Готовый перевод Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: История любви: Глава 10

Всё произошло до боли банально. Мать Цзи просмотрела содержимое её телефона и обнаружила множество совместных селфи с И Жань — были там и обычные кадры, и дурашливые, и такие, где они выглядели пугающе близкими. Будучи высокообразованным человеком, мать Цзи прекрасно понимала, что это значит.

Мать Цзи поговорила с ней — спокойно, но очень глубоко. Она начала с истоков человечества, перешла к естественному порядку вещей и закончила преемственностью поколений. Смысл её слов сводился к тому, что человечество зародилось благодаря союзу мужчины и женщины, только этот путь является истинным, и именно его нужно придерживаться ради продолжения рода.

Цзи Шуй прекрасно поняла, к чему клонит мать. Она не стала ни обещать, ни спорить, лишь молча слушала. Но мать знала свою дочь: одними доводами здесь не поможешь. В конечном итоге она пустила в ход свой последний козырь:

— У твоего отца такие неприятности, у тебя наверняка и мыслей не осталось о том, чтобы предаваться любви. С самого детства ты всегда была самостоятельной. Если ты на чём-то настаивала — будь то выбор университета или профессии — я почти никогда не вмешивалась. Но только не в этот раз. Дело слишком серьёзное, даже серьёзнее, чем то, во что вляпался твой отец. И не волнуйся, я не буду слишком сильно давить. Просто требую: в течение пяти лет прекрати любые контакты с той девушкой, И Жань. Если через пять лет ты всё ещё будешь уверена, что она — та самая, я больше не стану вмешиваться. Что скажешь?

Мать Цзи была умна и понимала: время способно стереть всё. Цзи Шуй была ещё молода, и за пять лет велика вероятность, что она полюбит кого-то другого — боги, пусть это будет мужчина. А если снова женщина? Мать Цзи стиснула зубы: лучше пусть такой возможности не существует, иначе это уже неизлечимая болезнь.

Цзи Шуй долго размышляла и в итоге согласилась на предложение матери. Она хотела позвонить И Жань и рассказать о договорённости, но мать Цзи воспротивилась:

— Раз уж согласилась, пусть это вступит в силу немедленно. Если ты человек слова и хочешь заслужить моё материнское уважение, то с этой минуты не поддерживай с ней никаких контактов. Сейчас век развитых коммуникаций, связаться с человеком легко. Я не буду проверять историю твоих звонков, но надеюсь, что ты не опустишься до тайных встреч. Более того, я надеюсь, что ты будешь отвечать за свои слова. Если ты не сможешь соблюсти даже это, значит, моё воспитание потерпело крах. Я не разочаруюсь в тебе, но буду глубоко разочарована в самой себе.

Цзи Шуй помолчала, но всё же попыталась договориться:

— Можно мне сделать хотя бы один звонок? Я не объявляюсь, она начнёт волноваться.

— Нельзя, — непреклонно отрезала мать Цзи. — Если ты не можешь справиться даже с такой мелочью, как ты собираешься строить ваше будущее? Прими это как испытание для вас обеих. Если через пять лет она изменит своё решение, тебе лучше найти достойного человека и выйти замуж. Если же она будет ждать тебя — можешь привезти её ко мне.

— Ты хочешь сказать, что через пять лет, если мы не изменимся, ты примешь её?

— Поговорим об этом через пять лет. По крайней мере, я больше не буду вмешиваться.

Цзи Шуй пошла на уступки. Она догадывалась, что мать лишь хочет выиграть время, чтобы разлучить их. Но она безгранично верила в И Жань — ту самую девушку, которая, выбрав человека раз и навсегда, не свернёт с пути, даже если он ведёт в никуда. Боль лишь временна, утешала себя Цзи Шуй. Всего пять лет. А после них — целая жизнь.

После разговора с матерью начались бесконечные, безликие будни, заполненные работой.

У её отца было хобби — коллекционирование, а их сосед по детству и вовсе слыл крупным знатоком в этой области. С ранних лет Цзи Шуй была погружена в эту среду, поэтому хорошо разбиралась в антиквариате, а её специальность, археология, дала глубокие познания в культурных ценностях. Так она оказалась в Сотбис, начав с самых низов и постепенно набираясь опыта. Дни текли в череде забот и тоски. В мгновение ока срок пятилетнего ожидания, установленный матерью, истёк. За это время мать Цзи сама нашла спутника жизни — профессора Гонконгского университета Сунь Хунмина. Он был родом из Тяньцзиня, открытый, жизнерадостный и широко мыслящий человек, старше её матери на восемь лет. У него были взрослые сын и дочь, обосновавшиеся в США. Он легко нашёл общий язык с Цзи Шуй, а после свадьбы с матерью часто повторял ей, что у детей своя судьба, чем немало помог ей взглянуть на вещи проще. Поэтому, когда пришло время, мать Цзи увидела, что дочь осталась верна своим чувствам, и не стала ничего говорить — лишь наказала беречь себя и чаще звонить или выходить на связь по видео.

Наконец Цзи Шуй вернулась в Пекин.

Лю Дэчжи, глава Цижуйчжай, был давним другом отца Цзи ещё с тех пор, как они вместе росли в одном дворе. Отец Цзи был старше Лю Дэчжи на четыре года и в детстве часто брал его с собой играть, так что их связывала крепкая дружба. Семьи Цзи и Лю всегда поддерживали отношения, и беда, случившаяся с отцом Цзи, не отразилась на их близости. Поэтому, как только Цзи Шуй вернулась, Лю Дэчжи пригласил её на ужин и предложил занять пост генерального директора аукционного дома. Прежний директор эмигрировал в Канаду, и кресло пустовало уже больше месяца. Когда Лю Дэчжи прослышал, что Цзи Шуй увольняется из Сотбис и передаёт дела, он сразу решил, что это место должно достаться ей — отчасти из доверия к её способностям, отчасти из-за дружбы между их семьями. Хотя масштаб Цижуйчжай не шёл ни в какое сравнение с Сотбис, в сфере отечественных товаров он был одним из лидеров. Цзи Шуй согласилась: если ты можешь доказать свою ценность, не так важно, где работать.

Она и подумать не могла, что И Жань тоже работает в Цижуйчжай. Вернувшись, она первым делом хотела найти её, но у И Жань было мало друзей, она почти не поддерживала связь с однокурсниками, да к тому же сменила адрес и номер телефона — найти её казалось почти невозможной задачей. Цзи Шуй планировала после оформления на работу расспросить обо всём Фан Тинхая, бывшего научного руководителя И Жань, но, к её удивлению, они встретились в стенах Цижуйчжай.

Увидев И Жань, она была так взволнована, что едва не вскочила. Глядя на неё, сидящую в углу и слегка опустившую голову — всё такую же изящную, нежную, спокойную и отстранённую — Цзи Шуй поняла, что за пять лет разлуки в девушке, по которой она так тосковала, словно ничего не изменилось. Ей хотелось броситься к ней, крепко обнять и поцеловать, но обстановка не позволяла. Как только совещание закончилось, она наконец нашла человека, о котором грезила все эти годы, но та встретила её словно ледяным душем.

Все пять лет она отказывала многочисленным поклонникам, всей душой мечтая о будущем с И Жань. Она понимала, что И Жань не так-то просто простить её за пятилетнее исчезновение, и была готова терпеливо объясняться. Но она никак не ожидала, что И Жань вышла замуж! Девушка, в которой она была так уверена, которая, казалось, была однолюбом на всю жизнь, оказалась замужем! Эта новость обрушилась на неё, как удар молнии, едва не стерев в порошок.

http://bllate.org/book/34393/4240763