишком много информации. Сян Шан долго переваривала услышанное, прежде чем произнести: Понятно, теперь всё встало на свои места. А то я всё думала, почему ты после выпуска выглядела такой изможденной... И эта огромная квартира Цзи Шуй, в которой ты жила без арендной платы... И твой брак с Ху Сяобином, какая женщина вообще могла бы за него выйти... Теперь понятно! Вот оно что!

М-м, всё именно так. Есть... мнение? На мой счет? — И Жань была похожа на ребенка, совершившего ошибку.

Есть! И ещё какое! — Сян Шан вскочила и ударила И Жань. — Как ты могла сказать мне только сейчас? Ты вообще считаешь меня своей лучшей подругой? В тот год после выпуска ты была полна сил только на работе, а в остальное время — вечно подавленная и меланхоличная. Когда я спрашивала, что случилось, ты твердила, что всё в порядке. Ты скрывала правду только потому, что боялась моего осуждения?

Нет, просто тогда мне правда не хотелось об этом говорить.

А почему сейчас можно?

Цзи Шуй не отпустит меня просто так. Прежде чем принять решение, она всегда сначала всё разузнает. — И Жань посмотрела на дерево бегонии неподалеку. — Она вернулась, а ты её подчиненная. Скорее всего, она будет спрашивать тебя обо мне. Но я больше не хочу быть с ней связана, поэтому, если речь зайдет о моей жизни, старайся говорить как можно меньше.

Хорошо, я обещаю. — Сян Шан протяжно вздохнула, помолчала пару секунд и добавила: — Судя по тому, как Цзи Шуй вела себя сегодня, мне кажется, она до сих пор тебя очень любит.

http://bllate.org/book/34393/4240765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу